1 00:00:00,318 --> 00:00:02,901 (música suave) 2 00:00:05,232 --> 00:00:06,190 (música suave continua) 3 00:00:06,190 --> 00:00:07,023 - [Cantor] Um, dois. 4 00:00:07,023 --> 00:00:08,606 Um, dois. 5 00:00:08,606 --> 00:00:11,773 (música suave e animada) 6 00:00:19,593 --> 00:00:21,567 ♪ Você tem que encarar isso ♪ 7 00:00:21,567 --> 00:00:25,032 ♪ O amor não faz sentido ♪ 8 00:00:25,032 --> 00:00:28,867 (música suave e animada) 9 00:00:28,867 --> 00:00:31,125 ♪ Não tente lutar contra isso ♪ 10 00:00:31,125 --> 00:00:36,125 ♪ Todas as suas defesas são inútil para você agora ♪ 11 00:00:36,385 --> 00:00:38,928 (música suave e animada) 12 00:00:38,928 --> 00:00:43,569 ♪ Quando você sair desta sala você vai pensar sou eu ♪ 13 00:00:43,569 --> 00:00:47,321 (música suave e animada) 14 00:00:47,321 --> 00:00:50,260 ♪ Estarei em todas as músicas da sua rádio ♪ 15 00:00:50,260 --> 00:00:52,711 ♪ Tudo na sua TV ♪ 16 00:00:52,711 --> 00:00:53,764 (música suave e animada) 17 00:00:53,764 --> 00:00:56,228 ♪ Espere e veja ♪ 18 00:00:56,228 --> 00:01:01,228 ♪ Mesmo que você nunca tenha olhado para mim ♪ 19 00:01:01,601 --> 00:01:06,601 ♪ Eu conheço você de verdade está por trás desses olhos ♪ 20 00:01:06,685 --> 00:01:11,685 ♪ Toda história verdadeira está cheia de mentiras ♪ 21 00:01:11,947 --> 00:01:13,710 ♪ Isso leva a ♪ 22 00:01:13,710 --> 00:01:15,361 (teclas tilintando) 23 00:01:15,361 --> 00:01:16,662 (botões do telefone apitando) 24 00:01:16,662 --> 00:01:18,873 ♪ O verdadeiro você ♪ 25 00:01:18,873 --> 00:01:21,305 (telefone tocando) 26 00:01:21,305 --> 00:01:22,268 (música suave e animada) 27 00:01:22,268 --> 00:01:23,960 (telefone tocando) 28 00:01:23,960 --> 00:01:25,506 - [Eli Voiceover] Olá, isso é Eli, deixe uma mensagem. 29 00:01:25,506 --> 00:01:26,394 (respingos de ovo) 30 00:01:26,394 --> 00:01:27,732 (linha telefônica apitando) 31 00:01:27,732 --> 00:01:29,898 - Ei, é o Tom. 32 00:01:29,898 --> 00:01:30,783 De novo. 33 00:01:32,520 --> 00:01:33,353 Liga para mim. 34 00:01:33,353 --> 00:01:35,573 (música suave e animada) 35 00:01:35,573 --> 00:01:40,249 ♪ vou te pegar pela mão e logo vou puxar seu coração ♪ 36 00:01:40,249 --> 00:01:41,355 (porta batendo) 37 00:01:41,355 --> 00:01:44,875 ♪ Fora do seu corpo, e não tem como ♪ 38 00:01:44,875 --> 00:01:46,221 (porta batendo) 39 00:01:46,221 --> 00:01:49,023 ♪ Você pode escapar de mim ♪ 40 00:01:49,023 --> 00:01:53,475 ♪ Eu conheço você de verdade está por trás desses olhos ♪ 41 00:01:53,475 --> 00:01:55,165 (alarme do carro tocando) 42 00:01:55,165 --> 00:01:59,654 ♪ Toda história verdadeira está cheia de mentiras ♪ 43 00:01:59,654 --> 00:02:01,648 ♪ Isso leva a ♪ 44 00:02:01,648 --> 00:02:02,481 (porta do carro batendo) 45 00:02:02,481 --> 00:02:03,908 (música suave e animada) 46 00:02:03,908 --> 00:02:05,514 ♪ O verdadeiro você ♪ 47 00:02:05,514 --> 00:02:06,347 (porta do carro batendo) 48 00:02:06,347 --> 00:02:07,438 (música suave e animada) 49 00:02:07,438 --> 00:02:09,030 ♪ O verdadeiro você ♪ 50 00:02:09,030 --> 00:02:12,113 (motor do carro acelerando) 51 00:02:13,125 --> 00:02:16,292 (música suave e animada) 52 00:02:17,337 --> 00:02:22,337 ♪ Verdadeiro você ♪ 53 00:02:22,669 --> 00:02:27,166 ♪ Verdadeiro você ♪ 54 00:02:27,166 --> 00:02:31,234 ♪ Verdadeiro ♪ 55 00:02:31,234 --> 00:02:33,067 ♪ Você ♪ 56 00:02:34,796 --> 00:02:36,203 (música suave) 57 00:02:36,203 --> 00:02:38,580 (passos batendo) 58 00:02:38,580 --> 00:02:40,020 - Olá, sou Eli Wyckoff. 59 00:02:40,020 --> 00:02:41,580 Estou aqui para ver os resultados dos meus testes. 60 00:02:41,580 --> 00:02:43,770 - E você está cerca de uma hora adiantado. 61 00:02:43,770 --> 00:02:45,270 Por que você não vai tomar um café? 62 00:02:45,270 --> 00:02:47,340 - Ah, vou esperar, se estiver tudo bem. 63 00:02:47,340 --> 00:02:48,173 - OK. 64 00:02:48,173 --> 00:02:49,006 - [Eli] Tudo bem. 65 00:02:54,510 --> 00:02:55,743 - Esta é sua primeira vez? 66 00:02:56,697 --> 00:02:57,930 - Meu primeiro? 67 00:02:57,930 --> 00:02:59,540 Não. 68 00:02:59,540 --> 00:03:00,373 Não. 69 00:03:01,830 --> 00:03:05,343 Eu tenho esse hábito de ficar testado depois de cada menino, 70 00:03:06,660 --> 00:03:08,343 cara que eu sempre, você sabe. 71 00:03:09,360 --> 00:03:11,910 Bem, só houve como três nos últimos. 72 00:03:13,107 --> 00:03:17,280 Ah, este é o terceiro, então ainda não é realmente um hábito. 73 00:03:17,280 --> 00:03:18,240 - Uh-huh. 74 00:03:18,240 --> 00:03:19,073 - Oh não. 75 00:03:19,073 --> 00:03:19,980 Não é como eu penso há até uma chance 76 00:03:19,980 --> 00:03:22,323 que eu tenho, você sabe. 77 00:03:23,177 --> 00:03:24,660 Eu conheço os perigos. 78 00:03:24,660 --> 00:03:26,430 Eu faço o registro policial para o Hollywood News, 79 00:03:26,430 --> 00:03:29,580 então eu e o perigo somos assim. 80 00:03:29,580 --> 00:03:30,945 - Então por que você está aqui? 81 00:03:30,945 --> 00:03:33,090 (telefone tocando) 82 00:03:33,090 --> 00:03:35,640 Clínica Feedback, aqui é Esther. 83 00:03:35,640 --> 00:03:36,473 Uh-huh. 84 00:03:37,620 --> 00:03:39,020 Bem, você chupou o pau dele? 85 00:03:40,140 --> 00:03:41,970 Então é melhor você entrar. 86 00:03:41,970 --> 00:03:42,803 Ok. 87 00:03:47,130 --> 00:03:48,960 - Olá, meu nome é Tom. 88 00:03:48,960 --> 00:03:50,970 E eu sou alcoólatra. 89 00:03:50,970 --> 00:03:51,833 - [Grupo] Olá, Tom. 90 00:03:53,910 --> 00:03:58,870 - Então, estou a 10 dias de distância do meu chip de 30 dias. 91 00:03:58,870 --> 00:04:01,787 (grupo aplaudindo) 92 00:04:03,345 --> 00:04:06,512 (Tom limpando a garganta) 93 00:04:07,470 --> 00:04:08,823 Sim, de qualquer maneira. 94 00:04:11,490 --> 00:04:12,873 Meus pais são bêbados. 95 00:04:14,160 --> 00:04:18,450 Mas ainda não sinto vontade Eu pertenço aqui, você sabe. 96 00:04:22,583 --> 00:04:24,603 Quer dizer, eu vou aos mercados de pulgas. 97 00:04:25,950 --> 00:04:27,270 Eu voto. 98 00:04:27,270 --> 00:04:31,203 Mesmo para, tipo, escola placa e suporte o que quer que seja. 99 00:04:32,490 --> 00:04:34,350 Sou professora de educação especial, pelo amor de Cristo. 100 00:04:34,350 --> 00:04:36,120 Não é como se eu fosse o passado de Hollywood, 101 00:04:36,120 --> 00:04:37,440 agachado no banheiro de um aeroporto, 102 00:04:37,440 --> 00:04:39,033 chupando uma lata de rede final. 103 00:04:40,920 --> 00:04:43,743 Então por que estou aqui? 104 00:04:46,950 --> 00:04:47,783 A verdade? 105 00:04:50,340 --> 00:04:51,633 A verdade é que conheci um cara. 106 00:04:52,485 --> 00:04:54,540 (música suave e animada) 107 00:04:54,540 --> 00:04:56,763 E se eu tivesse que escolher um, 108 00:04:58,423 --> 00:05:01,410 Não sei, um gatilho, você sabe, 109 00:05:01,410 --> 00:05:03,203 Eu teria que dizer que estava tudo por causa desse cara. 110 00:05:03,203 --> 00:05:05,790 (música suave e animada) 111 00:05:05,790 --> 00:05:06,623 Mas, tanto faz. 112 00:05:06,623 --> 00:05:07,456 Você sabe o que? 113 00:05:07,456 --> 00:05:09,003 Quem se importa como isso aconteceu. 114 00:05:10,110 --> 00:05:11,403 Resumindo, estou aqui. 115 00:05:13,812 --> 00:05:15,630 E eu parei de beber e pessoal 116 00:05:15,630 --> 00:05:17,751 porque também não posso confiar em mim. 117 00:05:17,751 --> 00:05:20,334 (Tom rindo) 118 00:05:21,270 --> 00:05:22,103 Obrigado. 119 00:05:26,749 --> 00:05:27,832 - Muito bem. 120 00:05:28,860 --> 00:05:29,693 - Oh. 121 00:05:29,693 --> 00:05:30,780 (Tom rindo) 122 00:05:30,780 --> 00:05:31,753 - Sim, bem, eu atendo certo uma hora dessas. 123 00:05:31,753 --> 00:05:34,020 - Pareceu certo para mim. 124 00:05:34,020 --> 00:05:35,794 É como se você estivesse contando minha história. 125 00:05:35,794 --> 00:05:36,627 - Sim? 126 00:05:36,627 --> 00:05:37,460 - Sim. 127 00:05:37,460 --> 00:05:38,700 - Bem, eu compartilhei primeiro, então eu obtenha direitos sobre os direitos do livro. 128 00:05:38,700 --> 00:05:39,533 - Isso é justo. 129 00:05:40,380 --> 00:05:41,730 - Então me conte sobre o cara. 130 00:05:42,870 --> 00:05:43,703 - Você sabe o que? 131 00:05:43,703 --> 00:05:45,480 Não, eu não quero te impedir. 132 00:05:45,480 --> 00:05:46,500 - O quê, de quê? 133 00:05:46,500 --> 00:05:49,110 As coisas importantes da vida, como grampear ou arquivar? 134 00:05:49,110 --> 00:05:51,540 Oh, por favor, eu não poderia estar mais entediado. 135 00:05:51,540 --> 00:05:52,650 - Então essa coisa com aquele cara? 136 00:05:52,650 --> 00:05:54,900 Você parece bastante saudável com isso. 137 00:05:54,900 --> 00:05:56,147 - Somente para deficientes visuais e auditivos. 138 00:05:56,147 --> 00:05:57,780 (Gary rindo) 139 00:05:57,780 --> 00:05:59,250 - Puxa a cadeira, querido. 140 00:05:59,250 --> 00:06:00,083 - Este? 141 00:06:00,083 --> 00:06:00,916 - Sim. 142 00:06:00,916 --> 00:06:01,758 Suba. 143 00:06:01,758 --> 00:06:04,925 (música suave e animada) 144 00:06:05,999 --> 00:06:09,780 Então, você e seu namorado terminaram. 145 00:06:09,780 --> 00:06:11,235 - Ah, namorado, não sei. 146 00:06:11,235 --> 00:06:12,720 - Não sei, não sei. 147 00:06:12,720 --> 00:06:16,563 Mas as coisas também ficaram demais, você sabe. 148 00:06:18,237 --> 00:06:19,110 E eu engasguei. 149 00:06:19,110 --> 00:06:19,943 Eu sou um alcoólatra. 150 00:06:19,943 --> 00:06:20,776 Você faz as contas. 151 00:06:20,776 --> 00:06:23,670 - Nos conhecemos em um encontro às cegas, o que foi uma droga. 152 00:06:23,670 --> 00:06:24,810 Então nos tornamos amigos 153 00:06:24,810 --> 00:06:27,090 e agora não falamos um com o outro. 154 00:06:27,090 --> 00:06:28,920 Então, um final feliz. 155 00:06:28,920 --> 00:06:30,367 - Como nos conhecemos. 156 00:06:30,367 --> 00:06:31,860 (música suave e animada) 157 00:06:31,860 --> 00:06:33,270 Tudo começou com esse telefonema 158 00:06:33,270 --> 00:06:34,803 da minha melhor amiga, Jackie. 159 00:06:35,970 --> 00:06:37,182 - Tom. 160 00:06:37,182 --> 00:06:38,015 Escolher. 161 00:06:39,016 --> 00:06:40,643 Pegue, pegue, pegue, pegar, pegar, pegar. 162 00:06:42,720 --> 00:06:43,553 Caramba. 163 00:06:43,553 --> 00:06:44,730 Onde você está? 164 00:06:44,730 --> 00:06:46,320 Estou em um telefone público, porque não consigo 165 00:06:46,320 --> 00:06:47,910 meu celular de merda para funcionar 166 00:06:47,910 --> 00:06:50,049 a menos que eu esteja de cabeça para baixo com os dedos na minha bunda. 167 00:06:50,049 --> 00:06:51,426 - Uau, uau. - Sim. 168 00:06:51,426 --> 00:06:52,259 - Foda-se. 169 00:06:52,259 --> 00:06:53,610 (buzina do carro buzinando) 170 00:06:53,610 --> 00:06:55,651 De qualquer forma, ouça. 171 00:06:55,651 --> 00:06:58,080 O que você vai fazer na sexta à noite? 172 00:06:58,080 --> 00:06:59,400 Porque acabei de conhecer esse cara, Brett 173 00:06:59,400 --> 00:07:00,870 em uma loja de móveis em Montana, 174 00:07:00,870 --> 00:07:03,870 e ele me mostrou isso ótimo assento de amor para morrer, 175 00:07:03,870 --> 00:07:06,000 e acho que poderia comprá-lo no atacado. 176 00:07:06,000 --> 00:07:07,848 Só há um problema. 177 00:07:07,848 --> 00:07:11,015 (música suave e animada) 178 00:07:15,476 --> 00:07:17,891 ♪ Tudo que eu quero você conseguiu ♪ 179 00:07:17,891 --> 00:07:20,365 ♪ Tudo que eu preciso, você é dono ♪ 180 00:07:20,365 --> 00:07:23,152 ♪ Tudo que eu preciso, você consegue ♪ 181 00:07:23,152 --> 00:07:25,649 ♪ Tudo em mim, você quer ♪ 182 00:07:25,649 --> 00:07:28,500 ♪ Tudo que eu quero, você conseguiu ♪ 183 00:07:28,500 --> 00:07:31,104 ♪ Tudo que eu preciso, você é dono ♪ 184 00:07:31,104 --> 00:07:33,655 ♪ Tudo que eu preciso, você consegue ♪ 185 00:07:33,655 --> 00:07:37,860 ♪ Tudo em mim, você quer ♪ 186 00:07:37,860 --> 00:07:39,397 - Alguma sorte? 187 00:07:39,397 --> 00:07:40,230 - Oh. 188 00:07:41,303 --> 00:07:42,360 Com? 189 00:07:42,360 --> 00:07:43,193 - Ah, não sei. 190 00:07:43,193 --> 00:07:44,400 Eu apenas percebi agora você estaria procurando por mudança 191 00:07:44,400 --> 00:07:45,900 abaixo das almofadas do assento. 192 00:07:45,900 --> 00:07:46,733 - Ah, Deus. 193 00:07:46,733 --> 00:07:48,240 Você fez, você me viu? 194 00:07:48,240 --> 00:07:49,920 - Ah sim, não, toda a rotina. 195 00:07:49,920 --> 00:07:51,203 A pequena coisa da dança. 196 00:07:51,203 --> 00:07:52,036 (Jackie rindo) 197 00:07:52,036 --> 00:07:52,869 - Ah, isso é ótimo. 198 00:07:52,869 --> 00:07:53,702 Isso é ótimo. 199 00:07:53,702 --> 00:07:54,600 Agora estou completamente mortificado. 200 00:07:54,600 --> 00:07:55,433 - Não, você está bem. 201 00:07:55,433 --> 00:07:56,400 Não se preocupe com isso. 202 00:07:56,400 --> 00:07:57,233 - Bem, eu sei. 203 00:07:57,233 --> 00:08:00,660 Mas agora é a sua vez de fazer algo humilhante. 204 00:08:00,660 --> 00:08:03,030 - Ah, bem, eu trabalho em uma loja de móveis, 205 00:08:03,030 --> 00:08:04,423 então eu praticamente cobri essas bases. 206 00:08:04,423 --> 00:08:05,790 (ambos rindo) 207 00:08:05,790 --> 00:08:07,830 - Bem, olá, ei, o que é humilhante 208 00:08:07,830 --> 00:08:09,530 sobre um desconto para funcionários, certo? 209 00:08:10,380 --> 00:08:11,880 O que, aliás, isso se aplica 210 00:08:11,880 --> 00:08:13,560 para esse tipo de carrinho com rodas? 211 00:08:13,560 --> 00:08:14,430 Porque isso é gostoso. 212 00:08:14,430 --> 00:08:15,263 - Certo. 213 00:08:15,263 --> 00:08:17,130 Olha, A, eu ganho 10% de desconto nessa porcaria, 214 00:08:17,130 --> 00:08:18,450 e B, você sabe, não sei se 215 00:08:18,450 --> 00:08:20,670 toda a laranja mecânica vem da Ikea 216 00:08:20,670 --> 00:08:22,290 é realmente a sua cena? 217 00:08:22,290 --> 00:08:23,280 Honestamente. 218 00:08:23,280 --> 00:08:24,284 - Um grande vendedor. 219 00:08:24,284 --> 00:08:25,117 (ambos rindo) 220 00:08:25,117 --> 00:08:26,880 - Sim, eu nem sei que metade é essa merda. 221 00:08:26,880 --> 00:08:27,713 (ambos rindo) 222 00:08:27,713 --> 00:08:28,680 - Ok. 223 00:08:28,680 --> 00:08:29,513 Ótimo. 224 00:08:29,513 --> 00:08:31,020 Bem, quer saber? 225 00:08:31,020 --> 00:08:33,750 Meu coração meio que bate mais rápido para este assento de amor. 226 00:08:33,750 --> 00:08:34,650 - Ah, você está brincando. 227 00:08:34,650 --> 00:08:36,120 - Por que, você odeia isso? 228 00:08:36,120 --> 00:08:39,390 - Não, é a única coisa na loja que é minha. 229 00:08:39,390 --> 00:08:40,620 - Seu? 230 00:08:40,620 --> 00:08:42,360 - Um dos meus designs, sim. 231 00:08:42,360 --> 00:08:43,230 - Oh. 232 00:08:43,230 --> 00:08:44,670 Você é um designer. 233 00:08:44,670 --> 00:08:47,610 - Sim, sim, não, isso foi um dos meus primeiros projetos. 234 00:08:47,610 --> 00:08:48,660 - Bem, eu adoro isso. 235 00:08:48,660 --> 00:08:49,590 - Obrigado. 236 00:08:49,590 --> 00:08:50,423 - Qual é a cor? 237 00:08:50,423 --> 00:08:52,170 Uma espécie de amarelo, bege, amarelo. 238 00:08:52,170 --> 00:08:53,550 - Botão de ouro. 239 00:08:53,550 --> 00:08:54,630 - Botão de ouro? 240 00:08:54,630 --> 00:08:55,463 - Botão de ouro. 241 00:08:55,463 --> 00:08:58,525 (música suave e animada) 242 00:09:00,000 --> 00:09:01,230 Eu não sou gay, ok, 243 00:09:01,230 --> 00:09:02,400 só porque eu digo manteiga, você sabe. 244 00:09:02,400 --> 00:09:04,590 Você sabe, eu tenho esse argumento com Eli o tempo todo. 245 00:09:04,590 --> 00:09:05,423 Caramba, cara. 246 00:09:05,423 --> 00:09:06,690 Você sabe, honestamente, apenas porque eu digo botão de ouro 247 00:09:06,690 --> 00:09:07,523 não significa que eu sou gay, você sabe. 248 00:09:07,523 --> 00:09:09,360 Ou eu costumava ser gay, ou quero ser gay. 249 00:09:09,360 --> 00:09:11,580 Não é gay, você sabe, apenas muito particular 250 00:09:11,580 --> 00:09:14,700 sobre a nomenclatura eu uso em relação à minha paleta. 251 00:09:14,700 --> 00:09:16,770 - E quem é Eli, o namorado? 252 00:09:16,770 --> 00:09:17,603 - Certo. 253 00:09:17,603 --> 00:09:20,280 Não, não, ele é meu, você sabe, ele é meu melhor amigo, 254 00:09:20,280 --> 00:09:22,470 que por acaso é gay. 255 00:09:22,470 --> 00:09:24,570 - Bem, você sabe o que eu acho? 256 00:09:24,570 --> 00:09:26,580 Eu acho que você é um dos aqueles caras que, você sabe, 257 00:09:26,580 --> 00:09:29,070 meio que flerta com uma garota, talvez até a leve para jantar, 258 00:09:29,070 --> 00:09:30,660 e então, você sabe, quando o empurrão vem para empurrar, 259 00:09:30,660 --> 00:09:32,860 o único francês que você será fazendo com ela são suas tranças. 260 00:09:32,860 --> 00:09:33,810 (ambos rindo) 261 00:09:33,810 --> 00:09:34,980 - Bem, isso é muito atrevido. 262 00:09:34,980 --> 00:09:36,180 Então você foi trançado muito recentemente? 263 00:09:36,180 --> 00:09:37,950 - Não, olha, eu conheço gays, ok. 264 00:09:37,950 --> 00:09:38,910 Eu praticamente os inventei. 265 00:09:38,910 --> 00:09:39,743 - Oh, tudo bem. - Você sabe, 266 00:09:39,743 --> 00:09:41,250 e não existe tal coisa como um cara hétero 267 00:09:41,250 --> 00:09:43,740 com um melhor amigo gay ele não está transando. 268 00:09:43,740 --> 00:09:44,573 Ei. 269 00:09:44,573 --> 00:09:45,406 Não me dê 270 00:09:45,406 --> 00:09:46,239 esse olhar, tudo bem. - O que? 271 00:09:46,239 --> 00:09:47,072 - Meu amigo Tom que por falar nisso, 272 00:09:47,072 --> 00:09:48,750 é solteiro, se você estiver interessado. 273 00:09:48,750 --> 00:09:49,980 Sim, ele é o primeiro a concordar. 274 00:09:49,980 --> 00:09:51,150 - Certo, certo. 275 00:09:51,150 --> 00:09:52,650 Ok, bem, obrigado pela dica. 276 00:09:52,650 --> 00:09:55,475 Eu não sou particularmente interessado em Tom. 277 00:09:55,475 --> 00:10:00,016 A menos, é claro, que eu quer dizer, ele tem seus olhos. 278 00:10:00,016 --> 00:10:03,183 (música suave e animada) 279 00:10:08,310 --> 00:10:11,130 - Então, há realmente uma chance que ele não me odiava, 280 00:10:11,130 --> 00:10:12,510 e eu poderia estar tendo filhos dele 281 00:10:12,510 --> 00:10:15,630 naquele assento de amor incrível. 282 00:10:15,630 --> 00:10:16,920 É aí que você entra. 283 00:10:16,920 --> 00:10:18,360 - Eu estava tipo, ótimo. 284 00:10:18,360 --> 00:10:19,378 Eu imaginei que a próxima ela seria me pedindo para chupar um cara 285 00:10:19,378 --> 00:10:20,726 para persianas de 3 dias. 286 00:10:20,726 --> 00:10:21,559 (Gary rindo) 287 00:10:21,559 --> 00:10:24,060 - Você sabe, nos filmes, quando um cara está no supermercado 288 00:10:24,060 --> 00:10:26,280 e ele acidentalmente bate em carrinhos de compras 289 00:10:26,280 --> 00:10:27,300 com o amor da sua vida? 290 00:10:27,300 --> 00:10:28,133 - Hum-hmm. 291 00:10:28,133 --> 00:10:28,966 - Sim, bem. 292 00:10:28,966 --> 00:10:30,510 Nas últimas vezes eu bateu carrinhos com qualquer um, 293 00:10:30,510 --> 00:10:33,420 eles pareciam que eram recém-saído do ônibus especial. 294 00:10:33,420 --> 00:10:35,928 É por isso que deixei meus amigos me consertarem. 295 00:10:35,928 --> 00:10:38,463 (telefone tocando) 296 00:10:38,463 --> 00:10:39,795 (música misteriosa) 297 00:10:39,795 --> 00:10:42,420 (telefone tocando) 298 00:10:42,420 --> 00:10:44,453 - [Eli Voiceover] Olá, isso é Eli, deixe uma mensagem. 299 00:10:46,350 --> 00:10:47,492 -Eli, você está aí? 300 00:10:47,492 --> 00:10:48,325 Companheiro? 301 00:10:48,325 --> 00:10:49,158 Olá, olá. 302 00:10:49,158 --> 00:10:50,970 Isso mesmo, há um Maratona de "Arquivos X" em andamento. 303 00:10:50,970 --> 00:10:54,660 Não acredito que sou amigo com um Trekkie, é patético. 304 00:10:54,660 --> 00:10:56,280 - Ok, eu não sou um Trekkie, entendeu? 305 00:10:56,280 --> 00:10:57,810 Eu gosto de "Arquivo X". 306 00:10:57,810 --> 00:10:59,130 Acredito que a verdade está aí. 307 00:10:59,130 --> 00:11:00,270 Não é? 308 00:11:00,270 --> 00:11:01,103 - Sim, tanto faz, olha, cara. 309 00:11:01,103 --> 00:11:01,936 Eu te conectei totalmente. 310 00:11:01,936 --> 00:11:04,050 Você tem um encontro na sexta à noite. 311 00:11:04,050 --> 00:11:05,670 - Que minuto, o quê? 312 00:11:05,670 --> 00:11:06,720 - Hum, sim, isso mesmo. 313 00:11:06,720 --> 00:11:08,010 Sua seqüência de derrotas acabou, meu caro. 314 00:11:08,010 --> 00:11:09,600 Ele é um garanhão total, como um cara grande. 315 00:11:09,600 --> 00:11:10,710 - Ok, você sempre diz isso. 316 00:11:10,710 --> 00:11:11,820 É como nível de entrada. 317 00:11:11,820 --> 00:11:13,039 Significa que ele tem mamilos. 318 00:11:13,039 --> 00:11:14,097 - Para você, isso seria um avanço. 319 00:11:14,097 --> 00:11:15,143 - Ha, ha, isso é engraçado. 320 00:11:15,143 --> 00:11:17,076 - Enfim, tipo, amigo Jackie entrou na loja. 321 00:11:17,076 --> 00:11:18,750 Eu me dei bem. 322 00:11:18,750 --> 00:11:19,583 Caramba. 323 00:11:19,583 --> 00:11:20,416 Deixe-me contar a você. 324 00:11:20,416 --> 00:11:21,780 Ela tem KB inacreditável. 325 00:11:21,780 --> 00:11:22,613 - O que é isso, bunda assassina? 326 00:11:22,613 --> 00:11:24,240 - Não, peitos matadores. 327 00:11:24,240 --> 00:11:26,423 De qualquer forma, ela me contou sobre seu amigo Tom. 328 00:11:26,423 --> 00:11:27,660 Parece um cara legal. 329 00:11:27,660 --> 00:11:30,540 Eu menti, basicamente, eu disse você era um cara legal. 330 00:11:30,540 --> 00:11:31,373 Contei a ela sobre você. 331 00:11:31,373 --> 00:11:32,220 - Isso é muito legal. - E agora vocês dois 332 00:11:32,220 --> 00:11:33,053 tenho que sair na sexta à noite. 333 00:11:33,053 --> 00:11:34,546 - Ok, espere um minuto, quem disse? 334 00:11:34,546 --> 00:11:35,379 (batendo na porta) 335 00:11:35,379 --> 00:11:36,212 Isso é. 336 00:11:36,212 --> 00:11:37,045 - Na verdade, quer saber? 337 00:11:37,045 --> 00:11:37,878 Posso ligar de volta para você? 338 00:11:37,878 --> 00:11:39,150 Acabei de aparecer no meu Casa de amigo gay perdedor. 339 00:11:39,150 --> 00:11:39,983 Eu te ligo de volta. 340 00:11:39,983 --> 00:11:41,457 - É engraçado. - É principalmente lixo. 341 00:11:41,457 --> 00:11:42,290 De qualquer forma, olhe. 342 00:11:42,290 --> 00:11:43,842 Eu sei que não foi assim, você sabe, 343 00:11:43,842 --> 00:11:47,040 tão bem da última vez com, Richard, foi? 344 00:11:47,040 --> 00:11:48,480 - Rita, da UPS. 345 00:11:48,480 --> 00:11:49,710 Ela era uma mulher. 346 00:11:49,710 --> 00:11:51,720 - Tanto faz, você sabe, ela ainda era gay. 347 00:11:51,720 --> 00:11:53,460 Esse é o seu problema, você é tão exigente. 348 00:11:53,460 --> 00:11:55,560 De qualquer forma, você mesmo disse que ela tinha KB. 349 00:11:55,560 --> 00:11:56,760 - Seios assassinos? 350 00:11:56,760 --> 00:11:57,660 - Não, bunda. 351 00:11:57,660 --> 00:11:58,800 - Ok, você sabe, toda a coisa inicial? 352 00:11:58,800 --> 00:11:59,880 Isso tem que parar. 353 00:11:59,880 --> 00:12:02,849 E P.S. Eu nunca disse KB, eu disse KGB, hálito assassino de alho. 354 00:12:02,849 --> 00:12:03,682 - Oh. 355 00:12:03,682 --> 00:12:05,957 Tanto faz, olha, o resultado final é, 356 00:12:05,957 --> 00:12:09,390 Fiz uma reserva para você, para o Tom, 357 00:12:09,390 --> 00:12:10,980 Sexta à noite no Nick's, oito horas. 358 00:12:10,980 --> 00:12:11,813 Esteja lá ou seja quadrado. 359 00:12:11,813 --> 00:12:12,840 - Ok, você sabe, eu odeio quando as pessoas dizem isso, 360 00:12:12,840 --> 00:12:13,980 porque mesmo quando estou lá, sou quadrado, 361 00:12:13,980 --> 00:12:15,240 então qual é o incentivo? 362 00:12:15,240 --> 00:12:16,199 - Bem, ele é professor. 363 00:12:16,199 --> 00:12:17,460 Parece um cara legal. 364 00:12:17,460 --> 00:12:18,293 Talvez você tenha sorte. 365 00:12:18,293 --> 00:12:19,260 Você terá que ficar depois da aula. 366 00:12:19,260 --> 00:12:20,093 Tudo bem? 367 00:12:20,093 --> 00:12:20,953 Detenção? 368 00:12:20,953 --> 00:12:21,960 Você gosta desse tipo de coisa, não é? 369 00:12:21,960 --> 00:12:23,820 A disciplina, a gravidade botas, a coisa toda. 370 00:12:23,820 --> 00:12:24,653 De nada. 371 00:12:25,620 --> 00:12:27,540 - Claro, você foi? 372 00:12:27,540 --> 00:12:28,890 - Sim, eu fui. 373 00:12:28,890 --> 00:12:32,140 (música suave e animada) 374 00:12:38,348 --> 00:12:42,229 ♪ Ela pousou no meu telhado de Vênus ♪ 375 00:12:42,229 --> 00:12:44,481 ♪ Sua nave ficou sem gasolina tão rápido quanto a luz ♪ 376 00:12:44,481 --> 00:12:46,286 ♪ E o amor surgiu entre nós ♪ 377 00:12:46,286 --> 00:12:48,991 ♪ Garota da moda do espaço sideral ♪ 378 00:12:48,991 --> 00:12:51,926 ♪ Eu nunca vou te excitar ♪ 379 00:12:51,926 --> 00:12:52,759 ♪ Amor futuro ♪ 380 00:12:52,759 --> 00:12:54,303 ♪ Isso mesmo, isso é certo, isso mesmo ♪ 381 00:12:54,303 --> 00:12:56,209 ♪ Fazendo amor futuro esta noite ♪ 382 00:12:56,209 --> 00:12:57,950 ♪ Isso mesmo, isso é certo, isso mesmo ♪ 383 00:12:57,950 --> 00:13:00,356 ♪ Fazendo amor futuro esta noite ♪ 384 00:13:00,356 --> 00:13:02,227 ♪ Está tudo bem se eu te amo ♪ 385 00:13:02,227 --> 00:13:04,351 ♪ Está tudo bem se eu não fizer isso ♪ 386 00:13:04,351 --> 00:13:06,325 ♪ Mas eu tenho orado que você está fugindo ♪ 387 00:13:06,325 --> 00:13:08,378 ♪ Porque tive a sensação, querido, você não vai ♪ 388 00:13:08,378 --> 00:13:11,439 ♪ Amor de segurança supersônica ♪ 389 00:13:11,439 --> 00:13:14,354 ♪ Eu nunca vou te excitar ♪ 390 00:13:14,354 --> 00:13:16,442 ♪ Isso mesmo, isso é certo, isso mesmo ♪ 391 00:13:16,442 --> 00:13:18,174 ♪ Fazendo amor futuro esta noite ♪ 392 00:13:18,174 --> 00:13:19,488 ♪ Isso mesmo, isso mesmo ♪ 393 00:13:19,488 --> 00:13:22,655 (música suave e animada) 394 00:13:24,797 --> 00:13:25,630 (porta do carro batendo) 395 00:13:25,630 --> 00:13:26,463 - [Eli Voiceover] Acredite em mim, 396 00:13:26,463 --> 00:13:27,574 Eu não tinha grandes esperanças para esta data. 397 00:13:27,574 --> 00:13:29,610 - [Esther Voiceover] Bem, você não tinha nada a perder. 398 00:13:29,610 --> 00:13:30,450 - [Eli Voiceover] Eu sei. 399 00:13:30,450 --> 00:13:32,220 Honestamente, tudo que eu pensava era: 400 00:13:32,220 --> 00:13:33,641 Espero que ele não fume. 401 00:13:33,641 --> 00:13:34,811 (Tom exalando) 402 00:13:34,811 --> 00:13:35,644 (Eli tossindo) 403 00:13:35,644 --> 00:13:37,689 ♪ Às vezes eu gostaria de ter uma arma ♪ 404 00:13:37,689 --> 00:13:38,522 (música suave e animada) 405 00:13:38,522 --> 00:13:39,730 (pessoas falando indistintamente) 406 00:13:39,730 --> 00:13:42,060 - Eu vou até o bar e tome outra bebida. 407 00:13:42,060 --> 00:13:42,990 Você quer alguma coisa? 408 00:13:42,990 --> 00:13:43,823 - Sim, sim. 409 00:13:43,823 --> 00:13:44,656 Quero outra água com gás com limão. 410 00:13:44,656 --> 00:13:45,489 - Seltzer com limão. 411 00:13:45,489 --> 00:13:46,770 - Faça um spritzer de vinho branco. 412 00:13:46,770 --> 00:13:47,635 - Spritzer, entendi. 413 00:13:47,635 --> 00:13:50,940 - Pensando bem, posso tirar 7 e 7? 414 00:13:50,940 --> 00:13:52,530 Rochas com um toque especial. 415 00:13:52,530 --> 00:13:54,180 - Ok, você tem certeza? 416 00:13:54,180 --> 00:13:56,070 - Sim, sim, sim, eu sempre obtenha um 7 e 7. 417 00:13:56,070 --> 00:13:56,903 - Ah, oi. 418 00:13:56,903 --> 00:13:57,840 Sim, vamos ter um. 419 00:13:57,840 --> 00:13:59,580 - Absolut Martini, direto, duas azeitonas. 420 00:13:59,580 --> 00:14:00,730 Deixe um pouco sujo. 421 00:14:02,182 --> 00:14:03,630 (batendo no vidro) 422 00:14:03,630 --> 00:14:04,643 Você? 423 00:14:04,643 --> 00:14:05,476 - Uh. 424 00:14:06,656 --> 00:14:08,388 (pessoas falando indistintamente) 425 00:14:08,388 --> 00:14:10,664 (batendo no vidro) 426 00:14:10,664 --> 00:14:13,914 (música suave e animada) 427 00:14:29,270 --> 00:14:30,513 Você gosta de filmes? 428 00:14:33,270 --> 00:14:34,350 - Sim, eu gosto de filmes. 429 00:14:34,350 --> 00:14:35,283 - Sim, eu também. 430 00:14:36,173 --> 00:14:37,680 Eu acho que foi uma noite gay na TV a cabo ontem à noite, 431 00:14:37,680 --> 00:14:39,645 porque "In and Out" estava tocando novamente. 432 00:14:39,645 --> 00:14:41,815 (música suave e animada) 433 00:14:41,815 --> 00:14:42,648 - Uh-huh. 434 00:14:42,648 --> 00:14:44,070 - Não, só pensei foi ótimo, você sabe, 435 00:14:44,070 --> 00:14:46,367 ver um filme assim, com dois caras. 436 00:14:46,367 --> 00:14:48,188 Não com dois caras, você sabe, 437 00:14:48,188 --> 00:14:51,753 com dois caras que, você sabe, estão no filme. 438 00:14:52,680 --> 00:14:53,513 - Eu odiei isso. 439 00:14:54,660 --> 00:14:55,500 - Oh. 440 00:14:55,500 --> 00:14:56,790 Sim, não eu também. 441 00:14:56,790 --> 00:15:00,270 Eu apenas pensei que era uma diversão leve. 442 00:15:00,270 --> 00:15:01,200 - Diversão? 443 00:15:01,200 --> 00:15:02,033 - Sim. 444 00:15:03,210 --> 00:15:04,560 - Divertido ver Kevin Kline 445 00:15:04,560 --> 00:15:06,660 fique de joelhos, de meia-idade 446 00:15:06,660 --> 00:15:08,910 e nos dê um grande boquete de Hollywood 447 00:15:08,910 --> 00:15:11,940 atendendo a todos os clichês, homofóbicos, 448 00:15:11,940 --> 00:15:14,460 ideia estereotipada de o que significa ser gay? 449 00:15:14,460 --> 00:15:17,490 Sem ter a decência ou a cortesia 450 00:15:17,490 --> 00:15:20,010 ou mesmo apenas as bolas para deixar cair um pouco de problema 451 00:15:20,010 --> 00:15:20,973 e nos mostre o dele. 452 00:15:20,973 --> 00:15:22,830 - Espere um minuto, vamos. 453 00:15:22,830 --> 00:15:25,050 Não sei, pensei foi bom ver um cara 454 00:15:25,050 --> 00:15:27,270 saindo para sua família, seus amigos, 455 00:15:27,270 --> 00:15:28,800 para não mencionar, seu noivo. 456 00:15:28,800 --> 00:15:29,790 - Seu noivo? 457 00:15:29,790 --> 00:15:31,410 A cadela perdedora foi esperando a vida inteira 458 00:15:31,410 --> 00:15:34,320 casar com essa Nelly, Amante de Bárbara, que odeia a si mesma, 459 00:15:34,320 --> 00:15:37,320 professora de inglês geriátrica que não consegue levantar isso para ela. 460 00:15:37,320 --> 00:15:38,940 E devemos sentir pena dela? 461 00:15:38,940 --> 00:15:41,130 Ah, de jeito nenhum. 462 00:15:41,130 --> 00:15:42,373 Quero dizer, você faz as contas. 463 00:15:42,373 --> 00:15:44,423 Onde diabos está o garçom com minha bebida? 464 00:15:45,489 --> 00:15:46,389 Você quer alguma coisa? 465 00:15:47,664 --> 00:15:49,448 (música suave e animada) 466 00:15:49,448 --> 00:15:51,557 - eu nem vou para mencionar, "Gaiola". 467 00:15:53,508 --> 00:15:57,690 (pessoas falando indistintamente) 468 00:15:57,690 --> 00:15:58,830 Posso pegar uma Coca diet? 469 00:15:58,830 --> 00:15:59,730 - Claro. 470 00:15:59,730 --> 00:16:02,792 - Tudo bem, qual foi o seu filme favorito de todos os tempos? 471 00:16:02,792 --> 00:16:05,073 Vamos começar com isso. 472 00:16:06,330 --> 00:16:07,163 - Você sabe o que? 473 00:16:07,163 --> 00:16:08,520 Não sou um grande fã do jogo de favoritos, 474 00:16:08,520 --> 00:16:10,133 então por que você não vai primeiro? 475 00:16:11,400 --> 00:16:13,293 - Oh, tudo bem. 476 00:16:15,060 --> 00:16:18,360 Bem, eu sei que parece brega e clichê, 477 00:16:18,360 --> 00:16:20,577 mas devo dizer: "E o Vento Levou". 478 00:16:21,690 --> 00:16:22,740 - Eu nunca vi isso. 479 00:16:22,740 --> 00:16:23,910 - Sim, certo. 480 00:16:23,910 --> 00:16:24,743 - Eu não fiz. 481 00:16:24,743 --> 00:16:26,370 Eu nunca vi "E o Vento Levou". 482 00:16:26,370 --> 00:16:27,390 - Você está brincando, certo? 483 00:16:27,390 --> 00:16:28,305 - Não, não estou brincando. 484 00:16:28,305 --> 00:16:29,613 - Vamos. 485 00:16:30,660 --> 00:16:31,590 - Eu nunca vi o filme. 486 00:16:31,590 --> 00:16:32,700 - Você nunca viu o filme? 487 00:16:32,700 --> 00:16:33,543 - Não, nunca. 488 00:16:34,410 --> 00:16:35,520 Ok, tudo bem. 489 00:16:35,520 --> 00:16:37,020 Você quer que eu conte você que eu vi o filme? 490 00:16:37,020 --> 00:16:37,980 Eu vou. 491 00:16:37,980 --> 00:16:38,813 Eu vi o filme. 492 00:16:38,813 --> 00:16:40,687 Foi o melhor filme que já vi. 493 00:16:40,687 --> 00:16:43,373 Especialmente aquela parte onde os Botões Vermelhos 494 00:16:43,373 --> 00:16:45,780 está na colina com Charlotte. 495 00:16:45,780 --> 00:16:46,613 - Oh meu Deus. 496 00:16:46,613 --> 00:16:47,901 Você está me assustando. 497 00:16:47,901 --> 00:16:49,650 - O que você quer que eu diga? 498 00:16:49,650 --> 00:16:51,850 Eu não sou um grande fã de filmes em preto e branco. 499 00:16:54,300 --> 00:16:55,440 Relaxe, sim? 500 00:16:55,440 --> 00:16:56,493 Relaxar. 501 00:16:59,430 --> 00:17:00,810 Eu vi "Fame" umas 15 vezes. 502 00:17:00,810 --> 00:17:01,643 Isso ajuda? 503 00:17:05,610 --> 00:17:07,225 - Bem, é um começo. 504 00:17:07,225 --> 00:17:10,142 (clique mais leve) 505 00:17:13,530 --> 00:17:14,363 Uau, K.E. 506 00:17:15,997 --> 00:17:16,955 - O que? 507 00:17:16,955 --> 00:17:18,038 - O que? 508 00:17:18,038 --> 00:17:20,011 - O que você acabou de dizer? 509 00:17:20,011 --> 00:17:20,844 - Nada. 510 00:17:20,844 --> 00:17:22,192 - Sim, você acabou de dizer algo. 511 00:17:22,192 --> 00:17:23,025 - Não, não, eu não fiz. 512 00:17:23,025 --> 00:17:23,858 - Sim, você fez. 513 00:17:23,858 --> 00:17:25,150 Você disse, KE, o que é isso? 514 00:17:28,229 --> 00:17:29,070 - Não é nada. 515 00:17:29,070 --> 00:17:29,970 É que não é nada. 516 00:17:31,168 --> 00:17:32,001 É estúpido. 517 00:17:33,270 --> 00:17:34,350 É conversa inicial. 518 00:17:34,350 --> 00:17:35,700 Brett e eu fazemos isso há anos. 519 00:17:35,700 --> 00:17:38,280 É tão estúpido, é não significa nada, confie em mim. 520 00:17:38,280 --> 00:17:39,113 - Certo, então levei um golpe. 521 00:17:39,113 --> 00:17:40,230 - Não, não, não, você não fez. 522 00:17:40,230 --> 00:17:41,790 Tom, acredite em mim. 523 00:17:41,790 --> 00:17:43,217 Eu juro para você. 524 00:17:43,217 --> 00:17:46,384 (música suave e animada) 525 00:17:48,422 --> 00:17:50,755 Significa, olhos assassinos, ok. 526 00:17:52,322 --> 00:17:55,572 (música suave e animada) 527 00:18:03,570 --> 00:18:04,403 - Quer saber? 528 00:18:04,403 --> 00:18:05,236 Eu vou. 529 00:18:05,236 --> 00:18:06,630 É tarde e. 530 00:18:06,630 --> 00:18:10,560 - Sim, sim, vamos você e eu. 531 00:18:10,560 --> 00:18:11,640 A caminho. 532 00:18:11,640 --> 00:18:12,473 Caminhos. 533 00:18:12,473 --> 00:18:14,370 Em nossos caminhos, separados, você e eu. 534 00:18:14,370 --> 00:18:15,780 Você sabe. 535 00:18:15,780 --> 00:18:16,620 Aqui, vamos dividir. 536 00:18:16,620 --> 00:18:18,000 - Não, entendi, entendi, entendi. 537 00:18:18,000 --> 00:18:18,833 - Não, vamos dividir. 538 00:18:18,833 --> 00:18:19,666 - Não, eu quero fazer isso. 539 00:18:19,666 --> 00:18:20,499 - Por favor, eu não quero fazer isso. 540 00:18:20,499 --> 00:18:21,510 - Deixe-me pagar. 541 00:18:21,510 --> 00:18:22,343 - Deixe-me dividir. 542 00:18:22,343 --> 00:18:23,176 - Apenas deixe-me fazer isso. 543 00:18:23,176 --> 00:18:24,009 - Deixe-me pagar o meu. 544 00:18:24,009 --> 00:18:25,200 - Apenas vá. 545 00:18:25,200 --> 00:18:26,049 - Indo. 546 00:18:26,049 --> 00:18:28,110 (música suave e animada) 547 00:18:28,110 --> 00:18:28,943 Ele me odiava. 548 00:18:28,943 --> 00:18:31,710 Foi como se eu tivesse ativado seu reflexo de vômito. 549 00:18:31,710 --> 00:18:33,087 Essa é a última vez que eu vou deixar você me consertar. 550 00:18:33,087 --> 00:18:33,920 Você entendeu? 551 00:18:33,920 --> 00:18:35,130 Absorva. 552 00:18:35,130 --> 00:18:37,157 O próximo encontro que eu for vai me custou US$ 2 no primeiro minuto 553 00:18:37,157 --> 00:18:39,060 e US$ 1,50 por minuto adicional. 554 00:18:39,060 --> 00:18:40,365 - Ele disse alguma coisa sobre mim e Jackie? 555 00:18:40,365 --> 00:18:41,198 - O que? 556 00:18:41,198 --> 00:18:42,031 Não, não apareceu. 557 00:18:42,031 --> 00:18:44,490 Tem certeza que o cara era mesmo gay? 558 00:18:44,490 --> 00:18:45,323 - Você está brincando? 559 00:18:45,323 --> 00:18:47,970 - Não sei, você sabe, com você. 560 00:18:47,970 --> 00:18:49,710 - Quantos caras héteros você sabem fingir que são gays? 561 00:18:49,710 --> 00:18:50,543 - Além de você? 562 00:18:50,543 --> 00:18:51,376 - Olá. 563 00:18:51,376 --> 00:18:52,209 Tem certeza que ele não disse nada sobre mim? 564 00:18:52,209 --> 00:18:53,130 - Ei, você quer ovos? 565 00:18:53,130 --> 00:18:54,120 Posso facilmente adicionar um ovo a isso. 566 00:18:54,120 --> 00:18:54,953 Você quer um ovo? 567 00:18:54,953 --> 00:18:56,402 - Posso comer ovos, está existem ovos, existem ovos? 568 00:18:56,402 --> 00:18:57,235 Você tem que relaxar. 569 00:18:57,235 --> 00:18:58,068 Você está se tornando uma pessoa louca. 570 00:18:58,068 --> 00:18:58,920 Você está chicoteando há 20 minutos. 571 00:18:58,920 --> 00:19:01,380 Sua mãe me contou que você íamos ser assim. 572 00:19:01,380 --> 00:19:03,390 - Minha mãe ligou para você de novo? 573 00:19:03,390 --> 00:19:04,830 O que você disse a ela? 574 00:19:04,830 --> 00:19:06,390 - Não, ela está preocupada com você. 575 00:19:06,390 --> 00:19:08,160 Você nunca você nunca fala para a mulher, você sabe. 576 00:19:08,160 --> 00:19:10,650 Ela acha que você está se tornando um grande perdedor. 577 00:19:10,650 --> 00:19:11,970 - Ah, isso é legal. 578 00:19:11,970 --> 00:19:12,900 Isso é ótimo. 579 00:19:12,900 --> 00:19:13,733 Obrigado. 580 00:19:13,733 --> 00:19:14,580 Obrigado por isso. 581 00:19:14,580 --> 00:19:15,570 Fácil para ela dizer. 582 00:19:15,570 --> 00:19:16,770 Eu sei o que está lá fora. 583 00:19:16,770 --> 00:19:18,390 Caras com plugs de cabelo ruins, 584 00:19:18,390 --> 00:19:21,720 grampos em seus paus, gorro coleções de bebês ou pior. 585 00:19:21,720 --> 00:19:22,710 - Pior? 586 00:19:22,710 --> 00:19:23,880 - Ah, há pior. 587 00:19:23,880 --> 00:19:24,780 - Ah, vamos. 588 00:19:24,780 --> 00:19:26,580 Será muito melhor da próxima vez. 589 00:19:26,580 --> 00:19:28,500 - Não haverá próxima vez. 590 00:19:28,500 --> 00:19:32,730 A menos que o nome dele seja Ben, Jerry ou José Cuervo. 591 00:19:32,730 --> 00:19:33,563 - Uh-huh. 592 00:19:33,563 --> 00:19:35,340 Como se você ainda não tivesse tido esses caras. 593 00:19:35,340 --> 00:19:36,513 E seus irmãos. 594 00:19:37,920 --> 00:19:39,330 Você nunca se perguntou como é 595 00:19:39,330 --> 00:19:41,250 estar com o mesmo cara por mais de, 596 00:19:41,250 --> 00:19:43,170 ah, não sei cinco minutos? 597 00:19:43,170 --> 00:19:45,843 - Com os caras que conheço, cinco minutos é o suficiente. 598 00:19:47,010 --> 00:19:47,943 - Encantador. 599 00:19:49,260 --> 00:19:52,113 Ok, mas o mais importante, mm, 600 00:19:53,370 --> 00:19:55,020 o que Eli disse sobre mim? 601 00:19:55,020 --> 00:19:56,970 Isso vai acontecer com Brett? 602 00:19:56,970 --> 00:19:57,803 - Não faço ideia. 603 00:19:57,803 --> 00:19:58,775 Não mencionei isso. 604 00:19:58,775 --> 00:19:59,608 - Oh. 605 00:20:00,690 --> 00:20:01,523 Como eu me importo. 606 00:20:03,780 --> 00:20:05,520 Mas talvez eu devesse ligar para Brett e apenas... 607 00:20:05,520 --> 00:20:08,370 você sabe, descubra o que Eli disse sobre o seu encontro. 608 00:20:08,370 --> 00:20:09,420 - Não poderia me importar menos. 609 00:20:10,890 --> 00:20:14,520 - Certo, certo, oficialmente não nos importamos. 610 00:20:14,520 --> 00:20:16,800 Eu entendo, sim. 611 00:20:16,800 --> 00:20:18,693 Definitivamente não vou ligar. 612 00:20:19,710 --> 00:20:20,610 - Aonde você vai? 613 00:20:22,350 --> 00:20:23,183 - Lar. 614 00:20:23,183 --> 00:20:24,210 Para não ligar oficialmente. 615 00:20:24,210 --> 00:20:25,043 - Não, não, não, não. 616 00:20:25,043 --> 00:20:25,950 Você deveria ficar aqui 617 00:20:25,950 --> 00:20:29,040 e assistir televisão para toda a vida para mulheres e homens gays. 618 00:20:29,040 --> 00:20:29,873 - Não. 619 00:20:29,873 --> 00:20:31,650 - É Joan Van Arc em não sem minha plástica no nariz. 620 00:20:31,650 --> 00:20:34,380 - Ah, anjo. eu tenho já vivi esse filme. 621 00:20:34,380 --> 00:20:36,480 - Toda essa merda de gente dizer sobre encontrar aquele? 622 00:20:36,480 --> 00:20:38,100 Estou farto disso. 623 00:20:38,100 --> 00:20:40,290 Tom certamente não é. 624 00:20:40,290 --> 00:20:42,570 Eu nunca acho que vou para conhecer o cara que é. 625 00:20:42,570 --> 00:20:44,160 - Você sabe, todo o seu problema é que não existe tal coisa 626 00:20:44,160 --> 00:20:45,510 como aquele, ok. 627 00:20:45,510 --> 00:20:46,380 - Você é um mentiroso. 628 00:20:46,380 --> 00:20:47,850 Há dois segundos atrás, você me disse como você pensa 629 00:20:47,850 --> 00:20:48,937 essa garota Jackie é a única. 630 00:20:48,937 --> 00:20:50,490 - Eu a conheci uma vez. 631 00:20:50,490 --> 00:20:52,440 Eu disse que ela poderia ser a um ou um deles. 632 00:20:52,440 --> 00:20:53,490 Não há apenas um, um. 633 00:20:53,490 --> 00:20:54,780 Você sabe, há frações de um, 634 00:20:54,780 --> 00:20:56,161 há metades de um, há quartos de um. 635 00:20:56,161 --> 00:20:58,500 Você sabe, a ideia é sobre abrindo-se para alguém, 636 00:20:58,500 --> 00:21:01,262 você sabe, talvez Tom se torne o escolhido. 637 00:21:01,262 --> 00:21:02,760 (pássaros cantando) 638 00:21:02,760 --> 00:21:04,920 - Você está vindo para a pulga mercado comigo amanhã? 639 00:21:04,920 --> 00:21:06,540 - Não, querido, até amanhã, 640 00:21:06,540 --> 00:21:07,800 Espero realmente ter planos 641 00:21:07,800 --> 00:21:09,960 com um homem que irá apreciar eu pelo meu corpo, ok, 642 00:21:09,960 --> 00:21:12,930 não apenas meu cérebro e inteligência e senso de estilo. 643 00:21:12,930 --> 00:21:14,340 - Então o papai está na cidade? 644 00:21:14,340 --> 00:21:15,340 - Você é nojento. 645 00:21:16,290 --> 00:21:17,850 Por que você não pega um data para o mercado de pulgas? 646 00:21:17,850 --> 00:21:18,683 - Oh. 647 00:21:18,683 --> 00:21:20,730 - Ok, é por isso que você nunca fica firme. 648 00:21:20,730 --> 00:21:23,100 - Eu não tenho ficado firme desde a sétima série. 649 00:21:23,100 --> 00:21:24,210 Você faz as contas. 650 00:21:24,210 --> 00:21:26,040 - Além disso, ele manteve dizendo: "Você faz as contas" 651 00:21:26,040 --> 00:21:27,270 mesmo quando não fazia sentido. 652 00:21:27,270 --> 00:21:28,620 Que desanimador. 653 00:21:28,620 --> 00:21:29,453 - Qual é a excitação? 654 00:21:29,453 --> 00:21:30,960 Segundo sua mãe, você não teve uma ereção 655 00:21:30,960 --> 00:21:32,580 desde que ela te levou pela primeira vez ver o quebra-nozes 656 00:21:32,580 --> 00:21:34,143 na comunidade judaica centro na primeira série. 657 00:21:34,143 --> 00:21:35,520 - Pare de falar com meu mãe sobre minha vida sexual. 658 00:21:35,520 --> 00:21:36,353 - Que vida sexual? 659 00:21:36,353 --> 00:21:37,186 - Eu tenho um. 660 00:21:37,186 --> 00:21:38,019 - Uh-huh. 661 00:21:38,019 --> 00:21:38,852 - Ok, você sabe, isso conta. 662 00:21:38,852 --> 00:21:39,685 - Certo. 663 00:21:39,685 --> 00:21:41,040 - Passei 10 anos aprendendo quais botões apertar, 664 00:21:41,040 --> 00:21:42,510 agora só me resta olhar para mim mesmo e eu venho. 665 00:21:42,510 --> 00:21:43,343 - [Brett] Eca. 666 00:21:44,550 --> 00:21:47,800 (música suave e animada) 667 00:22:01,435 --> 00:22:05,327 ♪ Todo mundo está procurando por algo ♪ 668 00:22:05,327 --> 00:22:09,378 ♪ Aproxime-se e conte eu do que se trata ♪ 669 00:22:09,378 --> 00:22:13,544 ♪ Bem, não se preocupe com nada ♪ 670 00:22:13,544 --> 00:22:17,678 ♪ Se você vir o que gosta, Tenho certeza que vamos resolver isso ♪ 671 00:22:17,678 --> 00:22:19,500 ♪ Venho ver você aos domingos ♪ 672 00:22:19,500 --> 00:22:21,511 (música suave e animada) 673 00:22:21,511 --> 00:22:25,357 ♪ Lado leste, lado oeste, parte alta ou baixa ♪ 674 00:22:25,357 --> 00:22:29,780 ♪ E todos os seus problemas desaparecerão ♪ 675 00:22:29,780 --> 00:22:33,456 ♪ Quando você deposita seu dinheiro ♪ 676 00:22:33,456 --> 00:22:36,030 (canta em língua estrangeira) 677 00:22:36,030 --> 00:22:37,413 ♪ Vamos fazer um acordo, cara ♪ 678 00:22:37,413 --> 00:22:39,751 (canta em língua estrangeira) 679 00:22:39,751 --> 00:22:41,133 - Ei. 680 00:22:41,133 --> 00:22:41,966 - Ah, ei. 681 00:22:42,941 --> 00:22:45,600 Ei, como você está? 682 00:22:45,600 --> 00:22:46,433 - Bom, bom. 683 00:22:46,433 --> 00:22:47,329 Como vai você? 684 00:22:47,329 --> 00:22:48,621 - Sim, bom. 685 00:22:48,621 --> 00:22:49,454 Bom, bom. 686 00:22:49,454 --> 00:22:50,287 - Bom. 687 00:22:50,287 --> 00:22:51,723 - Você parece bem. 688 00:22:52,710 --> 00:22:54,840 - Deus obrigado. 689 00:22:54,840 --> 00:22:55,923 - Não, não, não, sério. 690 00:22:57,750 --> 00:23:00,120 - Então, o quê, você estava mentindo da primeira vez? 691 00:23:00,120 --> 00:23:01,350 - O que? 692 00:23:01,350 --> 00:23:03,390 Não, não, não, não, você está tão fresco, 693 00:23:03,390 --> 00:23:06,690 Domingo de manhã, leia o jornal, xícara de café meio que parece. 694 00:23:06,690 --> 00:23:07,701 - Sim, e aqui estou eu pensei que tinha aquele velho, 695 00:23:07,701 --> 00:23:10,833 Ressaca de domingo de manhã, engasgo no meu próprio vômito. 696 00:23:11,707 --> 00:23:14,374 (ambos rindo) 697 00:23:16,080 --> 00:23:17,550 - Por que você está aqui? 698 00:23:17,550 --> 00:23:19,860 Você está procurando alguma coisa em particular? 699 00:23:19,860 --> 00:23:20,820 - Sim, sim, na verdade, 700 00:23:20,820 --> 00:23:23,160 Estou procurando um conjunto vintage de Martini. 701 00:23:23,160 --> 00:23:27,000 Você sabe, o shaker e o óculos e tudo mais. 702 00:23:27,000 --> 00:23:27,833 - Huh. 703 00:23:29,130 --> 00:23:29,963 - E você? 704 00:23:29,963 --> 00:23:32,460 Você está apenas navegando? 705 00:23:32,460 --> 00:23:33,780 - Eu, você está brincando? 706 00:23:33,780 --> 00:23:34,830 Eu enlouqueço. 707 00:23:34,830 --> 00:23:37,293 tenho que procurar um coisa e apenas uma coisa. 708 00:23:38,408 --> 00:23:40,050 - E isso seria o quê? 709 00:23:40,050 --> 00:23:40,883 - Hum? 710 00:23:42,720 --> 00:23:44,070 Um banheiro, na verdade. 711 00:23:44,070 --> 00:23:44,940 Merda, eles provavelmente não têm 712 00:23:44,940 --> 00:23:46,110 banheiros em um lugar como esse, certo. 713 00:23:46,110 --> 00:23:47,190 Provavelmente apenas porta-penicos. 714 00:23:47,190 --> 00:23:48,030 Deus, eu odeio isso. 715 00:23:48,030 --> 00:23:49,410 Você sabe, meus pais tinham alugar como quatro deles 716 00:23:49,410 --> 00:23:50,810 para o bat mitzvah da minha irmã. 717 00:23:51,810 --> 00:23:52,643 - Vamos. 718 00:23:52,643 --> 00:23:54,360 Você não veio aqui procurando um banheiro. 719 00:23:54,360 --> 00:23:55,193 - Eu não fiz? 720 00:24:00,976 --> 00:24:04,680 Ok, estou procurando um figura de ação original de Cornelius, 721 00:24:04,680 --> 00:24:06,266 você sabe, de "Planeta dos Macacos?" 722 00:24:06,266 --> 00:24:08,490 (Tom rindo) 723 00:24:08,490 --> 00:24:10,350 - O que, você está puxando minha corrente, certo? 724 00:24:10,350 --> 00:24:11,670 - Sim, na verdade, não, não estou. 725 00:24:11,670 --> 00:24:13,770 E eu realmente odeio essa expressão. 726 00:24:13,770 --> 00:24:14,670 Mas você sabe, foi bom ver você. 727 00:24:14,670 --> 00:24:15,503 Te vejo por aí. 728 00:24:15,503 --> 00:24:16,336 - Não, não, não, não. 729 00:24:16,336 --> 00:24:17,760 Vamos, vamos, cresça um senso de humor, sim? 730 00:24:17,760 --> 00:24:18,593 Eu não estou, 731 00:24:18,593 --> 00:24:19,426 você é engraçado. 732 00:24:19,426 --> 00:24:20,259 Eu não estou rindo. 733 00:24:20,259 --> 00:24:23,040 Não, não é engraçado, você é engraçado, bom. 734 00:24:23,040 --> 00:24:23,873 Engraçado, bom. 735 00:24:23,873 --> 00:24:27,090 Olha, por que não vamos pegue uma xícara de café, 736 00:24:27,090 --> 00:24:28,980 e então eu vou te ajudar vá procurar sua boneca. 737 00:24:28,980 --> 00:24:29,850 - Figura de ação. 738 00:24:29,850 --> 00:24:31,890 - Então, são apenas os macacos ou você tem Betsy Wetsy também? 739 00:24:31,890 --> 00:24:32,850 Porque Jackie não me contou 740 00:24:32,850 --> 00:24:33,810 que você era um colecionador de bonecas. 741 00:24:33,810 --> 00:24:34,643 - Interessante. 742 00:24:34,643 --> 00:24:35,892 Você sabe, Brett não contou eu você era um idiota. 743 00:24:35,892 --> 00:24:39,000 (ambos rindo) 744 00:24:39,000 --> 00:24:40,973 - Falando nisso, o que há com esses dois? 745 00:24:43,612 --> 00:24:45,862 (música suave e animada) 746 00:24:45,862 --> 00:24:47,316 (batendo na porta) 747 00:24:47,316 --> 00:24:50,483 (música suave e animada) 748 00:24:52,920 --> 00:24:53,753 - Olá. 749 00:24:53,753 --> 00:24:54,586 - Oi. - Oi. 750 00:24:54,586 --> 00:24:59,417 - Então eu pensei que você deveria sabe, eles se odiavam. 751 00:25:01,290 --> 00:25:02,123 - Oh. 752 00:25:02,123 --> 00:25:04,558 Ah, certo, mais do que a própria vida, sim. 753 00:25:04,558 --> 00:25:07,500 (música suave e animada) 754 00:25:07,500 --> 00:25:09,956 - Não, não, sem química. 755 00:25:09,956 --> 00:25:11,949 (música suave e animada) 756 00:25:11,949 --> 00:25:13,369 (pássaros cantando) 757 00:25:13,369 --> 00:25:16,536 (música suave e animada) 758 00:25:20,765 --> 00:25:22,350 - Eu tive o maior, "Planeta coleção dos Macacos" 759 00:25:22,350 --> 00:25:23,880 até, tipo, o sexto série, quando meus pais 760 00:25:23,880 --> 00:25:25,860 me fez vendê-lo em uma venda de garagem. 761 00:25:25,860 --> 00:25:27,660 Eles estavam com medo que fosse vai afetar negativamente 762 00:25:27,660 --> 00:25:29,463 meu desenvolvimento psicossexual. 763 00:25:30,390 --> 00:25:31,950 Ambos são psiquiatras. 764 00:25:31,950 --> 00:25:32,880 - Bem, foi? 765 00:25:32,880 --> 00:25:33,713 - O que? 766 00:25:33,713 --> 00:25:35,670 - Afeta seu psicopata, tanto faz? 767 00:25:35,670 --> 00:25:37,200 - Bem, eu sou gay, não sou? 768 00:25:37,200 --> 00:25:38,700 - Ah, então os macacos te tornaram gay? 769 00:25:38,700 --> 00:25:39,533 - Não sei. 770 00:25:39,533 --> 00:25:41,220 - O que é isso, a teoria do macaco? 771 00:25:41,220 --> 00:25:44,370 - Bem, você está seminu Charlton Heston em uma gaiola. 772 00:25:44,370 --> 00:25:45,203 - Onde ele pertence. 773 00:25:45,203 --> 00:25:46,036 - Sim, certo. 774 00:25:46,036 --> 00:25:47,640 Além da minha grande paixão por Roddy McDowell 775 00:25:47,640 --> 00:25:49,650 e aquelas roupinhas fofas de couro. 776 00:25:49,650 --> 00:25:52,143 Isso, meu amigo, é um refeição feliz gay e pré-adolescente. 777 00:25:53,370 --> 00:25:54,730 - Você tem algum jogo de Martini? 778 00:25:54,730 --> 00:25:55,821 - Não, temo que não. 779 00:25:55,821 --> 00:25:56,654 - Você sabe, eu tenho que admitir, 780 00:25:56,654 --> 00:25:58,470 Eu nem sei o que é Parece um conjunto de Martini. 781 00:25:58,470 --> 00:26:00,780 Eu não conheceria um Martini se isso me mordesse na bunda. 782 00:26:00,780 --> 00:26:02,401 - Não, não deveria se você saiba como fazê-los. 783 00:26:02,401 --> 00:26:04,410 - Presumo que sim. 784 00:26:04,410 --> 00:26:05,850 - Na minha casa, você tinha que fazer isso. 785 00:26:05,850 --> 00:26:07,170 Eu não consegui amarrar meus sapatos até os 10 anos, 786 00:26:07,170 --> 00:26:08,730 mas posso fazer um Martini. 787 00:26:08,730 --> 00:26:12,020 Eu era como Isaac em nosso afundando o pequeno barco do amor. 788 00:26:12,020 --> 00:26:14,850 (pais rindo) 789 00:26:14,850 --> 00:26:16,050 - Obrigado, querido. 790 00:26:17,490 --> 00:26:19,110 Isso é perfeito. 791 00:26:19,110 --> 00:26:24,060 Então, Tommy, você conheceu algum garotas legais na escola este ano? 792 00:26:24,060 --> 00:26:26,130 - Sim, eles são legais. 793 00:26:26,130 --> 00:26:27,090 - Ei. 794 00:26:27,090 --> 00:26:28,913 Você pensa em sobre o que conversamos? 795 00:26:28,913 --> 00:26:30,480 - Nenhum dos outros alunos da quinta série 796 00:26:30,480 --> 00:26:32,130 sabe o que eles estão indo fazer depois do ensino médio. 797 00:26:32,130 --> 00:26:34,890 - E o que me importa um bando de alunos da quinta série 798 00:26:34,890 --> 00:26:36,640 com colheres de prata na boca? 799 00:26:37,560 --> 00:26:39,870 - Eu meio que gosto da ideia de ensinar. 800 00:26:39,870 --> 00:26:41,073 Ensinar parece bom. 801 00:26:43,290 --> 00:26:45,141 - Isso é fantástico, querido. 802 00:26:45,141 --> 00:26:47,160 (mãe rindo) 803 00:26:47,160 --> 00:26:50,670 - não consigo me lembrar deles sem uma bebida na mão. 804 00:26:50,670 --> 00:26:51,600 Você sabe, quando meu pai 805 00:26:51,600 --> 00:26:53,616 usado para lançar bolas de beisebol para mim no quintal. 806 00:26:53,616 --> 00:26:54,449 - Hum-hmm. 807 00:26:54,449 --> 00:26:55,563 - Ele nunca derramou uma gota. 808 00:26:56,400 --> 00:26:58,410 - Ah, meu Deus, nem imagino. 809 00:26:58,410 --> 00:26:59,760 - Então seus pais não beberam? 810 00:26:59,760 --> 00:27:02,250 - Não, nunca jogamos jogos no quintal. 811 00:27:02,250 --> 00:27:03,420 - Nunca? 812 00:27:03,420 --> 00:27:04,980 - Em primeiro lugar, não tínhamos quintal. 813 00:27:04,980 --> 00:27:08,010 E em segundo lugar, o o mais próximo que chegamos de um jogo 814 00:27:08,010 --> 00:27:09,723 foi a roda da sensação. 815 00:27:11,220 --> 00:27:13,590 - A raiva está no topo. 816 00:27:13,590 --> 00:27:18,373 Então passamos para a frustração, confusão, solidão. 817 00:27:19,250 --> 00:27:24,250 Do outro lado, temos amoroso, carinhoso, bobo. 818 00:27:24,510 --> 00:27:27,090 - Ok, Eli, você vai primeiro. 819 00:27:27,090 --> 00:27:30,060 Pegue seu nome e coloque na emoção 820 00:27:30,060 --> 00:27:31,140 você está se sentindo agora. 821 00:27:31,140 --> 00:27:33,030 - Isso mesmo, Eli, não pense, olhe para dentro. 822 00:27:33,030 --> 00:27:33,863 O que você está sentindo? 823 00:27:33,863 --> 00:27:34,757 - Agora mesmo, vá. 824 00:27:34,757 --> 00:27:35,734 - Não pense, 825 00:27:35,734 --> 00:27:36,567 vá, vá. 826 00:27:37,967 --> 00:27:38,910 Ir. 827 00:27:38,910 --> 00:27:41,040 - Preciso, Dr. Wyckoff? 828 00:27:41,040 --> 00:27:42,963 - [Ellen] Você pode fazer isso pela mamãe? 829 00:27:44,300 --> 00:27:46,533 ♪ E me divirta ♪ 830 00:27:46,533 --> 00:27:49,129 (música suave e animada) 831 00:27:49,129 --> 00:27:50,854 ♪ Quando você responde o porta, pegue o telefone ♪ 832 00:27:50,854 --> 00:27:52,153 ♪ Você não vai me encontrar porque Eu não vou voltar para casa ♪ 833 00:27:52,153 --> 00:27:54,967 - Você estaria apenas andando junto e então você pensaria 834 00:27:54,967 --> 00:27:55,860 "Nossa, me sinto feliz" 835 00:27:55,860 --> 00:27:57,630 e então você colocaria seu bandeirinha na roda? 836 00:27:57,630 --> 00:27:58,470 - Não, não. 837 00:27:58,470 --> 00:28:02,040 É apenas algo meu os pais queriam que fizéssemos, 838 00:28:02,040 --> 00:28:04,190 para que se sentissem mais esclarecidos. 839 00:28:04,190 --> 00:28:05,250 (Tom rindo) 840 00:28:05,250 --> 00:28:08,670 Como nos fazer dizer pênis e vagina na mesa de jantar. 841 00:28:08,670 --> 00:28:09,960 Você sabe, para que nós me sentiria confortável 842 00:28:09,960 --> 00:28:12,480 falando sobre sexo, provavelmente por isso 843 00:28:12,480 --> 00:28:14,880 agora prefiro xixi e hoo-hoo. 844 00:28:14,880 --> 00:28:17,220 - Mais xixi do que hoo-hoo, eu imagino. 845 00:28:17,220 --> 00:28:18,053 - Isso mostra? 846 00:28:21,450 --> 00:28:23,790 Eu não acho que esse jogo seria foram um sucesso na minha casa, 847 00:28:23,790 --> 00:28:27,060 a menos que houvesse uma seção no volante por sede. 848 00:28:27,060 --> 00:28:30,030 - Bem, havia uma seção no volante por medo. 849 00:28:30,030 --> 00:28:34,271 Mas você teria que compartilhe isso comigo. 850 00:28:34,271 --> 00:28:36,854 (música suave) 851 00:28:50,280 --> 00:28:52,110 - Ei, sem chance na coisa de Eli e Tom. 852 00:28:52,110 --> 00:28:52,943 Isso é. 853 00:28:52,943 --> 00:28:54,360 - Ah, que dor. 854 00:28:54,360 --> 00:28:55,800 Os gays são tão exigentes. 855 00:28:55,800 --> 00:28:57,423 - Não, não, não, não, é Eli, estou te contando. 856 00:28:57,423 --> 00:28:59,760 Ele tem o pior DK do planeta. 857 00:28:59,760 --> 00:29:01,020 - Dona Karan? 858 00:29:01,020 --> 00:29:03,240 - Não, carma de namoro. 859 00:29:03,240 --> 00:29:04,073 - Oh. - Sim. 860 00:29:04,073 --> 00:29:05,190 Não, é uma merda. 861 00:29:05,190 --> 00:29:06,900 Ele me disse que A, ele pensa que, 862 00:29:06,900 --> 00:29:08,580 tipo, insultei Tom cem vezes, 863 00:29:08,580 --> 00:29:10,856 e B, que ele é, você sabe, hétero. 864 00:29:10,856 --> 00:29:11,689 (Jackie rindo) 865 00:29:11,689 --> 00:29:12,522 Sim. 866 00:29:12,522 --> 00:29:14,820 - Ok, agora Tom é apenas uma aberração. 867 00:29:14,820 --> 00:29:17,430 Você sabe, ele oficialmente odeia qualquer cara que ele goste. 868 00:29:17,430 --> 00:29:19,680 Ou pior, quem gosta dele. 869 00:29:19,680 --> 00:29:20,820 - O que, cara? 870 00:29:20,820 --> 00:29:24,240 - Sim, bem, bem-vindo ao maravilhoso mundo de auto-ódio. 871 00:29:24,240 --> 00:29:25,503 E ele nem é judeu. 872 00:29:27,420 --> 00:29:29,820 - O que diabos é isso? 873 00:29:29,820 --> 00:29:31,320 Quero dizer, honestamente, isso é a coisa mais feia 874 00:29:31,320 --> 00:29:32,223 que já vi em toda a minha vida. 875 00:29:32,223 --> 00:29:34,542 (Jackie rindo) 876 00:29:34,542 --> 00:29:37,292 (pássaros cantando) 877 00:29:51,630 --> 00:29:54,797 (abajur tilintando) 878 00:29:55,701 --> 00:29:56,970 - Manhã. 879 00:29:56,970 --> 00:29:58,602 - Manhã. 880 00:29:58,602 --> 00:30:01,530 - Qual é a pressa? 881 00:30:01,530 --> 00:30:02,490 - Ah, quer saber? 882 00:30:02,490 --> 00:30:05,880 Hoje é dia de decupagem em escola, e estou atrasado, então. 883 00:30:05,880 --> 00:30:07,023 - Oh, tudo bem. 884 00:30:08,143 --> 00:30:12,930 - Escute, eu só quero pedir desculpas por ontem 885 00:30:12,930 --> 00:30:14,293 e ontem à noite. 886 00:30:14,293 --> 00:30:15,893 Simplesmente não deveria ter acontecido. 887 00:30:17,340 --> 00:30:18,420 - Oh. 888 00:30:18,420 --> 00:30:20,317 - Quer dizer, sinto que temos começou muito bem, 889 00:30:20,317 --> 00:30:23,880 mas então eu sinto que meio que fodeu as coisas, 890 00:30:23,880 --> 00:30:25,880 então prometo que isso nunca mais acontecerá. 891 00:30:26,790 --> 00:30:27,623 - Bom. 892 00:30:27,623 --> 00:30:29,280 Sim. 893 00:30:29,280 --> 00:30:30,180 Não deveríamos ter feito isso. 894 00:30:31,470 --> 00:30:33,990 De qualquer forma, a culpa foi nossa, então. 895 00:30:33,990 --> 00:30:35,013 - Não, não, bem, sim. 896 00:30:35,013 --> 00:30:37,563 Então, você sabe, vamos apenas fingir que isso nunca aconteceu. 897 00:30:38,610 --> 00:30:39,510 - Perfeito. 898 00:30:39,510 --> 00:30:40,350 - Ótimo. 899 00:30:40,350 --> 00:30:41,430 Tudo bem. 900 00:30:41,430 --> 00:30:42,380 Vejo você mais tarde. 901 00:30:44,586 --> 00:30:47,836 (música suave e animada) 902 00:30:56,296 --> 00:30:57,129 Ei. 903 00:30:57,129 --> 00:30:57,962 - Como você está? 904 00:30:57,962 --> 00:31:01,129 (música suave e animada) 905 00:31:09,572 --> 00:31:12,489 (internet apitando) 906 00:31:17,924 --> 00:31:20,219 (teclas do teclado batendo) 907 00:31:20,219 --> 00:31:23,469 (música suave e animada) 908 00:31:36,660 --> 00:31:37,493 - Eu não sei. 909 00:31:37,493 --> 00:31:39,582 Nós nos divertimos muito, não entendo. 910 00:31:39,582 --> 00:31:42,925 - Me pareceu como você faça algo chamado transar. 911 00:31:42,925 --> 00:31:44,610 (ambos rindo) 912 00:31:44,610 --> 00:31:46,860 - Você sabe, para sua informação, gay caras não necessariamente 913 00:31:46,860 --> 00:31:49,050 jogam nas mesmas bases que os héteros. 914 00:31:49,050 --> 00:31:50,760 - Ainda está foda, cara. 915 00:31:50,760 --> 00:31:52,530 - Olá, senhores. 916 00:31:52,530 --> 00:31:54,030 - Você não se importa se o irmão sai, e você? 917 00:31:54,030 --> 00:31:55,560 Eu o consertei. 918 00:31:55,560 --> 00:31:57,420 - Eu tenho escolha? 919 00:31:57,420 --> 00:31:58,500 Eu não entendo o duplo padrão. 920 00:31:58,500 --> 00:32:00,240 Você sabe, caras podem fazer tudo tipos de coisas com mulheres, 921 00:32:00,240 --> 00:32:02,250 e eles não vão chamar isso de sexo a menos que eles realmente transem. 922 00:32:02,250 --> 00:32:03,450 Você sabe, como sexo com estagiários. 923 00:32:03,450 --> 00:32:05,100 - Escute, não estou julgando você. 924 00:32:05,100 --> 00:32:06,167 Você sabe, é só sexo, cara. 925 00:32:06,167 --> 00:32:07,230 - Não estou na defensiva. 926 00:32:07,230 --> 00:32:08,490 Estou tentando explicar para você que um cara 927 00:32:08,490 --> 00:32:09,570 pode ficar junto com outro cara 928 00:32:09,570 --> 00:32:12,510 e fazer todos os tipos de coisas sem necessariamente, você sabe. 929 00:32:12,510 --> 00:32:14,580 - Certo, bom, já chega. 930 00:32:14,580 --> 00:32:15,540 - É um grande passo. 931 00:32:15,540 --> 00:32:16,680 Conheço casais que nunca 932 00:32:16,680 --> 00:32:18,246 e provavelmente nunca o fará. 933 00:32:18,246 --> 00:32:19,688 - NT, novo tópico. 934 00:32:19,688 --> 00:32:20,670 - O que? 935 00:32:20,670 --> 00:32:21,503 O que há com você? 936 00:32:21,503 --> 00:32:22,740 Você nunca foi tão melindroso na faculdade. 937 00:32:22,740 --> 00:32:24,180 - Isso é porque você estava namorando mulheres. 938 00:32:24,180 --> 00:32:25,050 - Sim, bem, é a mesma coisa 939 00:32:25,050 --> 00:32:26,430 se você não contar as vaginas. 940 00:32:26,430 --> 00:32:28,320 - Ufa, eu os conto. 941 00:32:28,320 --> 00:32:30,480 Quatro até agora. 942 00:32:30,480 --> 00:32:31,740 - Ok, quer saber, Mitch? 943 00:32:31,740 --> 00:32:33,690 Não conta se eles têm bicos inflados. 944 00:32:33,690 --> 00:32:34,980 - Ei, olha cara, não é tipo, você sabe, 945 00:32:34,980 --> 00:32:39,090 você o pegou em seu velho pau e bolas 946 00:32:39,090 --> 00:32:41,430 e peguei a manteiga spray e o colar de estrangulamento 947 00:32:41,430 --> 00:32:42,263 e a coisa toda. 948 00:32:42,263 --> 00:32:43,830 Quero dizer, você passou um tarde juntos, certo? 949 00:32:43,830 --> 00:32:45,990 Quero dizer, obviamente ele gosta de você. 950 00:32:45,990 --> 00:32:46,823 - Certo. 951 00:32:48,870 --> 00:32:49,860 Porra. 952 00:32:49,860 --> 00:32:50,693 Estes são novos. 953 00:32:50,693 --> 00:32:51,526 - Qual é o problema? 954 00:32:51,526 --> 00:32:52,359 Você está irritado? 955 00:32:52,359 --> 00:32:53,220 - Você sabe, eu não quero mais fazer isso. 956 00:32:53,220 --> 00:32:54,053 Isso é bom. 957 00:32:54,053 --> 00:32:54,886 Isso é ótimo. 958 00:32:54,886 --> 00:32:55,719 - OK. 959 00:32:55,719 --> 00:32:56,760 Bem, você fez um ótimo trabalho. 960 00:32:56,760 --> 00:32:58,974 Ei, escute, o que você é fazendo na sexta à noite? 961 00:32:58,974 --> 00:33:00,900 Você vai sair com o cara? 962 00:33:00,900 --> 00:33:01,733 - Não sei. 963 00:33:01,733 --> 00:33:02,566 Por que Jackie disse alguma coisa? 964 00:33:02,566 --> 00:33:04,260 - Não sei, mas se você vem na sexta à noite, 965 00:33:04,260 --> 00:33:05,093 ela mesma pode te contar. 966 00:33:05,093 --> 00:33:05,926 - Sim, não, não vou fazer isso. 967 00:33:05,926 --> 00:33:06,930 Isso é tão sétimo ano. 968 00:33:06,930 --> 00:33:08,130 - Bem, você vai se atualizar. 969 00:33:09,090 --> 00:33:09,923 Huh? 970 00:33:09,923 --> 00:33:10,920 - Ela convidou o Tom? 971 00:33:10,920 --> 00:33:11,970 - Não. 972 00:33:11,970 --> 00:33:12,803 Somos só nós. 973 00:33:12,803 --> 00:33:13,636 Tudo ficará bem. 974 00:33:13,636 --> 00:33:15,780 Sete horas, sexta à noite, certo? 975 00:33:15,780 --> 00:33:16,650 - Tudo bem. 976 00:33:16,650 --> 00:33:17,483 Pegue isso. 977 00:33:17,483 --> 00:33:19,294 - Tome uma valeriana ou algo assim. 978 00:33:19,294 --> 00:33:20,644 Tire uma soneca. 979 00:33:20,644 --> 00:33:21,477 - Ele é muito intenso. 980 00:33:21,477 --> 00:33:22,380 Você sabe, eu gosto dele como amigo, mas. 981 00:33:22,380 --> 00:33:23,310 - Besteira. 982 00:33:23,310 --> 00:33:26,910 Isso é apenas medo da intimidade, que por sinal é tão 1991. 983 00:33:26,910 --> 00:33:27,743 Pausa. 984 00:33:29,130 --> 00:33:29,970 Maria? 985 00:33:29,970 --> 00:33:30,803 - Sim. 986 00:33:31,680 --> 00:33:32,880 - Coloque os fones de ouvido. 987 00:33:33,930 --> 00:33:36,450 Os fones de ouvido, aí está. 988 00:33:36,450 --> 00:33:41,160 Legal, Marie, mas preciso de mais sorria e venda menos, ok. 989 00:33:41,160 --> 00:33:41,993 Divirta-se. 990 00:33:42,840 --> 00:33:44,640 - Ok, ótimo, divertido. 991 00:33:44,640 --> 00:33:46,530 Tudo bem, ótimo, excelente. 992 00:33:46,530 --> 00:33:47,363 Obrigado. 993 00:33:47,363 --> 00:33:48,660 - Do jeito que você fez a audição, lembra? 994 00:33:48,660 --> 00:33:49,863 A razão pela qual contratamos você. 995 00:33:50,850 --> 00:33:51,683 - Certo. 996 00:33:51,683 --> 00:33:52,516 Absolutamente. 997 00:33:52,516 --> 00:33:53,349 Sim. 998 00:33:53,349 --> 00:33:54,273 Boa nota. 999 00:33:54,273 --> 00:33:55,106 Nota muito boa. 1000 00:33:55,106 --> 00:33:55,939 - Ótimo. 1001 00:33:57,187 --> 00:34:00,577 - "Novas barras energéticas vita-power com delícias saborosas e mastigáveis 1002 00:34:00,577 --> 00:34:01,710 "em cada mordida." 1003 00:34:01,710 --> 00:34:04,146 - Estou feliz que você conheceu um cara com meio cérebro na cabeça. 1004 00:34:04,146 --> 00:34:05,934 - Oh, espere, deixe-me encontrar o amor nisso. 1005 00:34:05,934 --> 00:34:07,337 Ah, certo, não há nenhum. 1006 00:34:07,337 --> 00:34:08,430 (Jackie rindo) 1007 00:34:08,430 --> 00:34:10,710 - Ei, não sou eu quem me apaixonei por um cara 1008 00:34:10,710 --> 00:34:12,780 que só conseguia um emprego vendendo amostras de esperma 1009 00:34:12,780 --> 00:34:14,910 e fazendo pesquisas experimentais sobre drogas. 1010 00:34:14,910 --> 00:34:16,080 Ele não era alérgico? 1011 00:34:16,080 --> 00:34:18,510 - Sim, mas ele era fofo, e você sabe disso. 1012 00:34:18,510 --> 00:34:20,107 - Sim, quando as urticárias desapareceram. 1013 00:34:20,107 --> 00:34:23,910 - "Durante e depois do seu viver e dar vida." 1014 00:34:23,910 --> 00:34:24,743 - Pausa. 1015 00:34:25,710 --> 00:34:26,543 Docinho? 1016 00:34:26,543 --> 00:34:27,376 - Sim. 1017 00:34:27,376 --> 00:34:28,410 - O que você está fazendo? 1018 00:34:28,410 --> 00:34:30,183 Você não é Kathleen Turner, ok? 1019 00:34:31,560 --> 00:34:32,790 - Não, não estou. 1020 00:34:32,790 --> 00:34:34,050 Não sou Kathleen Turner. 1021 00:34:34,050 --> 00:34:35,340 Isso mesmo. 1022 00:34:35,340 --> 00:34:36,240 Sim, sou eu. 1023 00:34:36,240 --> 00:34:37,170 É isso que você está dizendo? 1024 00:34:37,170 --> 00:34:38,009 Eu deveria ser eu. 1025 00:34:38,009 --> 00:34:39,060 - Não. 1026 00:34:39,060 --> 00:34:40,170 O que estou dizendo é 1027 00:34:40,170 --> 00:34:42,120 que este não é o Blue Cross Blue Shield. 1028 00:34:42,120 --> 00:34:43,320 É um lanche energético, 1029 00:34:43,320 --> 00:34:46,290 então por que não temos alguns, Não sei, energia? 1030 00:34:46,290 --> 00:34:47,760 - Energia sim, claro. 1031 00:34:47,760 --> 00:34:49,200 Ok, você está certo. 1032 00:34:49,200 --> 00:34:52,590 Tudo bem, porque é vita-poder, e vita significa vida. 1033 00:34:52,590 --> 00:34:54,330 Ok, agora, corrija-me se eu estiver errado, 1034 00:34:54,330 --> 00:34:56,908 minha intenção deveria ser ter, 1035 00:34:56,908 --> 00:35:01,908 não, para dar mais vida, exceto como barra. 1036 00:35:02,250 --> 00:35:04,170 Mas, Jackie, minha preocupação 1037 00:35:04,170 --> 00:35:06,207 é que vou exagerar. 1038 00:35:06,207 --> 00:35:07,140 (Jackie rindo) 1039 00:35:07,140 --> 00:35:07,973 - Não. 1040 00:35:07,973 --> 00:35:10,800 Querida, você está tão abaixo do topo agora 1041 00:35:10,800 --> 00:35:13,470 é como se você estivesse vendendo eu sou um idiota, ok, 1042 00:35:13,470 --> 00:35:14,790 Estou levando você para a praia 1043 00:35:14,790 --> 00:35:16,200 em um vestido estampado floral 1044 00:35:16,200 --> 00:35:18,060 falando sobre frescor feminino. 1045 00:35:18,060 --> 00:35:19,410 É essa a leitura que você está procurando? 1046 00:35:19,410 --> 00:35:20,610 - Não, não é isso. 1047 00:35:20,610 --> 00:35:22,230 Essas eram boas imagens de palavras. 1048 00:35:22,230 --> 00:35:24,990 Ok, basta traduzi-los para o que eu preciso. 1049 00:35:24,990 --> 00:35:26,850 OK, bom. 1050 00:35:26,850 --> 00:35:28,080 Sim, eu posso fazer isso. 1051 00:35:28,080 --> 00:35:29,530 Eu simplesmente vou continuar. 1052 00:35:30,630 --> 00:35:31,890 - Você é tão mau. 1053 00:35:31,890 --> 00:35:33,300 Você nem está ouvindo ela. 1054 00:35:33,300 --> 00:35:34,230 - Sim eu sou. 1055 00:35:34,230 --> 00:35:35,820 Ela acha que está gravando livros em fita. 1056 00:35:35,820 --> 00:35:36,780 - Eu acho que ela é boa. 1057 00:35:36,780 --> 00:35:38,700 - Bem, não mude de assunto. 1058 00:35:38,700 --> 00:35:40,080 Brett e eu estamos cozinhando jantar na sexta-feira à noite. 1059 00:35:40,080 --> 00:35:40,913 - Ah. 1060 00:35:40,913 --> 00:35:41,820 O que você está comendo? 1061 00:35:41,820 --> 00:35:43,070 - Cale a boca, você está vindo. 1062 00:35:44,430 --> 00:35:45,900 - Ele está convidado? 1063 00:35:45,900 --> 00:35:47,343 - Não, só você. 1064 00:35:48,480 --> 00:35:49,313 Pausa. 1065 00:35:50,280 --> 00:35:51,723 É isso, vá para casa. 1066 00:35:52,710 --> 00:35:54,300 - Você quer que eu vá? 1067 00:35:54,300 --> 00:35:55,620 Eu deveria ir para casa? 1068 00:35:55,620 --> 00:35:56,910 - Não, você é incrível. 1069 00:35:56,910 --> 00:35:59,130 Quero dizer, aquela voz, nem se iluda, 1070 00:35:59,130 --> 00:36:00,960 você terá uma grande carreira. 1071 00:36:00,960 --> 00:36:03,060 - Oh, tudo bem. 1072 00:36:03,060 --> 00:36:04,020 Eu pensei. 1073 00:36:04,020 --> 00:36:04,853 Obrigado. 1074 00:36:04,853 --> 00:36:05,790 Bem, graças a você. 1075 00:36:05,790 --> 00:36:08,957 (música suave e animada) 1076 00:36:14,439 --> 00:36:16,107 (motor do carro acelerando) 1077 00:36:16,107 --> 00:36:19,357 (música suave e animada) 1078 00:36:21,630 --> 00:36:23,043 - Jackie é um trabalho. 1079 00:36:25,170 --> 00:36:26,973 - Brett é um mentiroso. 1080 00:36:29,580 --> 00:36:30,413 - Você parece bem. 1081 00:36:31,260 --> 00:36:32,280 Não tenho ideia de quem seja. 1082 00:36:32,280 --> 00:36:33,113 Eu vou matar você. 1083 00:36:33,113 --> 00:36:34,260 Se isso é um esporte imagine, eu vou te matar. 1084 00:36:34,260 --> 00:36:35,093 Jaleel Branco. 1085 00:36:35,093 --> 00:36:35,926 - Não, não. 1086 00:36:35,926 --> 00:36:37,050 -Elie Wiesel. 1087 00:36:37,050 --> 00:36:37,920 - Na verdade você não é meu parceiro. 1088 00:36:37,920 --> 00:36:38,820 Ok, vamos, vamos, vamos, vamos. 1089 00:36:38,820 --> 00:36:40,740 - O que há nesse visual isso faz você pensar que eu sei? 1090 00:36:40,740 --> 00:36:42,630 - Vamos, tudo bem, passa, passa, passa. 1091 00:36:42,630 --> 00:36:43,979 Ok, este. 1092 00:36:43,979 --> 00:36:44,812 Oh, porra, abra. 1093 00:36:44,812 --> 00:36:47,727 Ok, o ex-jogador de futebol que supostamente matou sua esposa. 1094 00:36:47,727 --> 00:36:50,550 - Ah, ah, ah, ah, ah, "Supostamente" o que você é, maluco? 1095 00:36:50,550 --> 00:36:51,383 - Apenas diga. 1096 00:36:51,383 --> 00:36:52,216 - O. J. Simpson. 1097 00:36:52,216 --> 00:36:53,250 - Sim. 1098 00:36:53,250 --> 00:36:56,670 - Isso é como dizer Jackie supostamente fez uma plástica no nariz. 1099 00:36:56,670 --> 00:36:57,503 - Cale-se. 1100 00:36:57,503 --> 00:36:58,336 - Vocês dois calem a boca, ok? 1101 00:36:58,336 --> 00:37:01,533 Tudo bem, este é o o primeiro nome rima com isso. 1102 00:37:03,870 --> 00:37:06,330 - Ok, você nunca poderia, já fez isso de novo? 1103 00:37:06,330 --> 00:37:07,500 - Apenas diga. 1104 00:37:07,500 --> 00:37:09,120 - Hora, hora, hora, hora. 1105 00:37:09,120 --> 00:37:11,310 - Brett, talvez seja a hora? 1106 00:37:11,310 --> 00:37:12,254 - Que porra foi essa? 1107 00:37:12,254 --> 00:37:13,530 - Aposto que foi um dos Brett. 1108 00:37:13,530 --> 00:37:15,600 Eles são tão difíceis porque ele é muito inteligente. 1109 00:37:15,600 --> 00:37:16,680 - Aparentemente não é inteligente o suficiente 1110 00:37:16,680 --> 00:37:18,120 saber que você fez uma plástica no nariz. 1111 00:37:18,120 --> 00:37:19,342 - O que, eu te contei sobre isso. 1112 00:37:19,342 --> 00:37:20,820 - Não, você não fez. 1113 00:37:20,820 --> 00:37:21,780 - Então qual é a diferença? 1114 00:37:21,780 --> 00:37:23,490 - Vamos, Brett, como se você não soubesse. 1115 00:37:23,490 --> 00:37:25,140 Cada adolescente judia com dinheiro 1116 00:37:25,140 --> 00:37:25,993 acaba com aquele nariz. 1117 00:37:25,993 --> 00:37:27,000 (todos rindo) 1118 00:37:27,000 --> 00:37:29,100 - Você não acha que é, tipo, um pouco estranho, porém, 1119 00:37:29,100 --> 00:37:31,750 que todos no planeta sabe, mas seu namorado? 1120 00:37:33,900 --> 00:37:35,460 - Sério, Eli, quem foi? 1121 00:37:35,460 --> 00:37:37,740 - Ok, bem, eu estava fazendo hula, então. 1122 00:37:37,740 --> 00:37:40,173 - Quer dizer, é um pouco estranho, certo? 1123 00:37:41,640 --> 00:37:42,473 - OK. 1124 00:37:42,473 --> 00:37:43,920 Eles costumavam me chamar de chacal. 1125 00:37:43,920 --> 00:37:45,390 Tudo bem, então fiz uma plástica no nariz. 1126 00:37:45,390 --> 00:37:46,800 Você está feliz agora? 1127 00:37:46,800 --> 00:37:49,215 - Tudo bem, eu desisto, o que é que rima com hula? 1128 00:37:49,215 --> 00:37:50,220 - Uau, o chacal. 1129 00:37:50,220 --> 00:37:51,720 Isso é brutal. 1130 00:37:51,720 --> 00:37:53,220 - Você está sendo um idiota. 1131 00:37:53,220 --> 00:37:54,630 - Sim, mas estou sendo um idiota honesto, 1132 00:37:54,630 --> 00:37:55,583 então isso conta para alguma coisa, eu acho. 1133 00:37:55,583 --> 00:37:57,120 (todos rindo) 1134 00:37:57,120 --> 00:37:59,130 - Oh, espere, shh, você ouviu isso? 1135 00:37:59,130 --> 00:38:00,817 Esse é o som de você não vou transar esta noite. 1136 00:38:00,817 --> 00:38:03,834 (todos rindo) 1137 00:38:03,834 --> 00:38:04,667 - Ah, isso é maravilhoso. 1138 00:38:04,667 --> 00:38:05,700 Vocês ouviram isso? 1139 00:38:05,700 --> 00:38:07,351 Esse foi o som de Jackie sendo uma vadia. 1140 00:38:07,351 --> 00:38:08,184 Vocês ouviram isso? 1141 00:38:08,184 --> 00:38:09,540 - Sim, eu ouvi isso. 1142 00:38:09,540 --> 00:38:10,438 - [Jackie] Bem, o que você quer de mim? 1143 00:38:10,438 --> 00:38:11,271 - Não sei. 1144 00:38:11,271 --> 00:38:12,494 Que tal um pouco de honestidade, você sabe. 1145 00:38:12,494 --> 00:38:13,327 - Ah, vamos. 1146 00:38:13,327 --> 00:38:14,160 Você sabe o que? 1147 00:38:14,160 --> 00:38:16,140 O ônibus da autopiedade para à direita na frente do meu prédio, amigo. 1148 00:38:16,140 --> 00:38:16,973 Não perca. 1149 00:38:16,973 --> 00:38:17,806 - Oh sim. 1150 00:38:17,806 --> 00:38:19,415 Bem, talvez eu entre no ônibus de autopiedade, você sabe, 1151 00:38:19,415 --> 00:38:21,870 talvez eu consiga uma transferência. 1152 00:38:21,870 --> 00:38:22,703 - Ok, quer saber? 1153 00:38:22,703 --> 00:38:23,760 Podemos sair daqui 1154 00:38:23,760 --> 00:38:25,560 antes de começarem a se parecer com meus pais? 1155 00:38:25,560 --> 00:38:26,393 - Por mim tudo bem. 1156 00:38:26,393 --> 00:38:27,226 - Tudo bem. 1157 00:38:27,226 --> 00:38:28,552 Sua casa? 1158 00:38:28,552 --> 00:38:30,441 - Sim, ok. 1159 00:38:30,441 --> 00:38:31,440 Podemos pegar um. - Ah, ei, ei. 1160 00:38:31,440 --> 00:38:33,153 Seria Tallulah Bankhead? 1161 00:38:34,290 --> 00:38:35,220 - Não, não. 1162 00:38:35,220 --> 00:38:36,738 Rula Lenska. 1163 00:38:36,738 --> 00:38:37,905 - Rula Lenska. 1164 00:38:40,437 --> 00:38:42,332 Quem diabos é Rula Lenska? 1165 00:38:42,332 --> 00:38:44,072 (música suave e animada) 1166 00:38:44,072 --> 00:38:45,422 - Ah, sinto muito. 1167 00:38:45,422 --> 00:38:47,556 - Ah, você está me fazendo cócegas. 1168 00:38:47,556 --> 00:38:49,470 - Acho que eles inventaram. 1169 00:38:49,470 --> 00:38:51,232 - Espero que ela tenha pago pelo Scotchgard. 1170 00:38:51,232 --> 00:38:52,715 (música suave e animada) 1171 00:38:52,715 --> 00:38:53,623 - Hum. 1172 00:38:53,623 --> 00:38:55,150 Ah, não faça isso. 1173 00:38:55,150 --> 00:38:55,983 Ah, agora não. 1174 00:38:55,983 --> 00:38:57,145 (música suave e animada) 1175 00:38:57,145 --> 00:39:01,200 (motores de carros acelerando) 1176 00:39:01,200 --> 00:39:04,020 - Como quando as pessoas dizem, ex cetera, em vez de et cetera. 1177 00:39:04,020 --> 00:39:05,760 O que é isso, ex cetera? 1178 00:39:05,760 --> 00:39:06,720 Louco. 1179 00:39:06,720 --> 00:39:10,380 Ah, meu favorito é: "Para todos os fins intensivos." 1180 00:39:10,380 --> 00:39:11,213 Isso é uma loucura. 1181 00:39:11,213 --> 00:39:14,160 É como, quer saber, onde você estudou? 1182 00:39:14,160 --> 00:39:16,230 Tem certeza de que não quer um sanduíche? 1183 00:39:16,230 --> 00:39:17,400 Quer dizer, eu não sei como você poderia comer essa comida. 1184 00:39:17,400 --> 00:39:19,560 Sem ofensa, mas Jackie não sei cozinhar porra nenhuma. 1185 00:39:19,560 --> 00:39:21,180 Não admira que Brett esteja perdendo peso. 1186 00:39:21,180 --> 00:39:22,590 - Ei, ei, ei, Hollywood News. 1187 00:39:22,590 --> 00:39:24,058 Onde está sua seção? 1188 00:39:24,058 --> 00:39:24,891 - Ah, não, você não precisa. 1189 00:39:24,891 --> 00:39:25,740 - Ah, vamos, por favor. 1190 00:39:25,740 --> 00:39:27,360 - É constrangedor. 1191 00:39:27,360 --> 00:39:28,210 Deus, quero dizer que é. 1192 00:39:29,070 --> 00:39:29,903 Aqui, é isso aí. 1193 00:39:29,903 --> 00:39:30,902 Mas não. 1194 00:39:30,902 --> 00:39:31,735 - Veja isso, "Police Blotter. 1195 00:39:31,735 --> 00:39:32,813 "Editado por Eli Wyckoff." 1196 00:39:32,813 --> 00:39:34,657 - Sim, eu não quero que você faça isso. 1197 00:39:34,657 --> 00:39:39,157 - "Juan A. Mass, 35, preso domingo cedo para DUI. 1198 00:39:39,157 --> 00:39:41,977 "O nível de álcool no sangue era de 2,1 quando o suspeito 1199 00:39:41,977 --> 00:39:45,450 "foi detido pelo LAPD." 1200 00:39:45,450 --> 00:39:46,283 - O quê? 1201 00:39:46,283 --> 00:39:47,337 - Diz: "Apreendido". 1202 00:39:47,337 --> 00:39:48,170 - [Eli] Não, não importa. 1203 00:39:48,170 --> 00:39:49,003 É, "Apreendido". 1204 00:39:49,003 --> 00:39:50,730 - Diz: "Apreendido". 1205 00:39:50,730 --> 00:39:52,123 - Oh meu Deus. 1206 00:39:52,123 --> 00:39:52,956 Merda. 1207 00:39:52,956 --> 00:39:55,140 - Para apreender, é quando, o quê, 1208 00:39:55,140 --> 00:39:56,640 eles pegam o cara na bunda? 1209 00:39:56,640 --> 00:39:57,473 - Caramba. 1210 00:39:57,473 --> 00:39:58,860 Eu revisei isso um milhão de vezes. 1211 00:39:58,860 --> 00:39:59,730 Ah, Deus. 1212 00:39:59,730 --> 00:40:01,350 - Relaxar. 1213 00:40:01,350 --> 00:40:02,183 - Porra. 1214 00:40:02,183 --> 00:40:03,016 - Você sabe do que precisa? 1215 00:40:03,016 --> 00:40:03,849 - Sim, um novo emprego, aparentemente. 1216 00:40:03,849 --> 00:40:04,950 - Não, não, não, não. 1217 00:40:04,950 --> 00:40:06,180 Você precisa de uma bebida. 1218 00:40:06,180 --> 00:40:07,013 Uma bebida. 1219 00:40:07,013 --> 00:40:08,190 Uma verdadeira bebida. 1220 00:40:08,190 --> 00:40:09,295 Você tem vodca? 1221 00:40:09,295 --> 00:40:10,293 - Não sei. 1222 00:40:11,550 --> 00:40:12,840 Isso é vodca? 1223 00:40:12,840 --> 00:40:14,608 Eu o tenho desde 1947. 1224 00:40:14,608 --> 00:40:16,290 - [Tom] Tudo bem, faça você tem copos de Martini? 1225 00:40:16,290 --> 00:40:17,820 - [Eli] Esses são meus copos de Martini. 1226 00:40:17,820 --> 00:40:19,140 E meus copos de suco. 1227 00:40:19,140 --> 00:40:20,221 E meus copos de água. 1228 00:40:20,221 --> 00:40:21,150 - Tudo bem, não importa. 1229 00:40:21,150 --> 00:40:21,983 Eles servirão. 1230 00:40:21,983 --> 00:40:23,070 Eu vou te apresentar 1231 00:40:23,070 --> 00:40:24,777 ao maravilhoso mundo dos Martinis. 1232 00:40:24,777 --> 00:40:25,610 (música suave e animada) 1233 00:40:25,610 --> 00:40:27,195 (vodca borbulhando) 1234 00:40:27,195 --> 00:40:29,951 (música suave e animada) 1235 00:40:29,951 --> 00:40:31,999 (vodca borbulhando) 1236 00:40:31,999 --> 00:40:35,166 (música suave e animada) 1237 00:40:50,591 --> 00:40:51,549 (copos tilintando) 1238 00:40:51,549 --> 00:40:52,710 (telefone tocando) 1239 00:40:52,710 --> 00:40:53,543 Não, não, não. 1240 00:40:53,543 --> 00:40:54,376 Tela, tela. 1241 00:40:54,376 --> 00:40:55,209 - Não, não, deixe-me atender. 1242 00:40:55,209 --> 00:40:56,042 - Vamos, vamos, deixe a máquina atender. 1243 00:40:56,042 --> 00:40:57,487 Quer saber, aposto que você não consegue. 1244 00:40:57,487 --> 00:40:58,654 - Eu posso fazer isso. 1245 00:40:59,631 --> 00:41:00,589 - Atreva-se. 1246 00:41:00,589 --> 00:41:03,181 (telefone tocando) 1247 00:41:03,181 --> 00:41:04,014 - Tudo bem. 1248 00:41:04,014 --> 00:41:06,030 - [Eli Voiceover] Olá, isso é Eli, deixe uma mensagem. 1249 00:41:06,030 --> 00:41:07,230 - Eu tenho que pegar isso máquina de merda consertada. 1250 00:41:07,230 --> 00:41:08,970 - [Ellen] Eli, este é o Dr. 1251 00:41:08,970 --> 00:41:09,803 há algo errado com sua máquina. 1252 00:41:09,803 --> 00:41:10,980 - Quem é esse, seu psiquiatra? 1253 00:41:10,980 --> 00:41:12,060 - Não, é minha mãe. 1254 00:41:12,060 --> 00:41:13,470 - Você se refere a ela como. - Demorou 12 anos 1255 00:41:13,470 --> 00:41:14,303 para obter seu doutorado. 1256 00:41:14,303 --> 00:41:15,510 Ela gosta de se ouvir dizer isso, ok. 1257 00:41:15,510 --> 00:41:16,380 Agora mova-se. 1258 00:41:16,380 --> 00:41:17,213 - Não. 1259 00:41:17,213 --> 00:41:18,046 - Não, vamos. 1260 00:41:18,046 --> 00:41:18,906 Mover. 1261 00:41:18,906 --> 00:41:19,739 Estou falando sério. 1262 00:41:19,739 --> 00:41:20,572 Não é engraçado. 1263 00:41:20,572 --> 00:41:21,405 - Eli, eu estava lendo 1264 00:41:21,405 --> 00:41:22,238 o New England Journal of Medicine. 1265 00:41:22,238 --> 00:41:23,071 E há uma seção extraível 1266 00:41:23,071 --> 00:41:24,690 sobre o novo TSE, Autoexame Testicular 1267 00:41:24,690 --> 00:41:26,588 e como torná-lo parte do seu estilo de vida. 1268 00:41:26,588 --> 00:41:27,421 - Meu Deus. 1269 00:41:27,421 --> 00:41:28,599 - Esse cara fez o. - Você quer experimentar? 1270 00:41:28,599 --> 00:41:29,432 - Não. 1271 00:41:29,432 --> 00:41:30,265 Vamos. 1272 00:41:30,265 --> 00:41:31,098 Maldito seja. 1273 00:41:31,098 --> 00:41:31,931 Eu não posso acreditar nela. 1274 00:41:31,931 --> 00:41:33,120 - Enviei o diagrama por fax para o seu escritório. 1275 00:41:33,120 --> 00:41:34,193 Coloquei seu nome em tudo. 1276 00:41:34,193 --> 00:41:35,796 - Oh meu Deus. - Oh meu Deus. 1277 00:41:35,796 --> 00:41:36,720 - Sim. 1278 00:41:36,720 --> 00:41:37,553 Não dê ouvidos. 1279 00:41:37,553 --> 00:41:38,420 - Você sabe o que? 1280 00:41:38,420 --> 00:41:39,253 - Não dê ouvidos. 1281 00:41:39,253 --> 00:41:40,472 - Os tons atingem você bem na cara. 1282 00:41:40,472 --> 00:41:42,833 Você pode querer se entregar um exame enquanto leio em voz alta. 1283 00:41:42,833 --> 00:41:44,535 - Acho que deveríamos fazer esse exame juntos. 1284 00:41:44,535 --> 00:41:45,368 - OK. 1285 00:41:45,368 --> 00:41:47,509 - Ok, vamos respirar fundo juntos. 1286 00:41:47,509 --> 00:41:48,540 (Tom exalando) 1287 00:41:48,540 --> 00:41:50,244 Ok, comece levantando o pênis 1288 00:41:50,244 --> 00:41:51,134 para um lado. - Não é engraçado. 1289 00:41:51,134 --> 00:41:51,967 Oh meu Deus. 1290 00:41:51,967 --> 00:41:56,340 - Role lentamente o testículo entre o polegar e os dedos, 1291 00:41:56,340 --> 00:41:58,670 aplicando uma leve pressão. 1292 00:41:58,670 --> 00:41:59,823 - Ah. 1293 00:42:00,900 --> 00:42:03,390 - Olá, mãe, sou eu. 1294 00:42:03,390 --> 00:42:04,560 - [Ellen] Quem? 1295 00:42:04,560 --> 00:42:05,400 - Eli. 1296 00:42:05,400 --> 00:42:08,610 - Eli, ah, bem, vamos fazer a triagem? 1297 00:42:08,610 --> 00:42:11,430 - Sim, não, eu não estava, na verdade, acabamos de entrar. 1298 00:42:11,430 --> 00:42:12,898 - Nós, hum-hmm. 1299 00:42:12,898 --> 00:42:14,277 O que isso significa? 1300 00:42:14,277 --> 00:42:15,570 - [Eli] Posso te ligar de volta? 1301 00:42:15,570 --> 00:42:17,070 - [Eli Voiceover] Temos companhia? 1302 00:42:17,070 --> 00:42:17,927 - Sim. 1303 00:42:17,927 --> 00:42:18,870 (Ellen rindo) 1304 00:42:18,870 --> 00:42:19,830 - [Ellen] Judia? 1305 00:42:19,830 --> 00:42:20,910 - Não, mas. 1306 00:42:20,910 --> 00:42:21,840 - Bonitinho? 1307 00:42:21,840 --> 00:42:22,673 - [Eli] Você vai parar? 1308 00:42:22,673 --> 00:42:23,506 - Use camisinha. 1309 00:42:23,506 --> 00:42:24,450 - Oh, Deus, mãe, não. 1310 00:42:24,450 --> 00:42:25,283 Não é assim. 1311 00:42:25,283 --> 00:42:26,427 - Você ouviu falar do TSE? 1312 00:42:26,427 --> 00:42:28,800 Você ouviu o que eu estava falando? 1313 00:42:28,800 --> 00:42:31,050 - Sim, sim, nós dois fizemos. 1314 00:42:31,050 --> 00:42:31,883 Obrigado. 1315 00:42:31,883 --> 00:42:33,540 - Talvez vocês dois pudessem faça isso juntos então. 1316 00:42:33,540 --> 00:42:35,130 Não há nada de errado em ajudar uns aos outros 1317 00:42:35,130 --> 00:42:36,720 com um exame testicular. 1318 00:42:36,720 --> 00:42:37,553 - Mãe. 1319 00:42:37,553 --> 00:42:38,400 - [Ellen] Não seja tímido. 1320 00:42:38,400 --> 00:42:39,690 -Tenho que te ligar mais tarde, ok? 1321 00:42:39,690 --> 00:42:41,430 - Espere, querido, por favor, espere um segundo. 1322 00:42:41,430 --> 00:42:42,588 Me ligue amanhã de manhã entre 6h50 e sete. 1323 00:42:42,588 --> 00:42:43,921 - Adeus. 1324 00:42:43,921 --> 00:42:44,754 Deus. 1325 00:42:46,980 --> 00:42:48,870 Eu me sinto tão sujo. 1326 00:42:48,870 --> 00:42:51,033 - Então por que importa se sou judeu? 1327 00:42:52,230 --> 00:42:53,430 - Você ouviu isso? 1328 00:42:53,430 --> 00:42:54,497 - Oh sim. 1329 00:42:54,497 --> 00:42:55,588 - Oh meu Deus. 1330 00:42:55,588 --> 00:42:56,580 vou ao banheiro agora 1331 00:42:56,580 --> 00:42:59,250 e espero em Deus que Eu posso ter uma overdose de barriga 1332 00:42:59,250 --> 00:43:01,830 ou Maalox ou clareira com aroma de pinho. 1333 00:43:01,830 --> 00:43:02,922 Estou tão envergonhado. 1334 00:43:02,922 --> 00:43:03,755 - Não fique. 1335 00:43:03,755 --> 00:43:04,710 Não foi tão ruim. 1336 00:43:04,710 --> 00:43:05,640 Realmente. 1337 00:43:05,640 --> 00:43:06,820 Foi engraçado, na verdade. 1338 00:43:06,820 --> 00:43:07,680 (Tom rindo) 1339 00:43:07,680 --> 00:43:08,970 - Por favor, ligue para a mamãe por mim? 1340 00:43:08,970 --> 00:43:10,380 Não posso falar com ela. 1341 00:43:10,380 --> 00:43:11,490 A mulher parou de ter limites 1342 00:43:11,490 --> 00:43:13,080 quando ela parou de usar sutiã. 1343 00:43:13,080 --> 00:43:14,780 E o fato de eu saber disso, eca. 1344 00:43:15,660 --> 00:43:17,040 - Eu sei, é assustador. 1345 00:43:17,040 --> 00:43:19,200 - Ela faz essa merda com você? 1346 00:43:19,200 --> 00:43:20,130 - Você está brincando? 1347 00:43:20,130 --> 00:43:21,600 Ela queria que eu gravasse minha primeira vez 1348 00:43:21,600 --> 00:43:23,220 para sua avaliação profissional. 1349 00:43:23,220 --> 00:43:24,450 - E? 1350 00:43:24,450 --> 00:43:25,751 - Eu não estou te contando. 1351 00:43:25,751 --> 00:43:26,584 (Rayna rindo) 1352 00:43:26,584 --> 00:43:29,010 - Oh, Deus, e eu te contei ela acabou de me enviar este artigo 1353 00:43:29,010 --> 00:43:32,160 sobre idiotas no novo sexo seguro. 1354 00:43:32,160 --> 00:43:33,510 - Você acredita que pensei em círculos idiotas 1355 00:43:33,510 --> 00:43:35,031 era um termo de patinação artística? 1356 00:43:35,031 --> 00:43:35,864 - Bem, você sabe, é. 1357 00:43:35,864 --> 00:43:37,317 Com os patinadores artísticos masculinos. 1358 00:43:37,317 --> 00:43:38,760 (Rayna rindo) 1359 00:43:38,760 --> 00:43:40,200 Por favor, ligue para ela por mim, por favor. 1360 00:43:40,200 --> 00:43:41,033 Não posso falar com ela. 1361 00:43:41,033 --> 00:43:43,350 - Você sabe, você não pode lutar contra isso. 1362 00:43:43,350 --> 00:43:44,670 E quanto mais você tenta evitá-la, 1363 00:43:44,670 --> 00:43:46,890 mais ela vai insistir em se encontrar. 1364 00:43:46,890 --> 00:43:48,210 Qual é o nome do seu novo namorado? 1365 00:43:48,210 --> 00:43:49,043 - Tom. 1366 00:43:49,043 --> 00:43:50,220 E ele não é meu namorado. 1367 00:43:50,220 --> 00:43:51,053 - Qualquer que seja. 1368 00:43:51,053 --> 00:43:52,500 - Não sei o que diabos ele é. 1369 00:43:52,500 --> 00:43:53,867 - O que você quer que ele seja? 1370 00:43:53,867 --> 00:43:54,700 - O que? 1371 00:43:56,310 --> 00:43:57,143 Não. 1372 00:43:57,143 --> 00:43:58,236 Sim. 1373 00:43:58,236 --> 00:44:01,990 É como se eu não, não, eu só queria saber 1374 00:44:02,910 --> 00:44:03,960 de uma forma ou de outra. 1375 00:44:04,860 --> 00:44:07,590 - Ok, abaixe o cachimbo, cowboy do espaço. 1376 00:44:07,590 --> 00:44:10,450 Ele é sua porra namorado, como eu disse. 1377 00:44:10,450 --> 00:44:12,609 (música suave e animada) 1378 00:44:12,609 --> 00:44:14,947 (pessoas falando indistintamente) 1379 00:44:14,947 --> 00:44:18,114 (música suave e animada) 1380 00:44:20,010 --> 00:44:20,970 - [Tom] Eli. 1381 00:44:20,970 --> 00:44:21,803 - Ah, ei. 1382 00:44:21,803 --> 00:44:25,033 (música suave e animada) 1383 00:44:26,093 --> 00:44:29,879 ♪ Quando você me disse ♪ 1384 00:44:29,879 --> 00:44:33,629 ♪ Você não é tão velho ♪ 1385 00:44:33,629 --> 00:44:37,286 ♪ Eu sabia disso então ♪ 1386 00:44:37,286 --> 00:44:40,397 ♪ Porque acabei de saber ♪ 1387 00:44:40,397 --> 00:44:43,265 ♪ Achei que não iria encontrar você ♪ 1388 00:44:43,265 --> 00:44:46,846 ♪ Perfeito em muitos aspectos ♪ 1389 00:44:46,846 --> 00:44:48,838 ♪ Mas eu estive esperando ♪ 1390 00:44:48,838 --> 00:44:49,671 ♪ Esperando ♪ 1391 00:44:49,671 --> 00:44:51,630 - O que há com você e nudez? 1392 00:44:51,630 --> 00:44:52,463 - Nada. 1393 00:44:52,463 --> 00:44:54,240 Mas aquele filme foi agradável. 1394 00:44:54,240 --> 00:44:55,230 - Foi um filme de arte. 1395 00:44:55,230 --> 00:44:57,360 - Sim, a arte de caras com barriga tanquinho 1396 00:44:57,360 --> 00:44:59,100 soprando um ao outro sempre que podem. 1397 00:44:59,100 --> 00:45:01,750 E todos os gays de L.A. é como, "Corra, não ande." 1398 00:45:02,820 --> 00:45:04,800 - E o problema disso é? 1399 00:45:04,800 --> 00:45:06,877 - Cristo, você pode bem, fique em casa e assista 1400 00:45:06,877 --> 00:45:10,050 "A mão que me balança Concha" ou "Pocahoncho". 1401 00:45:10,050 --> 00:45:11,400 Pelo menos esses filmes não fingem ser 1402 00:45:11,400 --> 00:45:13,020 algo que eles não são. 1403 00:45:13,020 --> 00:45:13,853 - Você tem isso? 1404 00:45:13,853 --> 00:45:14,686 Coloque-os dentro. 1405 00:45:14,686 --> 00:45:15,519 - Ah, Deus. 1406 00:45:15,519 --> 00:45:16,830 Veja, você é parte do problema. 1407 00:45:16,830 --> 00:45:17,663 Deixe-me ver se entendi. 1408 00:45:17,663 --> 00:45:19,560 Você acha que um filme sobre dois caras, 1409 00:45:19,560 --> 00:45:22,050 não pode ser sobre amor, apenas sexo? 1410 00:45:22,050 --> 00:45:23,040 - Aqueles caras estavam apaixonados. 1411 00:45:23,040 --> 00:45:25,591 É verdade que era um tipo especial de amor. 1412 00:45:25,591 --> 00:45:27,581 O tipo de amor que exigia látex. 1413 00:45:27,581 --> 00:45:28,414 - Oh meu Deus. 1414 00:45:28,414 --> 00:45:29,247 Quer saber, não importa. 1415 00:45:29,247 --> 00:45:30,570 Eu não posso ter essa discussão com um cara 1416 00:45:30,570 --> 00:45:31,680 que nunca viu, "E o Vento Levou". 1417 00:45:31,680 --> 00:45:32,513 o que é aquilo? 1418 00:45:33,750 --> 00:45:36,150 - Deus, você poderia relaxar, hein? 1419 00:45:36,150 --> 00:45:37,530 Você vai se dar um aneurisma. 1420 00:45:37,530 --> 00:45:38,793 - Você é irritante. 1421 00:45:42,119 --> 00:45:44,417 Você você não precisa. 1422 00:45:44,417 --> 00:45:45,813 - Você quer que eu pare? 1423 00:45:47,790 --> 00:45:48,623 - Não. 1424 00:45:50,118 --> 00:45:50,951 Hum. 1425 00:45:53,340 --> 00:45:54,843 Cara, você sempre cheira tão bem. 1426 00:45:56,040 --> 00:45:59,070 (música suave) 1427 00:45:59,070 --> 00:46:00,343 - Ok, aí está. 1428 00:46:01,560 --> 00:46:04,320 Então sábado é tênis, certo? 1429 00:46:04,320 --> 00:46:07,770 Deve haver uma abertura na Austrália, britânica, 1430 00:46:07,770 --> 00:46:08,913 Paquistanês, certo? 1431 00:46:09,840 --> 00:46:10,890 - Há algo errado? 1432 00:46:13,140 --> 00:46:14,002 - O que? 1433 00:46:14,002 --> 00:46:16,790 Não, não, eu só quero assistir TV, só isso. 1434 00:46:16,790 --> 00:46:17,807 - Huh. 1435 00:46:17,807 --> 00:46:18,690 Tudo bem. 1436 00:46:18,690 --> 00:46:19,640 Tanto faz, eu entendo. 1437 00:46:21,780 --> 00:46:23,190 - Conseguir o quê? 1438 00:46:23,190 --> 00:46:24,510 - Como sempre. 1439 00:46:24,510 --> 00:46:26,910 Toda a rotina vem aqui-vai embora. 1440 00:46:26,910 --> 00:46:28,350 - O quê, você me quer continuar massageando você? 1441 00:46:28,350 --> 00:46:29,280 Eu vou, mas tenho que te dizer, 1442 00:46:29,280 --> 00:46:31,620 isso não é exatamente o maneira de me fazer querer. 1443 00:46:31,620 --> 00:46:35,073 - Não, Tom, na verdade é tudo bem, você sabe, é só, 1444 00:46:36,360 --> 00:46:38,550 você não está atraído por mim, você quer ser apenas amigo, 1445 00:46:38,550 --> 00:46:39,810 Eu posso lidar com isso. 1446 00:46:39,810 --> 00:46:41,365 Mas então pare de foder me ligando e me convidando 1447 00:46:41,365 --> 00:46:44,169 ver semi-pornografia em uma tarde de sábado. 1448 00:46:44,169 --> 00:46:46,290 E então me arraste de volta para minha casa 1449 00:46:46,290 --> 00:46:47,400 e começo a esfregar meus ombros 1450 00:46:47,400 --> 00:46:49,597 e espere que eu seja tipo, "Ei, amigo, muito obrigado. 1451 00:46:49,597 --> 00:46:50,580 "Vejo você por aí." 1452 00:46:50,580 --> 00:46:53,970 - O que há de tão errado com levando as coisas devagar, hein? 1453 00:46:53,970 --> 00:46:56,520 Por que sempre tem que ser tudo ou nada com você? 1454 00:46:56,520 --> 00:46:57,353 - Não sei. 1455 00:46:58,830 --> 00:46:59,663 - Tudo bem, tudo bem. 1456 00:46:59,663 --> 00:47:01,680 Então talvez devêssemos esfrie um pouco. 1457 00:47:01,680 --> 00:47:03,750 Não, eu gosto de você, gosto. 1458 00:47:03,750 --> 00:47:04,583 - Obrigado. 1459 00:47:05,820 --> 00:47:09,630 - É só que quero me divertir. 1460 00:47:09,630 --> 00:47:10,463 Isso é tudo. 1461 00:47:10,463 --> 00:47:13,410 Eu não quero fazer essa coisa intensa. 1462 00:47:13,410 --> 00:47:15,723 E você parece querer isso, 1463 00:47:17,640 --> 00:47:18,540 Não sei, não sei. 1464 00:47:18,540 --> 00:47:19,764 O que você quer? 1465 00:47:19,764 --> 00:47:23,430 (música suave e animada) 1466 00:47:23,430 --> 00:47:25,069 - Ovos, na verdade. 1467 00:47:25,069 --> 00:47:27,030 (música suave e animada) 1468 00:47:27,030 --> 00:47:27,863 - Tanto faz. 1469 00:47:30,283 --> 00:47:32,831 (porta batendo) 1470 00:47:32,831 --> 00:47:35,820 (porta da geladeira batendo) 1471 00:47:35,820 --> 00:47:37,290 - Lembra dos piolhos? 1472 00:47:37,290 --> 00:47:40,020 Não toque nos perdedores ou você terá piolhos. 1473 00:47:40,020 --> 00:47:41,700 E quem são os perdedores? 1474 00:47:41,700 --> 00:47:42,533 Fácil. 1475 00:47:42,533 --> 00:47:45,630 Qualquer pessoa com um cozido ovo na lancheira. 1476 00:47:45,630 --> 00:47:50,133 Bem, acho que Tom não gostou o que eu tinha na minha lancheira. 1477 00:47:51,960 --> 00:47:52,793 - [Ator] E quanto ao sexo? 1478 00:47:52,793 --> 00:47:53,728 Quero dizer, as pessoas fazem sexo. 1479 00:47:53,728 --> 00:47:55,740 - [Atriz] Sexo é o consequência lógica de. 1480 00:47:55,740 --> 00:47:58,713 -Eli, deixe sair. 1481 00:47:59,760 --> 00:48:01,788 - Não, você sabe, eu não quero falar sobre isso. 1482 00:48:01,788 --> 00:48:03,030 - Copiar. 1483 00:48:03,030 --> 00:48:04,921 - Por que você sente precisa se punir? 1484 00:48:04,921 --> 00:48:07,290 - Por que você não nos deixa entrar no agora? 1485 00:48:07,290 --> 00:48:10,080 - Por que sinto que estou um seminário cafona dos anos 70? 1486 00:48:10,080 --> 00:48:10,913 - Bom. 1487 00:48:10,913 --> 00:48:11,746 De que outra forma você se sente? 1488 00:48:11,746 --> 00:48:14,250 - Você gostaria que nós trazer a roda de sensação? 1489 00:48:14,250 --> 00:48:15,083 - Quer saber, não. 1490 00:48:15,083 --> 00:48:16,830 Na verdade eu gostaria se você simplesmente me deixaria em paz 1491 00:48:16,830 --> 00:48:18,134 por um tempo. 1492 00:48:18,134 --> 00:48:21,134 (insetos cantando) 1493 00:48:27,690 --> 00:48:28,950 - Deixe-me entrar. 1494 00:48:28,950 --> 00:48:30,990 Não vou te machucar, sou seu amigo. 1495 00:48:30,990 --> 00:48:32,370 O que há de errado? 1496 00:48:32,370 --> 00:48:33,840 - Estou bem, ok. 1497 00:48:33,840 --> 00:48:35,179 - Eu não acho. 1498 00:48:35,179 --> 00:48:38,096 (insetos cantando) 1499 00:48:38,970 --> 00:48:39,803 - É esse cara. 1500 00:48:39,803 --> 00:48:40,803 - Eu sabia. 1501 00:48:41,840 --> 00:48:44,396 - Ele tem essa reputação por ser meio fácil. 1502 00:48:44,396 --> 00:48:45,229 - Hum-hmm. 1503 00:48:46,440 --> 00:48:47,273 - Comigo não. 1504 00:48:48,150 --> 00:48:50,190 Comigo é difícil. 1505 00:48:50,190 --> 00:48:51,993 - Ou não é difícil, talvez seja esse o problema. 1506 00:48:51,993 --> 00:48:53,010 (Ellen rindo) 1507 00:48:53,010 --> 00:48:53,843 Ok. 1508 00:48:53,843 --> 00:48:56,583 (Ellen rindo) 1509 00:48:58,909 --> 00:49:00,300 Ah, Eli. 1510 00:49:00,300 --> 00:49:01,218 O que é isso? 1511 00:49:01,218 --> 00:49:02,589 - [Narrador] Um armário professor gay é descoberto 1512 00:49:02,589 --> 00:49:04,770 por um ex-aluno do noite do Oscar 1513 00:49:04,770 --> 00:49:06,677 no inovador comédia estrelada por Kevin Kline. 1514 00:49:06,677 --> 00:49:07,800 - Eu odeio esse filme. 1515 00:49:07,800 --> 00:49:08,633 David, entre aqui, 1516 00:49:08,633 --> 00:49:09,661 você não vai acreditar no que eles estão aparecendo novamente. 1517 00:49:09,661 --> 00:49:12,960 Que filme de merda, honestamente. 1518 00:49:12,960 --> 00:49:15,030 Como deveríamos acredite nisso, olhe para isso, 1519 00:49:15,030 --> 00:49:16,111 eles estão mostrando isso novamente. 1520 00:49:16,111 --> 00:49:16,980 - Eles mostraram na semana passada. - Que esta mulher 1521 00:49:16,980 --> 00:49:18,885 vou me apaixonar por um meia-idade, homofóbico, 1522 00:49:18,885 --> 00:49:21,839 professor que se odeia e que é só agora descobri que ele é gay. 1523 00:49:21,839 --> 00:49:23,809 - Nós odiamos esse filme. - Eu não acho. 1524 00:49:23,809 --> 00:49:25,530 - Mude o canal. - Mude o canal. 1525 00:49:25,530 --> 00:49:26,394 Foda-se. 1526 00:49:26,394 --> 00:49:27,710 (música suave) 1527 00:49:27,710 --> 00:49:29,793 (pássaros cantando) 1528 00:49:29,793 --> 00:49:32,376 (música suave) 1529 00:49:37,188 --> 00:49:40,486 (Jackie rindo) 1530 00:49:40,486 --> 00:49:41,460 - Olá. 1531 00:49:41,460 --> 00:49:42,293 - Olá, ensolarado. 1532 00:49:42,293 --> 00:49:45,415 - Hum. 1533 00:49:45,415 --> 00:49:49,357 Oh, querido, isso é tão fofo. 1534 00:49:49,357 --> 00:49:51,071 (música suave) 1535 00:49:51,071 --> 00:49:53,921 Mas agora o pensamento de a comida me dá vontade de borch. 1536 00:49:55,080 --> 00:49:57,240 Foto linda de acordar, né? 1537 00:49:57,240 --> 00:50:01,770 - Bem, A, não consigo imaginar acordar com qualquer outra imagem. 1538 00:50:01,770 --> 00:50:05,793 E, B, eu não quero nunca ter que fazer isso. 1539 00:50:07,320 --> 00:50:08,673 - O que é isso? 1540 00:50:08,673 --> 00:50:09,630 - São suas alcaparras. 1541 00:50:09,630 --> 00:50:11,146 Eu sei como você gosta deles lado a lado. 1542 00:50:11,146 --> 00:50:11,979 (Jackie rindo) 1543 00:50:11,979 --> 00:50:13,920 Eu tenho um especial. 1544 00:50:13,920 --> 00:50:15,603 - Oh meu Deus. 1545 00:50:16,530 --> 00:50:17,447 Oh meu Deus. 1546 00:50:18,825 --> 00:50:20,370 (Jackie rindo) 1547 00:50:20,370 --> 00:50:22,589 Ah, merda. 1548 00:50:22,589 --> 00:50:23,997 - Huh? - Oh não. 1549 00:50:23,997 --> 00:50:28,023 Não, não, não, claro que me casarei com você. 1550 00:50:28,989 --> 00:50:29,822 (Brett rindo) 1551 00:50:29,822 --> 00:50:31,770 É só isso agora todo mundo vai pensar 1552 00:50:31,770 --> 00:50:33,570 estamos fazendo isso porque estou grávida. 1553 00:50:34,424 --> 00:50:37,007 (música suave) 1554 00:50:38,186 --> 00:50:39,019 - Você está brincando comigo. 1555 00:50:39,019 --> 00:50:40,154 Você está brincando comigo? 1556 00:50:40,154 --> 00:50:40,987 (ambos rindo) 1557 00:50:40,987 --> 00:50:42,056 - Santo. 1558 00:50:42,056 --> 00:50:42,963 Oh meu Deus. 1559 00:50:45,437 --> 00:50:46,650 Oh meu Deus. 1560 00:50:46,650 --> 00:50:47,733 Hum. 1561 00:50:47,733 --> 00:50:49,032 Sr. 1562 00:50:49,032 --> 00:50:49,865 (Jackie rindo) 1563 00:50:49,865 --> 00:50:50,698 Sr. 1564 00:50:50,698 --> 00:50:52,290 Acorde, Sr. Preggers. 1565 00:50:55,020 --> 00:50:56,693 - Nunca deveríamos ter brincado. 1566 00:50:57,570 --> 00:50:58,403 - Eu sei. 1567 00:50:58,403 --> 00:50:59,280 Por que você não toma mais vinho? 1568 00:50:59,280 --> 00:51:00,300 - O que posso dizer? 1569 00:51:00,300 --> 00:51:02,220 Ele não me deixa com os joelhos fracos. 1570 00:51:02,220 --> 00:51:03,053 - Por favor. 1571 00:51:03,053 --> 00:51:04,920 É exatamente por isso você deveria estar com ele. 1572 00:51:04,920 --> 00:51:05,970 Quero dizer, aqueles que te deixam tonto 1573 00:51:05,970 --> 00:51:07,680 só servem para uma foda rápida. 1574 00:51:07,680 --> 00:51:09,543 O resto é material para casamento, 1575 00:51:10,620 --> 00:51:12,120 como Brett. 1576 00:51:12,120 --> 00:51:14,703 - É exatamente disso que tenho medo. 1577 00:51:17,850 --> 00:51:19,365 Espere, o que? 1578 00:51:19,365 --> 00:51:21,630 (música suave) 1579 00:51:21,630 --> 00:51:22,863 Uau. 1580 00:51:22,863 --> 00:51:24,007 Uau, isso foi rápido. 1581 00:51:24,007 --> 00:51:25,658 - Bem, tique-taque, sabe? 1582 00:51:25,658 --> 00:51:28,890 (Jackie rindo) 1583 00:51:28,890 --> 00:51:30,360 - Você é louco. 1584 00:51:30,360 --> 00:51:31,770 - Quero que você seja meu homem de honra. 1585 00:51:31,770 --> 00:51:32,603 - Não existe tal coisa. 1586 00:51:32,603 --> 00:51:33,436 - Então? 1587 00:51:33,436 --> 00:51:34,269 Você é meu melhor amigo. 1588 00:51:34,269 --> 00:51:37,260 Eu não poderia nem imaginar qualquer outra pessoa ao meu lado. 1589 00:51:37,260 --> 00:51:39,540 E seu primeiro dever como meu escravo pessoal 1590 00:51:39,540 --> 00:51:40,803 é fingir que adoro. 1591 00:51:43,740 --> 00:51:44,993 - Tudo bem, tudo bem. 1592 00:51:47,310 --> 00:51:48,450 - Obrigado. 1593 00:51:48,450 --> 00:51:49,582 Eu te amo. 1594 00:51:49,582 --> 00:51:52,249 (música suave) 1595 00:51:56,213 --> 00:52:00,264 ♪ Tenho andado para trás ultimamente ♪ 1596 00:52:00,264 --> 00:52:04,803 ♪ Para ver se conseguia te encontrar ♪ 1597 00:52:04,803 --> 00:52:07,023 - É Jackie de novo. 1598 00:52:08,146 --> 00:52:08,979 Olá. 1599 00:52:09,870 --> 00:52:11,460 Onde você está? 1600 00:52:11,460 --> 00:52:13,536 Me ligue de volta imediatamente. 1601 00:52:13,536 --> 00:52:16,345 ♪ Imagine você adormecendo ♪ 1602 00:52:16,345 --> 00:52:19,762 ♪ Assistindo TV na sala ♪ 1603 00:52:20,817 --> 00:52:22,389 (música suave) 1604 00:52:22,389 --> 00:52:27,389 ♪ Se eu pudesse trazer você de volta ♪ 1605 00:52:27,561 --> 00:52:31,200 ♪ Fale sobre tudo ♪ 1606 00:52:31,200 --> 00:52:32,130 - [Voz do Tom] Olá, aqui é o Tom. 1607 00:52:32,130 --> 00:52:34,261 Deixe uma mensagem ou não. 1608 00:52:34,261 --> 00:52:36,011 (máquina apitando) 1609 00:52:36,011 --> 00:52:37,193 - Esta é a futura noiva. 1610 00:52:38,430 --> 00:52:39,450 Eu realmente não me importaria de ter 1611 00:52:39,450 --> 00:52:41,050 meu melhor amigo por perto agora, 1612 00:52:42,000 --> 00:52:44,550 sendo que é o mais momento importante da minha vida. 1613 00:52:45,906 --> 00:52:49,489 Mas, ei, talvez seja isso é pedir demais. 1614 00:52:49,489 --> 00:52:53,721 ♪ Qualquer coisa só para ver seu rosto novamente ♪ 1615 00:52:53,721 --> 00:52:56,604 ♪ E só para fazer você sorrir ♪ 1616 00:52:56,604 --> 00:52:58,158 (música suave) 1617 00:52:58,158 --> 00:53:03,077 ♪ E me liberte ♪ 1618 00:53:03,077 --> 00:53:07,799 ♪ Se eu pudesse trazer você de volta ♪ 1619 00:53:07,799 --> 00:53:11,567 ♪ Bem, isso seria a coisa mais fofa ♪ 1620 00:53:11,567 --> 00:53:15,154 ♪ Se eu pudesse trazer você de volta ♪ 1621 00:53:15,154 --> 00:53:17,308 (música suave) 1622 00:53:17,308 --> 00:53:19,943 ♪ Para mim ♪ 1623 00:53:19,943 --> 00:53:22,724 (música suave) 1624 00:53:22,724 --> 00:53:25,641 (insetos cantando) 1625 00:53:29,664 --> 00:53:32,621 (pessoas falando indistintamente) 1626 00:53:32,621 --> 00:53:35,788 (música suave e animada) 1627 00:53:37,004 --> 00:53:39,921 (insetos cantando) 1628 00:53:41,908 --> 00:53:45,075 (música suave e animada) 1629 00:53:55,155 --> 00:53:57,950 (passos batendo) 1630 00:53:57,950 --> 00:54:02,428 (pessoas falando indistintamente) 1631 00:54:02,428 --> 00:54:05,780 (música suave e animada) 1632 00:54:05,780 --> 00:54:08,110 ♪ Vire a cabeça e corra ♪ 1633 00:54:08,110 --> 00:54:09,975 ♪ E não olhe para trás ♪ 1634 00:54:09,975 --> 00:54:14,975 ♪ Porque temo que haja não há mais nada a dizer para você ♪ 1635 00:54:15,761 --> 00:54:18,347 ♪ Que você quer ouvir, que você quer saber ♪ 1636 00:54:18,347 --> 00:54:20,370 ♪ Acho que deveria ir ♪ 1637 00:54:20,370 --> 00:54:23,957 ♪ As coisas que fiz são muito vergonhosos ♪ 1638 00:54:23,957 --> 00:54:25,710 ♪ Ah ♪ 1639 00:54:25,710 --> 00:54:28,713 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1640 00:54:28,713 --> 00:54:31,380 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1641 00:54:33,135 --> 00:54:36,411 (música suave) 1642 00:54:36,411 --> 00:54:37,244 - Congelar. 1643 00:54:37,244 --> 00:54:40,130 (clique do obturador da câmera) 1644 00:54:40,130 --> 00:54:43,187 (pessoas falando indistintamente) 1645 00:54:43,187 --> 00:54:46,354 (música suave e animada) 1646 00:55:22,804 --> 00:55:24,763 (porta batendo) 1647 00:55:24,763 --> 00:55:28,013 (música suave e animada) 1648 00:55:32,493 --> 00:55:35,076 - Jack, Jack, atenda, sou eu. 1649 00:55:36,150 --> 00:55:37,473 Jackie, por favor atenda. 1650 00:55:39,360 --> 00:55:41,313 Tudo bem, bem, conheci alguém. 1651 00:55:43,440 --> 00:55:44,522 Aparentemente. 1652 00:55:44,522 --> 00:55:49,320 Porra. 1653 00:55:49,320 --> 00:55:54,320 Escute, Jack, sinto muito 1654 00:55:54,630 --> 00:55:56,943 Não retornei suas ligações. 1655 00:55:58,200 --> 00:55:59,700 Eu tenho sido uma merda, tudo bem, 1656 00:55:59,700 --> 00:56:02,883 e sou eu, não é você. 1657 00:56:04,980 --> 00:56:06,611 Como se você não soubesse disso. 1658 00:56:06,611 --> 00:56:09,861 (música suave e animada) 1659 00:56:13,230 --> 00:56:15,969 Jack, eu realmente preciso falar com você, tudo bem, 1660 00:56:15,969 --> 00:56:18,180 Estou pirando aqui. 1661 00:56:18,180 --> 00:56:21,333 Oh, Jesus, esse cara tem o número oito tatuado no dele. 1662 00:56:22,350 --> 00:56:23,183 Espere. 1663 00:56:25,380 --> 00:56:27,300 Correção, diz: “Oitava Maravilha”. 1664 00:56:27,300 --> 00:56:28,133 Ok, sim. 1665 00:56:28,133 --> 00:56:30,000 Você sabe, eu realmente sei como escolhê-los. 1666 00:56:30,000 --> 00:56:31,323 Jack, por favor me ligue de volta. 1667 00:56:32,701 --> 00:56:35,868 (música suave e animada) 1668 00:56:40,230 --> 00:56:41,830 - Abra os olhos e olhe para mim. 1669 00:56:43,440 --> 00:56:45,450 Não, acho que não vou beijar você. 1670 00:56:45,450 --> 00:56:47,395 Embora você precise muito de um beijo. 1671 00:56:47,395 --> 00:56:50,645 (música suave e animada) 1672 00:56:55,110 --> 00:56:57,150 Se o momento certo chegasse. 1673 00:56:57,150 --> 00:57:00,157 - Você é um presunçoso e de coração negro, verme, Rhett Butler, 1674 00:57:00,157 --> 00:57:02,153 e eu não sei por que eu deixar você vir me ver. 1675 00:57:03,000 --> 00:57:05,027 - Vou te contar por quê, Scarlett. 1676 00:57:05,027 --> 00:57:07,053 A guerra não pode durar muito mais tempo. 1677 00:57:07,053 --> 00:57:07,886 - Sério, Rhett. 1678 00:57:07,886 --> 00:57:08,719 Por que? 1679 00:57:08,719 --> 00:57:10,369 - [Rhett] Tem um pouco batalha acontecendo agora 1680 00:57:10,369 --> 00:57:12,891 isso deveria. 1681 00:57:12,891 --> 00:57:15,891 (telefone tocando) 1682 00:57:17,077 --> 00:57:17,970 - Olá. 1683 00:57:17,970 --> 00:57:19,270 - [Tom] Como você está? 1684 00:57:20,292 --> 00:57:23,042 (pássaros cantando) 1685 00:57:26,700 --> 00:57:27,990 - Ok. 1686 00:57:27,990 --> 00:57:29,460 - Bom. 1687 00:57:29,460 --> 00:57:30,293 Ouvir. 1688 00:57:34,800 --> 00:57:36,210 - [Eli] O quê? 1689 00:57:36,210 --> 00:57:37,680 - Bem, o que eu ia dizer era 1690 00:57:37,680 --> 00:57:38,850 Eu estive procrastinando 1691 00:57:38,850 --> 00:57:40,740 sobre toda essa coisa do casamento. 1692 00:57:40,740 --> 00:57:43,863 Quer dizer, eu não consegui um presente para o chá de Jackie ainda. 1693 00:57:45,180 --> 00:57:46,230 Acho que estou em negação. 1694 00:57:46,230 --> 00:57:48,003 - Tenho certeza que não é a primeira vez. 1695 00:57:49,620 --> 00:57:50,913 - Sim, certo. 1696 00:57:52,950 --> 00:57:54,960 - Você sabe, Tom, eu acho Nunca recebi o e-mail, 1697 00:57:54,960 --> 00:57:57,690 você sabe, que nosso resfriamento o período terminou oficialmente. 1698 00:57:57,690 --> 00:58:01,563 E, francamente, gostaria de renovar minha opção. 1699 00:58:03,306 --> 00:58:04,139 - Sim. - Tchau. 1700 00:58:07,397 --> 00:58:08,230 Porra. 1701 00:58:08,230 --> 00:58:09,434 (telefone tocando) 1702 00:58:09,434 --> 00:58:10,710 Porra, porra, porra. 1703 00:58:10,710 --> 00:58:11,858 - [Eli Voiceover] Olá, aqui é o Eli. 1704 00:58:11,858 --> 00:58:12,691 Deixe um recado. 1705 00:58:12,691 --> 00:58:13,840 (máquina apitando) 1706 00:58:13,840 --> 00:58:15,210 - Sim, é o Tom de novo. 1707 00:58:15,210 --> 00:58:16,132 Ouça, eu sou totalmente a favor 1708 00:58:16,132 --> 00:58:16,965 mantendo as coisas casuais. - Agora ele está em cima de mim, 1709 00:58:16,965 --> 00:58:17,798 agora ele está me fodendo. 1710 00:58:17,798 --> 00:58:18,631 Isso é ótimo. - Mas isso não significa 1711 00:58:18,631 --> 00:58:20,520 não podemos sair e comprar um presente de bebê juntos, não é? 1712 00:58:20,520 --> 00:58:21,970 - Eu odeio pessoas assim. 1713 00:58:21,970 --> 00:58:22,890 - Eu sei. 1714 00:58:22,890 --> 00:58:24,030 - Eles jogam este jogo. 1715 00:58:24,030 --> 00:58:24,907 Depois de decidir jogar também, 1716 00:58:24,907 --> 00:58:26,400 eles não querem mais jogar. 1717 00:58:26,400 --> 00:58:27,540 Quero dizer, que porra é essa? 1718 00:58:27,540 --> 00:58:28,373 - Sim. 1719 00:58:28,373 --> 00:58:29,206 Você sabe, estou começando a acho que isso é tudo que existe 1720 00:58:29,206 --> 00:58:30,039 mais lá fora. 1721 00:58:30,039 --> 00:58:30,872 - Bem, isso está errado. 1722 00:58:30,872 --> 00:58:31,705 - Não. 1723 00:58:31,705 --> 00:58:32,730 Não, aqui está o que eu penso. 1724 00:58:32,730 --> 00:58:35,250 Eu acho que quem eu sou, você sabe, o que eu tenho sido, 1725 00:58:35,250 --> 00:58:36,930 não funciona mais tanto. 1726 00:58:36,930 --> 00:58:39,060 De agora em diante, vai ser um Eli totalmente novo. 1727 00:58:39,060 --> 00:58:40,950 Toda essa coisa de amor, eu não acredito. 1728 00:58:40,950 --> 00:58:42,360 - Bem, como é que isso funciona para mim? 1729 00:58:42,360 --> 00:58:43,470 - Oh, meu Deus, você é tão cheio de merda. 1730 00:58:43,470 --> 00:58:44,550 Não funciona para você. 1731 00:58:44,550 --> 00:58:46,230 Você se apaixona por um pessoa diferente a cada semana. 1732 00:58:46,230 --> 00:58:47,460 - Exatamente o que quero dizer. 1733 00:58:47,460 --> 00:58:49,170 - Não, não, não, você se apaixona 1734 00:58:49,170 --> 00:58:50,820 com a ideia de estar apaixonado, 1735 00:58:50,820 --> 00:58:52,260 com um homem casado para, o que, tipo, 1736 00:58:52,260 --> 00:58:54,420 experimente a pressa de desmembrar uma família? 1737 00:58:54,420 --> 00:58:57,000 Agora você se apaixona por um cara surdo para aprender linguagem de sinais? 1738 00:58:57,000 --> 00:58:57,833 - Bem, eu fiz. 1739 00:58:57,833 --> 00:59:00,136 - Ok, querido, isso não constituem a linguagem de sinais. 1740 00:59:00,136 --> 00:59:00,969 (Rayna rindo) 1741 00:59:00,969 --> 00:59:03,090 E então com uma mulher apenas para irritar mamãe e papai. 1742 00:59:03,090 --> 00:59:05,220 - Ok, quanto saiu pela culatra? 1743 00:59:05,220 --> 00:59:06,690 Esse foi o ano em que eles decidiram fugir 1744 00:59:06,690 --> 00:59:08,910 para co-presidente da P-flag. 1745 00:59:08,910 --> 00:59:09,743 - Você sabe o que? 1746 00:59:09,743 --> 00:59:10,860 De agora em diante, será apenas 1747 00:59:10,860 --> 00:59:12,540 casos de uma noite, sexo casual, 1748 00:59:12,540 --> 00:59:14,310 apenas muitos amigos próximos. 1749 00:59:14,310 --> 00:59:15,810 - Você parece patético. 1750 00:59:15,810 --> 00:59:16,710 - Não, quer saber? 1751 00:59:16,710 --> 00:59:17,790 Pela primeira vez na minha vida, 1752 00:59:17,790 --> 00:59:19,410 Acho que realmente faço sentido. 1753 00:59:19,410 --> 00:59:20,243 - Ótimo. 1754 00:59:20,243 --> 00:59:21,750 Fico feliz em ajudá-lo a dor, adeus. 1755 00:59:21,750 --> 00:59:22,583 - Tchau. 1756 00:59:22,583 --> 00:59:23,490 Te ligo mais tarde. 1757 00:59:23,490 --> 00:59:26,280 - Sim, você vai contar isso outro Eli para me ligar? 1758 00:59:26,280 --> 00:59:27,113 Este é uma merda. 1759 00:59:27,113 --> 00:59:28,630 (telefone tocando) 1760 00:59:28,630 --> 00:59:31,946 Se for ele, você não vai às compras. 1761 00:59:31,946 --> 00:59:33,442 (telefone tocando) 1762 00:59:33,442 --> 00:59:34,620 (porta batendo) 1763 00:59:34,620 --> 00:59:36,570 - Ok, para sua informação, a única razão pela qual estou aqui 1764 00:59:36,570 --> 00:59:39,060 é porque o seu todo, pneus foram cortados, história 1765 00:59:39,060 --> 00:59:40,740 era muito mais crível 1766 00:59:40,740 --> 00:59:43,050 do que as primeiras mensagens que você me deixou. 1767 00:59:43,050 --> 00:59:44,070 - Pessoalmente, pensei que tinha você 1768 00:59:44,070 --> 00:59:45,851 com os ingressos para "X Files On Ice". 1769 00:59:45,851 --> 00:59:47,100 (buzinas de carro buzinando) 1770 00:59:47,100 --> 00:59:48,050 - Eu já vi. 1771 00:59:53,986 --> 00:59:56,460 - Eu sempre quis um quando era criança. 1772 00:59:56,460 --> 00:59:57,333 Surpreendente, hein? 1773 00:59:58,350 --> 01:00:00,180 - Ah, meu Deus, eu tinha tantas bonecas. 1774 01:00:00,180 --> 01:00:01,320 - Meu pai teria me matado. 1775 01:00:01,320 --> 01:00:02,153 - Realmente? 1776 01:00:02,153 --> 01:00:02,986 - Sim. 1777 01:00:02,986 --> 01:00:04,200 - Minha casa era como um vale-tudo. 1778 01:00:04,200 --> 01:00:05,610 Minha irmã tinha todas essas Barbies e Kens, 1779 01:00:05,610 --> 01:00:08,250 e meus pais me fizeram brincar com eles. 1780 01:00:08,250 --> 01:00:10,320 - Seus pais forçaram você brincar com bonecas? 1781 01:00:10,320 --> 01:00:11,153 - Ah, foi só para eu aprender 1782 01:00:11,153 --> 01:00:12,991 os nomes de todas as partes do corpo. 1783 01:00:12,991 --> 01:00:13,950 (música suave e animada) 1784 01:00:13,950 --> 01:00:15,930 - Escolha a boneca que você quiser. 1785 01:00:15,930 --> 01:00:16,920 - A escolha é sua. 1786 01:00:16,920 --> 01:00:18,303 Eles são todos lindos. 1787 01:00:20,250 --> 01:00:21,120 Bom. 1788 01:00:21,120 --> 01:00:21,962 Agora mude. 1789 01:00:21,962 --> 01:00:25,129 (música suave e animada) 1790 01:00:28,320 --> 01:00:30,508 - Como você chama isso? 1791 01:00:30,508 --> 01:00:31,802 - Vagina. 1792 01:00:31,802 --> 01:00:33,586 - Sim, vagina. 1793 01:00:33,586 --> 01:00:34,590 Que bom, Rayna. 1794 01:00:34,590 --> 01:00:38,382 Eli, vagina. 1795 01:00:38,382 --> 01:00:39,630 - Vagina. 1796 01:00:39,630 --> 01:00:43,680 Agora diga com sinceridade, va-gi-na. 1797 01:00:43,680 --> 01:00:44,970 - Vagina. 1798 01:00:44,970 --> 01:00:46,260 - Sim, sim, sim. 1799 01:00:48,210 --> 01:00:49,923 - Sempre pensei que Ken fosse gay. 1800 01:00:51,113 --> 01:00:53,280 - Ele estava quando terminei com ele. 1801 01:00:53,280 --> 01:00:54,330 Essa é outra história. 1802 01:00:55,842 --> 01:00:59,237 - Você sabe, você e Ken juntos, é estranhamente erótico. 1803 01:01:03,780 --> 01:01:05,610 - Bem, nós estivemos conhecido por fazer shows privados, 1804 01:01:05,610 --> 01:01:06,660 se você estiver interessado. 1805 01:01:08,250 --> 01:01:09,183 - Hoje não. 1806 01:01:11,286 --> 01:01:12,119 - OK. 1807 01:01:15,330 --> 01:01:18,933 - Olá, Eli, estou Fuzzy Wuzzy, o urso. 1808 01:01:25,740 --> 01:01:27,140 Jackie adoraria esse urso. 1809 01:01:29,665 --> 01:01:31,462 ♪ Fuzzy Wuzzy era um urso ♪ 1810 01:01:31,462 --> 01:01:33,208 ♪ Fuzzy Wuzzy não tinha cabelo ♪ 1811 01:01:33,208 --> 01:01:36,315 ♪ Fuzzy Wuzzy não era muito confuso, não é? 1812 01:01:36,315 --> 01:01:38,880 ♪ Ele era, ele era, era ele, ele era, ele era? ♪ 1813 01:01:38,880 --> 01:01:39,725 - Ele era, era ele. 1814 01:01:39,725 --> 01:01:44,040 Ele era, ele era, ele era, ele era, ele era. 1815 01:01:44,040 --> 01:01:44,873 - Foi o que eu disse. 1816 01:01:44,873 --> 01:01:45,706 - Não, não. 1817 01:01:45,706 --> 01:01:47,640 Você disse, ele era? 1818 01:01:47,640 --> 01:01:48,570 É, era ele. 1819 01:01:48,570 --> 01:01:50,520 - Qual é a diferença? 1820 01:01:50,520 --> 01:01:52,080 - Você está brincando, certo? 1821 01:01:52,080 --> 01:01:55,410 Você acabou de estabelecer isso Fuzzy Wuzzy não tinha cabelo. 1822 01:01:55,410 --> 01:01:57,270 Por que você perguntaria então, não é? 1823 01:01:57,270 --> 01:01:58,727 Como uma pergunta, como se você não soubesse 1824 01:01:58,727 --> 01:02:00,000 se ele estava confuso ou não. 1825 01:02:00,000 --> 01:02:00,833 - É uma pergunta. 1826 01:02:00,833 --> 01:02:02,970 Estou perguntando se fuzzy é ou não fuzzy. 1827 01:02:02,970 --> 01:02:03,860 O que há de tão errado nisso? 1828 01:02:03,860 --> 01:02:05,490 - É uma pergunta retórica. 1829 01:02:05,490 --> 01:02:06,570 Não há resposta para isso. 1830 01:02:06,570 --> 01:02:07,717 Era para ser irônico. 1831 01:02:07,717 --> 01:02:11,027 "Fuzzy Wuzzy não era muito confuso, não é?" 1832 01:02:11,027 --> 01:02:14,186 (passos batendo) 1833 01:02:14,186 --> 01:02:17,353 (motor do carro acelerando) 1834 01:02:26,451 --> 01:02:27,950 - Acho que não é isso óbvio se Fuzzy Wuzzy 1835 01:02:27,950 --> 01:02:29,580 estava ou não confuso. 1836 01:02:29,580 --> 01:02:31,560 - É o ponto de a maldita coisa toda. 1837 01:02:31,560 --> 01:02:33,720 - Cara, por que você está tão tenso? 1838 01:02:33,720 --> 01:02:35,580 Não, sempre tem que ser um caminho certo com você 1839 01:02:35,580 --> 01:02:36,993 e um caminho errado com você. 1840 01:02:37,950 --> 01:02:40,980 Quero dizer, é por isso que você gosta de estar comigo 1841 01:02:40,980 --> 01:02:43,590 Então você pode se sentir como você está certo o tempo todo. 1842 01:02:43,590 --> 01:02:44,423 - O que? 1843 01:02:44,423 --> 01:02:45,800 Não. 1844 01:02:45,800 --> 01:02:47,370 É isso que você pensa? 1845 01:02:47,370 --> 01:02:50,130 - Tudo que sei é que você tem essa ideia rígida 1846 01:02:50,130 --> 01:02:51,543 de como eu deveria ser. 1847 01:02:53,610 --> 01:02:55,108 - Tudo o que você sabe? 1848 01:02:55,108 --> 01:02:57,533 - Certo, certo, não posso. 1849 01:02:59,690 --> 01:03:00,833 (porta do carro batendo) 1850 01:03:00,833 --> 01:03:01,666 - Porra. 1851 01:03:01,666 --> 01:03:05,151 - [Amigo] Ah, cara, é meu, meu, meu. 1852 01:03:05,151 --> 01:03:06,601 - Eu amo isto. 1853 01:03:06,601 --> 01:03:08,490 - [Amigo] Bem, aproveite agora, querido, 1854 01:03:08,490 --> 01:03:10,935 porque daqui a um mês ou mais, você estará vou rasgar as costuras. 1855 01:03:10,935 --> 01:03:13,975 (todos rindo) 1856 01:03:13,975 --> 01:03:15,403 - Eu vou matar você. 1857 01:03:15,403 --> 01:03:16,236 (Raquel rindo) 1858 01:03:16,236 --> 01:03:17,970 - Rachel, você poderia calar a boca? 1859 01:03:17,970 --> 01:03:19,854 Você está gargalhando como um idiota. 1860 01:03:19,854 --> 01:03:21,390 - Vamos, Lizz, pegue alguns arcos 1861 01:03:21,390 --> 01:03:23,910 e nos ajude com o buquê do ensaio. 1862 01:03:23,910 --> 01:03:25,007 - Bem, por que você quer que eu faça isso? 1863 01:03:25,007 --> 01:03:26,400 Porque você acha que é a única vez 1864 01:03:26,400 --> 01:03:27,600 Algum dia conseguirei segurar um? 1865 01:03:27,600 --> 01:03:29,760 - Ok, Lizz, que horas é a terapia, querido? 1866 01:03:29,760 --> 01:03:30,660 Eles fazem visitas domiciliares? 1867 01:03:30,660 --> 01:03:31,728 - Isso é muito fofo. 1868 01:03:31,728 --> 01:03:32,561 Muito favorável. 1869 01:03:32,561 --> 01:03:33,540 Estou pegando meu presente de volta. 1870 01:03:33,540 --> 01:03:34,680 - Eu vou conseguir, eu vou conseguir. 1871 01:03:34,680 --> 01:03:35,513 - [Lizz] Obrigada. 1872 01:03:35,513 --> 01:03:36,346 Pessoa agradável. 1873 01:03:36,346 --> 01:03:37,179 (porta batendo) 1874 01:03:37,179 --> 01:03:38,400 - Espere, a porta. 1875 01:03:38,400 --> 01:03:39,753 Abra a porta, abra a porta. 1876 01:03:41,403 --> 01:03:42,236 - Oh. - Ah, ah. 1877 01:03:44,400 --> 01:03:45,273 -Jackie está aqui? 1878 01:03:46,110 --> 01:03:48,644 - Ei, Jackie, você esqueceu pagar algumas multas de estacionamento? 1879 01:03:48,644 --> 01:03:50,880 (Jackie rindo) 1880 01:03:50,880 --> 01:03:51,713 - [Jackie] Olá. 1881 01:03:51,713 --> 01:03:52,620 - Você é Jackie ouro? 1882 01:03:52,620 --> 01:03:54,450 - Eu serei Jackie Gold. 1883 01:03:54,450 --> 01:03:55,710 - [Jackie] Eu vou matar vocês. 1884 01:03:55,710 --> 01:03:57,390 Não acredito que você fez isso. 1885 01:03:57,390 --> 01:04:01,184 - Jackie, você tem sido péssimo, menina má, má, não é? 1886 01:04:01,184 --> 01:04:02,137 - [Amigo] Ah, querido. 1887 01:04:02,137 --> 01:04:02,970 Oh sim. 1888 01:04:02,970 --> 01:04:06,430 (todos rindo) 1889 01:04:06,430 --> 01:04:07,724 - Guarde essa coisa. 1890 01:04:07,724 --> 01:04:09,405 (música suave e animada) 1891 01:04:09,405 --> 01:04:10,739 (todos rindo) 1892 01:04:10,739 --> 01:04:13,753 (música suave e animada) 1893 01:04:13,753 --> 01:04:15,308 - Vá em frente. 1894 01:04:15,308 --> 01:04:16,275 Ótimo ângulo. 1895 01:04:16,275 --> 01:04:17,525 - Ah, tudo bem. 1896 01:04:19,757 --> 01:04:20,958 - Oh meu Deus. 1897 01:04:20,958 --> 01:04:23,703 Você trabalha esse espólio. 1898 01:04:23,703 --> 01:04:25,662 (todos rindo) 1899 01:04:25,662 --> 01:04:26,745 - Eu o amo. 1900 01:04:28,274 --> 01:04:29,107 - Uh-huh. 1901 01:04:29,107 --> 01:04:29,940 - É isso. 1902 01:04:29,940 --> 01:04:30,773 É isso. 1903 01:04:30,773 --> 01:04:32,433 (clique do obturador da câmera) 1904 01:04:32,433 --> 01:04:34,740 Ok, isso vai ser incrível. 1905 01:04:34,740 --> 01:04:35,670 - Chega de fotos. 1906 01:04:35,670 --> 01:04:36,690 - Isso foi ótimo. 1907 01:04:36,690 --> 01:04:37,753 - Diana com as fotos. - Foi ótimo. 1908 01:04:37,753 --> 01:04:38,586 Mais um. - Não. 1909 01:04:38,586 --> 01:04:39,419 (todos rindo) 1910 01:04:39,419 --> 01:04:40,502 - Toque, toque, toque, toque, toque. 1911 01:04:40,502 --> 01:04:41,335 Anel. - OK. 1912 01:04:41,335 --> 01:04:42,168 - Ok, espere, esqueça o anel. 1913 01:04:42,168 --> 01:04:43,917 Podemos falar sobre nosso amigo policial? 1914 01:04:43,917 --> 01:04:45,810 - [Diana] Ah, você quer dizer seu futuro ex-marido? 1915 01:04:45,810 --> 01:04:46,643 - [Lizz] Por favor. 1916 01:04:46,643 --> 01:04:47,476 (todos rindo) 1917 01:04:47,476 --> 01:04:48,309 - [Tom] Há quanto tempo você faz isso? 1918 01:04:48,309 --> 01:04:49,142 - Muito tempo. 1919 01:04:49,142 --> 01:04:50,796 (pessoas falando indistintamente) 1920 01:04:50,796 --> 01:04:52,950 (todos rindo) 1921 01:04:52,950 --> 01:04:54,527 - [Jackie] Vamos, senhoras. 1922 01:04:54,527 --> 01:04:56,640 - [Lizz] Deixe-me perguntar uma coisa. 1923 01:04:56,640 --> 01:04:58,140 Quantos desses presentes posso levar para casa comigo? 1924 01:04:58,140 --> 01:04:59,340 - [Jackie] Você é louco. 1925 01:05:00,390 --> 01:05:02,525 - Eu embrulho lindamente, no entanto. 1926 01:05:02,525 --> 01:05:04,120 Você não acha que deveríamos compartilhar? 1927 01:05:04,120 --> 01:05:06,030 Você nem gosta do meu. 1928 01:05:06,030 --> 01:05:07,309 Posso retirar isso? 1929 01:05:07,309 --> 01:05:09,973 - Com licença um segundo. 1930 01:05:09,973 --> 01:05:13,890 - Então, você sabe, eu Eu também tenho sido meio ruim. 1931 01:05:13,890 --> 01:05:15,235 - Você tem? 1932 01:05:15,235 --> 01:05:17,457 (pneus de carro cantando) 1933 01:05:17,457 --> 01:05:20,540 (motor do carro acelerando) 1934 01:05:23,507 --> 01:05:26,757 (música suave e animada) 1935 01:05:32,461 --> 01:05:36,656 ♪ Por favor, me perdoe se Eu ajo um pouco estranho ♪ 1936 01:05:36,656 --> 01:05:39,355 (música suave e animada) 1937 01:05:39,355 --> 01:05:42,376 ♪ Pois não sei o que faço ♪ 1938 01:05:42,376 --> 01:05:43,906 (música suave e animada) 1939 01:05:43,906 --> 01:05:44,971 (campainha da porta tocando) 1940 01:05:44,971 --> 01:05:45,936 (música suave e animada) 1941 01:05:45,936 --> 01:05:50,052 ♪ Parece um raio correndo em minhas veias ♪ 1942 01:05:50,052 --> 01:05:53,360 (música suave e animada) 1943 01:05:53,360 --> 01:05:57,341 ♪ Toda vez que olho para você ♪ 1944 01:05:57,341 --> 01:06:00,280 (música suave e animada) 1945 01:06:00,280 --> 01:06:01,354 ♪ Toda vez que eu ♪ 1946 01:06:01,354 --> 01:06:02,228 - Ei. 1947 01:06:02,228 --> 01:06:03,061 - Ei. 1948 01:06:04,243 --> 01:06:05,940 - Quanto devo a você? 1949 01:06:05,940 --> 01:06:06,773 - 9h22. 1950 01:06:08,066 --> 01:06:09,420 - Tudo bem, por que você não fica com isso? 1951 01:06:09,420 --> 01:06:10,261 - Legal. 1952 01:06:10,261 --> 01:06:11,094 Muito obrigado. 1953 01:06:11,094 --> 01:06:11,927 Tenha uma boa noite. 1954 01:06:11,927 --> 01:06:12,840 - Você também. 1955 01:06:12,840 --> 01:06:13,673 Obrigado. 1956 01:06:13,673 --> 01:06:14,506 (música suave e animada) 1957 01:06:14,506 --> 01:06:17,422 ♪ E há tanta coisa que quero dizer ♪ 1958 01:06:17,422 --> 01:06:21,185 (música suave e animada) 1959 01:06:21,185 --> 01:06:23,447 ♪ Quero te contar apenas como é bom ♪ 1960 01:06:23,447 --> 01:06:26,447 (campainha da porta tocando) 1961 01:06:28,187 --> 01:06:30,213 ♪ Quando você olha para mim ♪ 1962 01:06:30,213 --> 01:06:31,296 - Ei. - Ei. 1963 01:06:36,420 --> 01:06:37,683 Onde você encontrou isso? 1964 01:06:39,150 --> 01:06:40,657 -Internet. 1965 01:06:40,657 --> 01:06:43,740 (pássaros cantando) 1966 01:06:43,740 --> 01:06:45,283 - Obrigado. 1967 01:06:45,283 --> 01:06:47,114 (pássaros cantando) 1968 01:06:47,114 --> 01:06:49,253 - tirei da caixa para que você pudesse brincar com ele. 1969 01:06:50,430 --> 01:06:51,720 - Veio em uma caixa? 1970 01:06:51,720 --> 01:06:52,553 A caixa original? 1971 01:06:52,553 --> 01:06:53,386 - Hum-hmm. 1972 01:06:53,386 --> 01:06:54,795 - Cadê? 1973 01:06:54,795 --> 01:06:56,219 - Eu joguei fora, por quê? 1974 01:06:56,219 --> 01:06:58,560 (pássaros cantando) 1975 01:06:58,560 --> 01:06:59,393 Por quê? 1976 01:07:01,650 --> 01:07:02,809 - Deixa para lá. 1977 01:07:02,809 --> 01:07:06,052 (pássaros cantando) 1978 01:07:06,052 --> 01:07:08,635 (música suave) 1979 01:07:11,580 --> 01:07:12,730 - E então aconteceu. 1980 01:07:13,920 --> 01:07:15,061 - O que? 1981 01:07:15,061 --> 01:07:16,830 (música suave e animada) 1982 01:07:16,830 --> 01:07:18,900 - Fomos aonde dois homens nunca deveriam ir 1983 01:07:18,900 --> 01:07:20,520 sem receita. 1984 01:07:20,520 --> 01:07:21,353 - Confie em mim. 1985 01:07:21,353 --> 01:07:22,437 Você não quer os detalhes. 1986 01:07:22,437 --> 01:07:23,270 - Você está maluco? 1987 01:07:23,270 --> 01:07:24,103 (Ester rindo) 1988 01:07:24,103 --> 01:07:26,823 Na minha idade, os detalhes são tudo que tenho. 1989 01:07:26,823 --> 01:07:28,474 ♪ Ei, ei, ei ♪ 1990 01:07:28,474 --> 01:07:30,256 - [Tom] Tire o seu. 1991 01:07:30,256 --> 01:07:31,223 - [Eli] Ai. 1992 01:07:31,223 --> 01:07:33,196 - [Tom] É o controle remoto. 1993 01:07:33,196 --> 01:07:36,029 ♪ Uau, oh, oh, um ♪ 1994 01:07:36,924 --> 01:07:38,256 - [Tom] Não vamos. 1995 01:07:38,256 --> 01:07:39,089 - [Eli] O quê? 1996 01:07:39,089 --> 01:07:40,502 Essa é a parte de trás da minha perna. 1997 01:07:40,502 --> 01:07:41,643 - [Tom] Ah, desculpe. 1998 01:07:41,643 --> 01:07:42,476 - [Eli] Brincadeira, estou brincando. 1999 01:07:42,476 --> 01:07:43,648 - [Tom] Isso é engraçado. 2000 01:07:43,648 --> 01:07:44,922 É engraçado. 2001 01:07:44,922 --> 01:07:47,697 (música suave e animada) 2002 01:07:47,697 --> 01:07:48,530 - Espere. 2003 01:07:48,530 --> 01:07:50,968 (música suave e animada) 2004 01:07:50,968 --> 01:07:52,768 - Você não quer? 2005 01:07:52,768 --> 01:07:53,718 - Você tem alguma coisinha? 2006 01:07:53,718 --> 01:07:54,551 (ambos rindo) 2007 01:07:54,551 --> 01:07:55,384 - Cale a boca, cale a boca. 2008 01:07:55,384 --> 01:07:56,217 - Coisa? 2009 01:07:56,217 --> 01:07:57,050 - Você sabe o que eu quero dizer. 2010 01:07:57,050 --> 01:07:58,272 Você sabe o que quero dizer? 2011 01:07:58,272 --> 01:07:59,105 - Sim. 2012 01:07:59,105 --> 01:07:59,938 Sim. 2013 01:08:02,157 --> 01:08:05,277 ♪ Pois não sei o que faço ♪ 2014 01:08:05,277 --> 01:08:08,582 (música suave) 2015 01:08:08,582 --> 01:08:09,415 - Tom. 2016 01:08:09,415 --> 01:08:10,248 - Sim? 2017 01:08:10,248 --> 01:08:11,331 - Olhe para mim. 2018 01:08:13,129 --> 01:08:13,990 Eu te amo. 2019 01:08:13,990 --> 01:08:15,828 - Oh meu Deus. 2020 01:08:15,828 --> 01:08:17,671 - Eu te amo. 2021 01:08:17,671 --> 01:08:19,044 - Oh meu Deus. 2022 01:08:19,044 --> 01:08:21,711 (música suave) 2023 01:08:22,860 --> 01:08:25,935 ♪ Toda vez que olho para você ♪ 2024 01:08:25,935 --> 01:08:28,518 (música suave) 2025 01:08:40,310 --> 01:08:42,810 (Tom suspirando) 2026 01:08:44,700 --> 01:08:45,603 - Estou com fome. 2027 01:08:47,040 --> 01:08:48,289 - Sim? 2028 01:08:48,289 --> 01:08:49,530 Você gosta de ovos? 2029 01:08:49,530 --> 01:08:51,824 Por que não faço alguns ovos para nós? 2030 01:08:51,824 --> 01:08:53,070 (pássaros cantando) 2031 01:08:53,070 --> 01:08:55,050 - Bem, sim, eu deveria conhecer meus pais 2032 01:08:55,050 --> 01:08:56,640 no clube de campo para um brunch. 2033 01:08:56,640 --> 01:08:58,033 Você quer vir? 2034 01:08:58,033 --> 01:09:00,783 (contas chocalhando) 2035 01:09:03,648 --> 01:09:06,398 (pássaros cantando) 2036 01:09:09,690 --> 01:09:10,959 Ei. 2037 01:09:10,959 --> 01:09:12,042 Olá, mãe. 2038 01:09:12,042 --> 01:09:13,293 - Olá, querido. 2039 01:09:15,210 --> 01:09:16,043 - Ei, pai. 2040 01:09:16,043 --> 01:09:16,876 - Tom. 2041 01:09:17,940 --> 01:09:18,900 - Este é Eli. 2042 01:09:18,900 --> 01:09:19,851 - Olá, prazer em conhecê-lo. 2043 01:09:19,851 --> 01:09:21,012 - Olá, Eli. 2044 01:09:21,012 --> 01:09:23,095 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 2045 01:09:24,000 --> 01:09:26,190 - Bem, por que não nos sentamos todos? 2046 01:09:26,190 --> 01:09:27,933 Lydia e eu podemos compartilhar um cardápio. 2047 01:09:30,000 --> 01:09:31,097 - Vou preparar outro. 2048 01:09:31,097 --> 01:09:33,420 Vocês querem café ou suco ou algo assim? 2049 01:09:33,420 --> 01:09:34,713 - Sim, café com leite. 2050 01:09:34,713 --> 01:09:38,223 - Posso pegar uma mimosa e um café e uma água? 2051 01:09:39,150 --> 01:09:40,380 - Você vai se encher de líquidos, querido. 2052 01:09:40,380 --> 01:09:41,430 Economize espaço para sua refeição. 2053 01:09:41,430 --> 01:09:42,263 - Deixe-o em paz, Lídia. 2054 01:09:42,263 --> 01:09:43,260 - Eu não estava criticando ele. 2055 01:09:43,260 --> 01:09:46,405 - Ele é obviamente velho o suficiente para agradar a si mesmo. 2056 01:09:46,405 --> 01:09:48,000 (Tom rindo) 2057 01:09:48,000 --> 01:09:48,833 - Sim. 2058 01:09:48,833 --> 01:09:51,420 Então, o que vocês têm feito? 2059 01:09:51,420 --> 01:09:53,130 - Bem, não muito, na verdade. 2060 01:09:53,130 --> 01:09:54,900 Voltamos de Keenan na sexta-feira. 2061 01:09:54,900 --> 01:09:59,160 E, ah, e então eu peguei o meninas do meu grupo da igreja 2062 01:09:59,160 --> 01:10:00,900 para ver, "O Fantasma da Ópera". 2063 01:10:00,900 --> 01:10:03,120 - Ah, isso ainda está funcionando? 2064 01:10:03,120 --> 01:10:04,800 - Foi sexta-feira à noite. 2065 01:10:04,800 --> 01:10:06,120 - Certo, certo. 2066 01:10:06,120 --> 01:10:07,020 Eu não sabia. 2067 01:10:07,020 --> 01:10:09,000 - 75 dólares por dose, é um absurdo. 2068 01:10:09,000 --> 01:10:10,650 É como jogar dinheiro no lixo. 2069 01:10:10,650 --> 01:10:11,610 - [Lydia] É teatro, Jim. 2070 01:10:11,610 --> 01:10:12,960 - É um lixo, Lydia. 2071 01:10:12,960 --> 01:10:13,980 - Tudo bem, tudo bem. 2072 01:10:13,980 --> 01:10:16,466 Mas como foi em Keenan? 2073 01:10:16,466 --> 01:10:19,183 (pássaros cantando) 2074 01:10:19,183 --> 01:10:20,130 (música suave) 2075 01:10:20,130 --> 01:10:20,963 - O quê? 2076 01:10:20,963 --> 01:10:21,810 O que está errado? 2077 01:10:21,810 --> 01:10:23,610 - Agora não é hora, querido. 2078 01:10:23,610 --> 01:10:27,103 - Então, há um direito hora de perguntar sobre Amy? 2079 01:10:27,103 --> 01:10:29,700 (pássaros cantando) 2080 01:10:29,700 --> 01:10:30,533 - Estúpido. 2081 01:10:30,533 --> 01:10:31,366 - Com licença. 2082 01:10:31,366 --> 01:10:32,430 - Você me ouviu, Lydia. 2083 01:10:32,430 --> 01:10:34,351 - Você fala assim comigo, você verá o que receberá de mim. 2084 01:10:34,351 --> 01:10:35,221 (ambos rindo) 2085 01:10:35,221 --> 01:10:36,450 - Isso é uma ameaça, Lydia? 2086 01:10:36,450 --> 01:10:37,500 - Pai, não poderia? 2087 01:10:37,500 --> 01:10:38,940 - Cale a boca, Tom. 2088 01:10:38,940 --> 01:10:40,240 - [Lydia] Oh, isso é rico. 2089 01:10:45,565 --> 01:10:47,283 - Vamos. 2090 01:10:47,283 --> 01:10:49,290 Vamos, vamos. 2091 01:10:49,290 --> 01:10:50,135 - Solte-me. 2092 01:10:50,135 --> 01:10:51,540 Não faça isso. 2093 01:10:51,540 --> 01:10:52,373 Não faça isso. 2094 01:10:52,373 --> 01:10:53,420 Tire suas mãos de mim. 2095 01:10:55,230 --> 01:10:56,610 - Eu te disse. 2096 01:10:56,610 --> 01:10:57,600 - Você sempre faz isso. 2097 01:10:57,600 --> 01:10:59,849 Você sempre faz uma cena. 2098 01:10:59,849 --> 01:11:02,242 (música suave) 2099 01:11:02,242 --> 01:11:04,992 (pássaros cantando) 2100 01:11:08,970 --> 01:11:10,271 - Vamos. 2101 01:11:10,271 --> 01:11:11,820 (pessoas falando indistintamente) 2102 01:11:11,820 --> 01:11:14,490 - Tom, Tom, o manobrista é por ali. 2103 01:11:14,490 --> 01:11:15,323 - Eu não estou pronto. 2104 01:11:15,323 --> 01:11:16,596 Se você quiser ir, eu pego um táxi. 2105 01:11:16,596 --> 01:11:17,429 (passos batendo) 2106 01:11:17,429 --> 01:11:18,262 (pessoas falando indistintamente) 2107 01:11:18,262 --> 01:11:19,549 (clique mais leve) 2108 01:11:19,549 --> 01:11:23,466 (pessoas falando indistintamente) 2109 01:11:25,097 --> 01:11:28,170 (pássaros cantando) 2110 01:11:28,170 --> 01:11:29,120 - É um clube legal. 2111 01:11:31,200 --> 01:11:32,370 Você acha que se eu fosse meio judeu, 2112 01:11:32,370 --> 01:11:34,623 eles me deixariam no meio da piscina? 2113 01:11:34,623 --> 01:11:36,971 (pássaros cantando) 2114 01:11:36,971 --> 01:11:40,740 (pessoas falando indistintamente) 2115 01:11:40,740 --> 01:11:41,590 Eu realmente sinto muito. 2116 01:11:42,555 --> 01:11:45,175 (pássaros cantando) 2117 01:11:45,175 --> 01:11:47,094 - Você não fez nada. 2118 01:11:47,094 --> 01:11:50,430 (pássaros cantando) 2119 01:11:50,430 --> 01:11:51,263 - Quem é Amy? 2120 01:11:52,263 --> 01:11:55,013 (pássaros cantando) 2121 01:11:55,920 --> 01:11:56,973 - Ela é minha irmã. 2122 01:11:57,810 --> 01:11:59,040 - O que? 2123 01:11:59,040 --> 01:12:00,590 Eu não sabia que você tinha uma irmã. 2124 01:12:04,020 --> 01:12:04,980 - OK. 2125 01:12:04,980 --> 01:12:06,480 Eu tenho uma irmã Amy. 2126 01:12:06,480 --> 01:12:09,150 Ela mora no norte em um instalação para necessidades especiais. 2127 01:12:09,150 --> 01:12:09,983 - Ela sofreu um acidente? 2128 01:12:09,983 --> 01:12:12,210 - Não, não, FAS. 2129 01:12:12,210 --> 01:12:13,440 Você sabe o que é isso? 2130 01:12:13,440 --> 01:12:14,640 Síndrome alcoólica fetal. 2131 01:12:14,640 --> 01:12:15,690 Alguma outra dúvida? 2132 01:12:15,690 --> 01:12:18,120 - Ei, amigo, estou do seu lado, lembra? 2133 01:12:18,120 --> 01:12:20,703 - Eu não quero ninguém do meu lado, lembra? 2134 01:12:22,020 --> 01:12:24,993 Você acha que só porque nós fodido, isso nos torna um nós? 2135 01:12:25,950 --> 01:12:28,590 Eu não pedi isso, para você, então pare. 2136 01:12:28,590 --> 01:12:31,260 - Você me ligou, lembre-se, então decida-se. 2137 01:12:31,260 --> 01:12:32,490 - De quantas maneiras você precisa ser informado 2138 01:12:32,490 --> 01:12:34,053 me deixar em paz? 2139 01:12:34,053 --> 01:12:35,250 (pássaros cantando) 2140 01:12:35,250 --> 01:12:36,960 - Quer saber, idiota? 2141 01:12:36,960 --> 01:12:38,519 Apenas um. 2142 01:12:38,519 --> 01:12:41,648 (música suave) 2143 01:12:41,648 --> 01:12:43,337 (pássaros cantando) 2144 01:12:43,337 --> 01:12:47,918 (pessoas falando indistintamente) 2145 01:12:47,918 --> 01:12:48,999 (música suave) 2146 01:12:48,999 --> 01:12:50,079 (pássaros cantando) 2147 01:12:50,079 --> 01:12:51,810 (música suave) 2148 01:12:51,810 --> 01:12:52,653 - Tudo que eu sei. 2149 01:12:54,330 --> 01:12:55,980 Tudo que eu sei 2150 01:12:55,980 --> 01:12:57,960 é se eu não estivesse carregado metade do tempo, 2151 01:12:57,960 --> 01:13:00,450 Eu provavelmente não estaria nessa bagunça. 2152 01:13:00,450 --> 01:13:02,070 - Você não sente que quanto mais velho você fica, 2153 01:13:02,070 --> 01:13:04,140 quanto menos você realmente sabe sobre alguma coisa? 2154 01:13:04,140 --> 01:13:05,100 - Absolutamente. 2155 01:13:05,100 --> 01:13:06,900 Eu não sei merda nenhuma. 2156 01:13:06,900 --> 01:13:09,240 As pessoas pensam só porque consegui chegar aos 60 2157 01:13:09,240 --> 01:13:11,310 sem conseguir um colar colombiano 2158 01:13:11,310 --> 01:13:12,960 ou atropelado por um caminhão UPS 2159 01:13:12,960 --> 01:13:16,977 que eu tenho as respostas às questões da vida. 2160 01:13:16,977 --> 01:13:17,810 - Ótimo, ótimo. 2161 01:13:17,810 --> 01:13:19,440 Então não há esperança. 2162 01:13:19,440 --> 01:13:21,033 - Ah, não faça isso. 2163 01:13:21,033 --> 01:13:22,980 Veja, eu não sou aquele deepshak Oprah 2164 01:13:22,980 --> 01:13:24,750 ou como diabos ele se chama, 2165 01:13:24,750 --> 01:13:26,070 quem te diz, você acredita em si mesmo, 2166 01:13:26,070 --> 01:13:27,360 você pode fazer qualquer coisa. 2167 01:13:27,360 --> 01:13:28,263 Pish. 2168 01:13:29,100 --> 01:13:32,430 Tudo o que sei é que você mantém seu dois olhos em seu próprio papel 2169 01:13:32,430 --> 01:13:33,993 e ambas as mãos no volante. 2170 01:13:35,100 --> 01:13:37,499 E um multivitamínico não faz mal. 2171 01:13:37,499 --> 01:13:38,640 (Eli rindo) 2172 01:13:38,640 --> 01:13:40,410 - Então eu acho que a lição é o mesmo com a bebida, 2173 01:13:40,410 --> 01:13:42,663 como é com os caras, querendo e tendo, 2174 01:13:43,560 --> 01:13:44,910 totalmente não é a mesma coisa. 2175 01:13:46,560 --> 01:13:48,010 Já volto, banheiro. 2176 01:13:49,703 --> 01:13:52,536 (respingos de água) 2177 01:13:54,318 --> 01:13:57,151 (trituração de papel) 2178 01:14:00,180 --> 01:14:01,500 Ei. 2179 01:14:01,500 --> 01:14:04,583 - Às vezes eu acho que você pode querer e ter. 2180 01:14:07,507 --> 01:14:09,153 E então, o que acontece agora? 2181 01:14:10,710 --> 01:14:11,543 - Agora? 2182 01:14:12,840 --> 01:14:15,248 Oh, o que você quer dizer com Eli estará no casamento? 2183 01:14:15,248 --> 01:14:19,729 - Não, não foi isso que eu quis dizer. 2184 01:14:19,729 --> 01:14:22,440 - Ah, espere, espere. - Não, não, espere um minuto. 2185 01:14:22,440 --> 01:14:23,967 Você me fez esperar muito. 2186 01:14:23,967 --> 01:14:25,620 Você pensa demais, amigo. 2187 01:14:25,620 --> 01:14:27,660 - Eu te disse, negativo. 2188 01:14:27,660 --> 01:14:28,578 - [Esther] Ótimo. 2189 01:14:28,578 --> 01:14:29,490 (Eli rindo) 2190 01:14:29,490 --> 01:14:31,203 - Então acho que é isso. 2191 01:14:32,430 --> 01:14:33,563 - Prazer em conhecê-lo. 2192 01:14:33,563 --> 01:14:36,900 - Ah, você vai ver muito mais de mim, você verá. 2193 01:14:36,900 --> 01:14:38,310 Você sabe, agora que estou fora dos relacionamentos 2194 01:14:38,310 --> 01:14:39,600 e apenas fazendo sexo de uma noite. 2195 01:14:39,600 --> 01:14:40,777 - Ah, sim, claro. 2196 01:14:40,777 --> 01:14:41,610 (Ester rindo) 2197 01:14:41,610 --> 01:14:42,615 Leve um preservativo. 2198 01:14:42,615 --> 01:14:43,770 (Ester rindo) 2199 01:14:43,770 --> 01:14:45,360 Costumava colocar doces aqui. 2200 01:14:45,360 --> 01:14:48,290 - De qualquer forma, me desculpe por ter falado demais. 2201 01:14:48,290 --> 01:14:49,830 - Ah, por favor. 2202 01:14:49,830 --> 01:14:51,884 É melhor do que um porra de filme, querido. 2203 01:14:51,884 --> 01:14:53,009 (ambos rindo) 2204 01:14:53,009 --> 01:14:55,530 Ah, você não precisa de uma validação de estacionamento? 2205 01:14:55,530 --> 01:14:56,363 - Oh, Deus, certo. 2206 01:14:56,363 --> 01:14:57,196 Obrigado. 2207 01:14:58,361 --> 01:14:59,194 Obrigado. 2208 01:14:59,194 --> 01:15:00,027 (telefone tocando) 2209 01:15:00,027 --> 01:15:01,620 - Oh, espere um segundo, querido. 2210 01:15:01,620 --> 01:15:03,273 Clínica de feedback, aqui é Esther. 2211 01:15:04,337 --> 01:15:06,270 Olá, querido. 2212 01:15:06,270 --> 01:15:07,323 Como você está? 2213 01:15:08,670 --> 01:15:09,720 O que? 2214 01:15:09,720 --> 01:15:10,553 Não, o quê? 2215 01:15:10,553 --> 01:15:11,386 Vá em frente, pergunte-me. 2216 01:15:13,230 --> 01:15:15,393 Bem, eu não sou um leitor de mentes. 2217 01:15:16,560 --> 01:15:17,393 Você já me viu 2218 01:15:17,393 --> 01:15:20,400 na porra da vidente canal de rede de amigos? 2219 01:15:20,400 --> 01:15:21,990 E daí? 2220 01:15:21,990 --> 01:15:22,823 Tudo bem. 2221 01:15:22,823 --> 01:15:24,990 Você poderia calar a boca por um minuto? 2222 01:15:24,990 --> 01:15:26,433 Ok, então não me diga. 2223 01:15:29,100 --> 01:15:31,623 - Confie em mim, Esther, casos de uma noite. 2224 01:15:33,180 --> 01:15:35,340 - É tudo preto e branco para você, não é? 2225 01:15:35,340 --> 01:15:36,630 - O que? 2226 01:15:36,630 --> 01:15:40,740 - Fui casado com aquele putz por 42 anos. 2227 01:15:40,740 --> 01:15:43,563 O mais forte e saudável homem durante toda a sua vida. 2228 01:15:44,520 --> 01:15:49,520 E de repente ele fica doente, câncer de pulmão. 2229 01:15:50,040 --> 01:15:52,533 Ele nunca fumou um dia em sua vida. 2230 01:15:54,480 --> 01:15:56,643 Muito irônico, não é? 2231 01:15:56,643 --> 01:16:00,120 Ele até tem alguém tomando cuidar dele à tarde, 2232 01:16:00,120 --> 01:16:01,443 como um garotinho. 2233 01:16:03,810 --> 01:16:04,863 Mas ele está morrendo. 2234 01:16:06,150 --> 01:16:09,300 E se eu parar de falcoar ele e dando-lhe merda, 2235 01:16:09,300 --> 01:16:11,430 e chamando-o de idiota, 2236 01:16:11,430 --> 01:16:12,693 ele saberá que está morrendo. 2237 01:16:13,710 --> 01:16:14,793 Então eu não paro. 2238 01:16:17,130 --> 01:16:18,780 Além disso, ele é um idiota, 2239 01:16:18,780 --> 01:16:20,589 então isso é um bônus. 2240 01:16:20,589 --> 01:16:23,172 (música suave) 2241 01:16:24,540 --> 01:16:26,820 - Então estou com o anel da minha avó. 2242 01:16:26,820 --> 01:16:27,810 Isso é velho e emprestado. 2243 01:16:27,810 --> 01:16:29,689 E Rachel me deu aquela calcinha azul. 2244 01:16:29,689 --> 01:16:31,290 - Ooh, fio dental hoochie. 2245 01:16:31,290 --> 01:16:33,570 - Você tem outra coisa isso é novo e azul? 2246 01:16:33,570 --> 01:16:34,983 - Ah, na verdade, sim, eu quero. 2247 01:16:36,600 --> 01:16:39,360 - Puta merda, Tom, o que aconteceu? 2248 01:16:39,360 --> 01:16:40,193 - Encontro ruim. 2249 01:16:41,640 --> 01:16:44,310 - O que você fez, escolha ele na rua? 2250 01:16:44,310 --> 01:16:45,930 - Pior, AA. 2251 01:16:45,930 --> 01:16:48,420 Aparentemente, ele usa sexo trabalhar com a raiva, 2252 01:16:48,420 --> 01:16:50,823 o que é bom quando você está não tão bravo. 2253 01:16:52,650 --> 01:16:54,960 - O que vou fazer com você? 2254 01:16:54,960 --> 01:16:56,313 - Sinto cheiro de palestra. 2255 01:16:57,450 --> 01:16:59,160 - Vá se foder, Tom. 2256 01:16:59,160 --> 01:17:02,880 Ok, você dispensa um cara legal Quem aliás não bate, 2257 01:17:02,880 --> 01:17:05,100 porque ele fez o trágico erro de se apaixonar por você. 2258 01:17:05,100 --> 01:17:07,080 E em vez disso você está fazendo Ike e Tina Turner 2259 01:17:07,080 --> 01:17:09,150 com algum idiota do AA. 2260 01:17:09,150 --> 01:17:11,430 - Bem, você sabe, pelo menos ele não está na Williams-Sonoma 2261 01:17:11,430 --> 01:17:13,923 registrando-se para uma cerimônia de compromisso. 2262 01:17:16,020 --> 01:17:16,853 - Você tem razão. 2263 01:17:16,853 --> 01:17:18,603 Você está certo, Eli é um perdedor. 2264 01:17:19,620 --> 01:17:20,833 Estou indo para casa. 2265 01:17:20,833 --> 01:17:22,474 (passos batendo) 2266 01:17:22,474 --> 01:17:25,641 (música suave e animada) 2267 01:17:37,260 --> 01:17:38,414 - Puta merda. 2268 01:17:38,414 --> 01:17:41,016 (música suave e animada) 2269 01:17:41,016 --> 01:17:41,978 - Qual é o problema? 2270 01:17:41,978 --> 01:17:43,071 - O que? 2271 01:17:43,071 --> 01:17:44,510 Nada. 2272 01:17:44,510 --> 01:17:45,343 - Besteira. 2273 01:17:45,343 --> 01:17:46,636 Por que você não está se vestindo? 2274 01:17:46,636 --> 01:17:50,304 - Estou nervoso em ver o Tom no casamento, só isso. 2275 01:17:50,304 --> 01:17:51,180 (Brett rindo) 2276 01:17:51,180 --> 01:17:53,100 - Veja, só você poderia virar o dia do meu casamento 2277 01:17:53,100 --> 01:17:54,870 no show de Eli Wyckoff, você sabe disso. 2278 01:17:54,870 --> 01:17:56,520 - Sinto muito, ok, acredite em mim, 2279 01:17:56,520 --> 01:17:58,530 ninguém pode me odiar tanto quanto eu. 2280 01:17:58,530 --> 01:17:59,363 - Oh meu Deus. 2281 01:17:59,363 --> 01:18:02,010 Você sabe, você tem que mudar a porra do disco, cara. 2282 01:18:02,010 --> 01:18:04,080 Você tem que parar. 2283 01:18:04,080 --> 01:18:06,690 Você não pode fazer isso ser o princípio, o fim de tudo 2284 01:18:06,690 --> 01:18:08,280 de toda a sua vida. 2285 01:18:08,280 --> 01:18:09,113 - Eu não sou. 2286 01:18:09,113 --> 01:18:10,080 - Sim, é exatamente isso que você está fazendo. 2287 01:18:10,080 --> 01:18:11,160 Deixe-me dizer uma coisa. 2288 01:18:11,160 --> 01:18:13,320 Amor, certo, vai surgir, 2289 01:18:13,320 --> 01:18:15,060 e isso vai bater você na nuca 2290 01:18:15,060 --> 01:18:15,893 antes mesmo de você saber o que o atingiu. 2291 01:18:15,893 --> 01:18:16,726 - Eu não acredito nisso. 2292 01:18:16,726 --> 01:18:17,559 - O que você está falando, 2293 01:18:17,559 --> 01:18:18,392 foi o que aconteceu comigo e com Jackie. 2294 01:18:18,392 --> 01:18:19,320 - Sim, bem, você e Jackie tiveram sorte. 2295 01:18:19,320 --> 01:18:20,970 - Você sabe, você é tão, você é inacreditável. 2296 01:18:20,970 --> 01:18:23,040 Eu estava infeliz antes de conhecê-la, 2297 01:18:23,040 --> 01:18:24,198 e isso simplesmente acontece, você sabe. 2298 01:18:24,198 --> 01:18:27,455 Quero dizer, você é um cara incrível. 2299 01:18:27,455 --> 01:18:28,288 - Você não precisa fazer isso. 2300 01:18:28,288 --> 01:18:29,121 Não faça isso. 2301 01:18:29,121 --> 01:18:29,954 - Por favor, cale a boca. 2302 01:18:29,954 --> 01:18:30,990 Você é um cara legal, você sabe. 2303 01:18:30,990 --> 01:18:32,370 Quero dizer, se eu gostasse de caras, 2304 01:18:32,370 --> 01:18:34,590 estaríamos na China certo agora escolhendo um bebê. 2305 01:18:34,590 --> 01:18:35,670 Graças a Deus não estou, mas, 2306 01:18:35,670 --> 01:18:37,797 Estou brincando, você sabe que eu amo os gays. 2307 01:18:37,797 --> 01:18:39,033 - E nós agradecemos. 2308 01:18:40,110 --> 01:18:41,190 - [Mitch] Pessoal. 2309 01:18:41,190 --> 01:18:42,180 - [Brett] Mitch. 2310 01:18:42,180 --> 01:18:43,425 - Não sei se sou só eu, 2311 01:18:43,425 --> 01:18:46,513 mas estou adorando esse smoking. - Você gosta do smoking? 2312 01:18:46,513 --> 01:18:47,513 - Adorei. 2313 01:18:48,660 --> 01:18:51,443 - Mitch, lembre-se de como nós discutiu a situação da Ritalina? 2314 01:18:55,562 --> 01:18:56,670 (pássaros cantando) 2315 01:18:56,670 --> 01:18:59,070 Por favor, vista as calças. 2316 01:18:59,070 --> 01:19:00,960 Ou pegue um bronzeado. 2317 01:19:00,960 --> 01:19:01,793 - Obtenha duplas. 2318 01:19:01,793 --> 01:19:02,626 Eu quero tudo isso. 2319 01:19:02,626 --> 01:19:03,459 - Oh sim. 2320 01:19:03,459 --> 01:19:05,074 Quando minha irmã se casou, as melhores fotos foram, 2321 01:19:05,074 --> 01:19:06,840 tipo, do Instamatics. 2322 01:19:06,840 --> 01:19:09,240 - Sua irmã se casou? 2323 01:19:09,240 --> 01:19:10,230 - Sim. 2324 01:19:10,230 --> 01:19:12,900 - Jesus, porra, qual é o meu problema? 2325 01:19:12,900 --> 01:19:15,270 Eu sou como veneno de homem. 2326 01:19:15,270 --> 01:19:17,138 Maldito ataque ao pênis. 2327 01:19:17,138 --> 01:19:18,360 Qualquer que seja. 2328 01:19:18,360 --> 01:19:19,193 - Ok, meninas 2329 01:19:20,100 --> 01:19:21,150 Como estou? 2330 01:19:21,150 --> 01:19:22,830 - Oh meu Deus. 2331 01:19:22,830 --> 01:19:25,350 Você parece uma estrela de cinema. 2332 01:19:25,350 --> 01:19:26,280 - Realmente? 2333 01:19:26,280 --> 01:19:27,216 - Sim. - Totalmente. 2334 01:19:27,216 --> 01:19:28,950 - Seriamente. 2335 01:19:28,950 --> 01:19:29,783 - Ah, Cristo. 2336 01:19:29,783 --> 01:19:31,140 Em um milhão de anos, nunca pensei que estaria 2337 01:19:31,140 --> 01:19:32,520 vestindo branco tão cedo. 2338 01:19:32,520 --> 01:19:34,350 - Sim, bem, você não deveria estar, 2339 01:19:34,350 --> 01:19:35,460 a menos que você queira que eu ligue para o papa 2340 01:19:35,460 --> 01:19:36,460 e diga a ele que aconteceu de novo. 2341 01:19:36,460 --> 01:19:37,770 (todos rindo) 2342 01:19:37,770 --> 01:19:39,360 - Ei, eu teria usado o creme, 2343 01:19:39,360 --> 01:19:41,040 exceto por isso me fez parece uma Jenny Craig, 2344 01:19:41,040 --> 01:19:42,720 antes da foto. 2345 01:19:42,720 --> 01:19:44,013 - Você está louco? 2346 01:19:45,000 --> 01:19:46,530 - Onde está Tom? 2347 01:19:46,530 --> 01:19:47,730 - Ele está no pátio. 2348 01:19:47,730 --> 01:19:49,230 Quero dizer, ele é um homem, afinal. 2349 01:19:49,230 --> 01:19:50,063 - [Jackie] O quê? 2350 01:19:50,063 --> 01:19:50,896 - Repelente, lembra? 2351 01:19:50,896 --> 01:19:52,144 Gay ou hetero não importa. 2352 01:19:52,144 --> 01:19:53,640 (todos rindo) 2353 01:19:53,640 --> 01:19:55,170 - Ei, apague isso. 2354 01:19:55,170 --> 01:19:57,210 Você está matando meu filho ainda não nascido. 2355 01:19:57,210 --> 01:19:58,373 - Eu estava mirando um pouco mais alto. 2356 01:19:58,373 --> 01:20:00,120 - Oh legal. 2357 01:20:00,120 --> 01:20:01,520 O que você está fazendo aqui? 2358 01:20:02,519 --> 01:20:05,352 (pássaros cantando) 2359 01:20:07,020 --> 01:20:09,693 Oh, meu Deus, Eli estava perseguindo você? 2360 01:20:10,560 --> 01:20:13,290 Isso é tão romântico. 2361 01:20:13,290 --> 01:20:14,190 - Bem, não para mim. 2362 01:20:15,330 --> 01:20:17,280 - Ah, ah, isso mesmo, isso mesmo, 2363 01:20:17,280 --> 01:20:18,270 mas se ele tentou te matar, 2364 01:20:18,270 --> 01:20:20,320 então você escolheria os padrões da China. 2365 01:20:21,690 --> 01:20:23,039 Ei, você está bem? 2366 01:20:23,039 --> 01:20:24,210 (pássaros cantando) 2367 01:20:24,210 --> 01:20:25,203 - Sim, sim. 2368 01:20:26,817 --> 01:20:27,650 Só você vai se casar, 2369 01:20:27,650 --> 01:20:28,796 Estou tendo problemas de abandono. 2370 01:20:28,796 --> 01:20:29,765 (Jackie rindo) 2371 01:20:29,765 --> 01:20:32,010 - Estou apenas ampliando a família, querido. 2372 01:20:32,010 --> 01:20:33,768 - [Lizz] Jackie, vamos lá. 2373 01:20:33,768 --> 01:20:35,373 - Já estaremos aí. 2374 01:20:36,700 --> 01:20:37,654 (pássaros cantando) 2375 01:20:37,654 --> 01:20:40,321 (música suave) 2376 01:20:41,880 --> 01:20:43,833 Tom, devo-lhe um pedido de desculpas. 2377 01:20:45,033 --> 01:20:46,360 - Para que? 2378 01:20:46,360 --> 01:20:48,610 - Do jeito que eu estive pressionando você sobre Eli. 2379 01:20:49,470 --> 01:20:51,660 Eu percebo que acabei de tentando fazer você 2380 01:20:51,660 --> 01:20:53,463 como todo mundo, e você não é. 2381 01:20:54,450 --> 01:20:56,633 E esse é um dos coisas que eu amo em você. 2382 01:20:58,059 --> 01:21:00,360 Você é o único cara que eu conheço que provavelmente nunca encontrará 2383 01:21:00,360 --> 01:21:02,400 aquela pessoa com quem se estabelecer, 2384 01:21:02,400 --> 01:21:03,873 e ainda ser muito feliz. 2385 01:21:04,980 --> 01:21:05,813 Eu invejo isso. 2386 01:21:07,560 --> 01:21:10,272 - Jackie, entre aqui ou estou usando o véu. 2387 01:21:10,272 --> 01:21:12,420 (Jackie rindo) 2388 01:21:12,420 --> 01:21:13,443 - Estamos indo. 2389 01:21:15,300 --> 01:21:16,530 Mas olhe para mim. 2390 01:21:16,530 --> 01:21:18,030 Merda. 2391 01:21:18,030 --> 01:21:20,917 Estou, tipo, a um passo de distância da mãe da toca, PTA e, 2392 01:21:20,917 --> 01:21:22,227 "Oi, querido, estou em casa." 2393 01:21:23,340 --> 01:21:25,590 Como diabos isso aconteceu? 2394 01:21:25,590 --> 01:21:27,466 - Acho que você se apaixonou. 2395 01:21:27,466 --> 01:21:29,010 - O que? 2396 01:21:29,010 --> 01:21:30,240 Oh, não, não, não, acabei de comprar batom 2397 01:21:30,240 --> 01:21:31,680 em cada um dos meus dentes. 2398 01:21:31,680 --> 01:21:32,580 Como eu fiz isso? 2399 01:21:33,600 --> 01:21:34,433 Hum. 2400 01:21:37,140 --> 01:21:38,100 Tudo bem. 2401 01:21:38,100 --> 01:21:40,593 Bem, é hora do show. 2402 01:21:41,589 --> 01:21:43,439 - [Rabino] Você pode trocar as alianças. 2403 01:21:45,234 --> 01:21:47,109 - Uau, é legal. 2404 01:21:47,109 --> 01:21:50,359 (música suave e animada) 2405 01:21:54,413 --> 01:21:55,845 - [Rabino] Parabéns. 2406 01:21:55,845 --> 01:21:58,100 Agora eu os declaro marido e mulher. 2407 01:21:58,100 --> 01:21:59,323 Você pode beijar a noiva. 2408 01:21:59,323 --> 01:22:00,656 (trituração de vidro) 2409 01:22:00,656 --> 01:22:01,665 - [Convidado] Mazel tov. 2410 01:22:01,665 --> 01:22:04,665 (convidados aplaudindo) 2411 01:22:06,632 --> 01:22:09,799 (música suave e animada) 2412 01:22:13,525 --> 01:22:17,246 (pessoas falando indistintamente) 2413 01:22:17,246 --> 01:22:20,496 (música suave e animada) 2414 01:22:33,747 --> 01:22:34,580 - Eli. 2415 01:22:37,590 --> 01:22:38,730 Eli. 2416 01:22:38,730 --> 01:22:39,563 - Sim? 2417 01:22:41,460 --> 01:22:43,170 - Quanto tempo teremos que 2418 01:22:43,170 --> 01:22:44,420 continuar ignorando um ao outro? 2419 01:22:46,080 --> 01:22:47,449 - O que? 2420 01:22:47,449 --> 01:22:48,593 Eu não estou ignorando você. 2421 01:22:48,593 --> 01:22:50,073 Você está me ignorando? 2422 01:22:51,240 --> 01:22:52,263 - Vamos, Eli. 2423 01:22:53,100 --> 01:22:55,350 Você não voltou um dos meus telefonemas, 2424 01:22:55,350 --> 01:22:58,350 e você disse talvez palavras para mim o dia inteiro, 2425 01:22:58,350 --> 01:23:00,210 dois dos quais eram Seafood Newburg. 2426 01:23:00,210 --> 01:23:02,591 - O que devo dizer foi repulsivo. 2427 01:23:02,591 --> 01:23:05,310 (Tom rindo) 2428 01:23:05,310 --> 01:23:06,600 Posso pegar mais champanhe? 2429 01:23:06,600 --> 01:23:07,433 Champanhe? 2430 01:23:07,433 --> 01:23:08,266 - Não. 2431 01:23:08,266 --> 01:23:09,099 Posso conseguir um. 2432 01:23:09,099 --> 01:23:09,932 - Ah, isso mesmo, me desculpe. 2433 01:23:09,932 --> 01:23:11,700 Absolut Martini, direto, duas azeitonas, suja. 2434 01:23:11,700 --> 01:23:12,533 - Não, não. 2435 01:23:12,533 --> 01:23:14,756 Na verdade, água com gás com limão, por favor. 2436 01:23:14,756 --> 01:23:16,794 (música suave e animada) 2437 01:23:16,794 --> 01:23:17,627 - O quê? 2438 01:23:17,627 --> 01:23:20,488 Então agora você não está bebendo? 2439 01:23:20,488 --> 01:23:24,120 (música suave e animada) 2440 01:23:24,120 --> 01:23:24,953 Uau. 2441 01:23:25,890 --> 01:23:26,723 Bom para você. 2442 01:23:27,960 --> 01:23:28,793 - Obrigado. 2443 01:23:30,480 --> 01:23:31,313 Eu meio que tive que fazer isso. 2444 01:23:31,313 --> 01:23:32,899 Eu estava escorregando nas pesquisas. 2445 01:23:32,899 --> 01:23:34,980 (música suave e animada) 2446 01:23:34,980 --> 01:23:37,567 - Sim, bem, eu, por outro lado, 2447 01:23:37,567 --> 01:23:39,123 preciso de mais champanhe. 2448 01:23:40,118 --> 01:23:43,285 (música suave e animada) 2449 01:23:50,192 --> 01:23:51,685 ♪ Ela me trata bem ♪ 2450 01:23:51,685 --> 01:23:53,479 ♪ É uma grande surpresa ♪ 2451 01:23:53,479 --> 01:23:57,397 ♪ Ela não fará nada que ela diz que faria ♪ 2452 01:23:57,397 --> 01:23:59,316 ♪ Ela me faz sentir bem ♪ 2453 01:23:59,316 --> 01:24:00,910 ♪ Ela me faz sentir bem ♪ 2454 01:24:00,910 --> 01:24:02,261 - Olha, Eli, me desculpe por não ter feito isso. 2455 01:24:02,261 --> 01:24:03,450 - Você sabe o que? 2456 01:24:03,450 --> 01:24:05,340 Não vamos fazer nada disso, 2457 01:24:05,340 --> 01:24:08,123 Me desculpe, não funcionou fora, coisas post-mortem, ok. 2458 01:24:09,833 --> 01:24:10,666 - OK. 2459 01:24:10,666 --> 01:24:12,360 (ambos rindo) 2460 01:24:12,360 --> 01:24:15,310 - Além disso, vai liberar um pouco hora de tirar sarro das pessoas. 2461 01:24:16,350 --> 01:24:19,260 Como Mitch, homem misterioso, ensinando ao rabino a macarena. 2462 01:24:19,260 --> 01:24:20,258 O que é isso, 1987? 2463 01:24:20,258 --> 01:24:22,320 (Tom rindo) 2464 01:24:22,320 --> 01:24:24,210 - Você viu a mãe de Brett? 2465 01:24:24,210 --> 01:24:25,698 Eu nunca vi uma mulher com mais cabelo nas costas. 2466 01:24:25,698 --> 01:24:26,531 - Eu sei. 2467 01:24:26,531 --> 01:24:28,620 Continuo esperando pelo Anti-pele ativistas invadirem aqui 2468 01:24:28,620 --> 01:24:29,773 e jogue tinta nela. 2469 01:24:29,773 --> 01:24:31,710 (ambos rindo) 2470 01:24:31,710 --> 01:24:32,910 - Pobres Brett e Jackie. 2471 01:24:33,780 --> 01:24:35,370 Eles não têm ideia do que têm se meteram, 2472 01:24:35,370 --> 01:24:37,290 mas eles marcarão minhas palavras. 2473 01:24:37,290 --> 01:24:40,260 Veja, primeiro, eles só vão sair com outros casais, 2474 01:24:40,260 --> 01:24:42,157 e então eles começarão a fazer a coisa do nós. 2475 01:24:42,157 --> 01:24:45,240 "Oh, nós amamos isso e odiamos aquilo." 2476 01:24:45,240 --> 01:24:46,507 E ordenando um para o outro, porque, 2477 01:24:46,507 --> 01:24:47,967 "Isso é o que sempre temos." 2478 01:24:49,050 --> 01:24:50,490 Antes que você perceba, ela estará fazendo compras 2479 01:24:50,490 --> 01:24:51,930 para lingerie na Bloomingdale's, 2480 01:24:51,930 --> 01:24:54,420 e Brett, o pobre perdedor, irá estar fora do camarim 2481 01:24:54,420 --> 01:24:56,534 com a carteira no colo. 2482 01:24:56,534 --> 01:24:59,430 (música suave e animada) 2483 01:24:59,430 --> 01:25:01,080 - Ah, meu Deus. 2484 01:25:01,080 --> 01:25:03,750 Você é tão cheio de merda, sabia disso? 2485 01:25:03,750 --> 01:25:06,930 Você entendeu essa besteira, eu não preciso de ninguém, coisa, 2486 01:25:06,930 --> 01:25:07,950 e você usa isso, 2487 01:25:07,950 --> 01:25:09,060 pensando que isso vai te proteger 2488 01:25:09,060 --> 01:25:11,130 do fato de que seu os pais estavam bêbados, 2489 01:25:11,130 --> 01:25:14,520 teve um casamento péssimo e fodeu todos em suas vidas. 2490 01:25:14,520 --> 01:25:16,323 Mas a vida agora é sua, não a deles. 2491 01:25:17,220 --> 01:25:19,050 E o que você tem para mostrar? 2492 01:25:19,050 --> 01:25:21,990 Você é apenas mais um auto-ódio alcoólatra em recuperação 2493 01:25:21,990 --> 01:25:24,693 sem nada pelo que viver, mas um Martini e um boquete. 2494 01:25:25,703 --> 01:25:28,397 (música suave e animada) 2495 01:25:28,397 --> 01:25:31,410 (pessoas falando indistintamente) 2496 01:25:31,410 --> 01:25:32,243 - Eli. 2497 01:25:32,243 --> 01:25:33,780 Eli. 2498 01:25:33,780 --> 01:25:34,613 Ei. 2499 01:25:37,530 --> 01:25:40,200 Não se atreva a me resumir. 2500 01:25:40,200 --> 01:25:42,270 Você não sabe nada sobre mim. 2501 01:25:42,270 --> 01:25:43,409 - E isso seria culpa de quem? 2502 01:25:43,409 --> 01:25:44,668 - Ah, Deus. 2503 01:25:44,668 --> 01:25:45,501 Deus. 2504 01:25:45,501 --> 01:25:46,334 Você sabe o que? 2505 01:25:46,334 --> 01:25:49,233 É tão fácil para você, Sr. amor é uma coisa esplêndida. 2506 01:25:50,160 --> 01:25:50,993 Mas você sabe o que? 2507 01:25:50,993 --> 01:25:52,170 Eu já vi isso. 2508 01:25:52,170 --> 01:25:53,003 Eu já vi isso. 2509 01:25:53,003 --> 01:25:55,980 Meus pais se amavam, "Até que a morte nos separe." 2510 01:25:55,980 --> 01:25:58,033 E acredite em mim, isso praticamente cheguei a isso. 2511 01:25:58,033 --> 01:26:02,310 Quero dizer, você já ouviu falar o som de duas pessoas 2512 01:26:02,310 --> 01:26:04,470 sufocando um ao outro? 2513 01:26:04,470 --> 01:26:05,303 Você já? 2514 01:26:05,303 --> 01:26:08,880 Ou o som de cubos de gelo batendo contra a parede, 2515 01:26:08,880 --> 01:26:11,370 ou um assado sendo empurrou para baixo o descarte? 2516 01:26:11,370 --> 01:26:12,210 Não. 2517 01:26:12,210 --> 01:26:15,150 Como você poderia, com seu melindroso, 2518 01:26:15,150 --> 01:26:16,983 Estou bem, vocês estão bem, pais? 2519 01:26:19,380 --> 01:26:21,603 Me desculpe, estou estourando sua pequena bolha, 2520 01:26:22,620 --> 01:26:24,420 mas há um milhão de caras por aí 2521 01:26:24,420 --> 01:26:25,970 quem pode te dar o que você quer. 2522 01:26:27,572 --> 01:26:28,822 Eu simplesmente não sou um deles. 2523 01:26:31,590 --> 01:26:32,423 Desculpe. 2524 01:26:33,870 --> 01:26:34,703 Você faz as contas. 2525 01:26:36,247 --> 01:26:38,096 (passos batendo) 2526 01:26:38,096 --> 01:26:39,263 Quer saber? 2527 01:26:40,470 --> 01:26:43,120 Foda-se, se esse é o uso errado dessa expressão. 2528 01:26:44,360 --> 01:26:46,943 (música suave) 2529 01:26:48,961 --> 01:26:53,458 (pessoas falando indistintamente) 2530 01:26:53,458 --> 01:26:56,725 (música suave) 2531 01:26:56,725 --> 01:27:01,725 ♪ Se eu pudesse trazer você de volta ♪ 2532 01:27:01,942 --> 01:27:05,697 ♪ Isso seria a coisa mais fofa ♪ 2533 01:27:05,697 --> 01:27:10,186 ♪ Se eu pudesse trazer você de volta ♪ 2534 01:27:10,186 --> 01:27:13,966 ♪ Eu faria qualquer coisa ♪ 2535 01:27:13,966 --> 01:27:18,966 ♪ Se eu pudesse trazer você de volta ♪ 2536 01:27:19,876 --> 01:27:22,072 ♪ Para mim ♪ 2537 01:27:22,072 --> 01:27:24,655 (música suave) 2538 01:27:28,415 --> 01:27:31,165 (pássaros cantando) 2539 01:27:33,210 --> 01:27:36,210 (passos batendo) 2540 01:27:45,371 --> 01:27:48,038 (música suave) 2541 01:27:49,576 --> 01:27:52,493 - Eu só queria dizer antes de ir, 2542 01:27:53,805 --> 01:27:54,638 Sinto muito. 2543 01:27:55,796 --> 01:27:58,200 (música suave) 2544 01:27:58,200 --> 01:27:59,430 Eu não quero que você saia daqui hoje 2545 01:27:59,430 --> 01:28:02,260 pensando que você não pode fazer isso 2546 01:28:04,020 --> 01:28:04,853 Sendo um. 2547 01:28:08,670 --> 01:28:09,939 Porque você pode. 2548 01:28:09,939 --> 01:28:11,760 (música suave) 2549 01:28:11,760 --> 01:28:13,450 Tom, você vai conhecer alguém 2550 01:28:16,080 --> 01:28:18,273 e você vai ser ótimo nisso. 2551 01:28:20,234 --> 01:28:22,200 E não vai ser como seus pais, 2552 01:28:22,200 --> 01:28:27,200 e e não vai seja como foi comigo. 2553 01:28:27,384 --> 01:28:29,967 (música suave) 2554 01:28:32,168 --> 01:28:33,003 De qualquer forma, 2555 01:28:38,100 --> 01:28:39,100 Te vejo por aí. 2556 01:28:40,380 --> 01:28:41,213 - Eli. 2557 01:28:42,870 --> 01:28:43,703 - [Eli] O quê? 2558 01:28:45,090 --> 01:28:46,440 - O que exatamente você quer? 2559 01:28:50,989 --> 01:28:52,249 - O que eu faço? 2560 01:28:52,249 --> 01:28:53,290 - Sim. 2561 01:28:53,290 --> 01:28:54,123 Sim, você. 2562 01:28:55,567 --> 01:28:58,770 (música suave) 2563 01:28:58,770 --> 01:29:02,868 - Eu queria que isso parasse sendo tão difícil. 2564 01:29:02,868 --> 01:29:05,451 (música suave) 2565 01:29:07,710 --> 01:29:09,060 Quero conhecer sua irmã. 2566 01:29:09,940 --> 01:29:12,607 (música suave) 2567 01:29:13,710 --> 01:29:15,270 Eu quero superar essa parte, você sabe, 2568 01:29:15,270 --> 01:29:18,480 para que eu possa te chamar de idiota, 2569 01:29:18,480 --> 01:29:19,440 mesmo quando você está doente, 2570 01:29:19,440 --> 01:29:23,630 e você ainda saberia o quanto eu te amo. 2571 01:29:23,630 --> 01:29:24,463 - Eli. 2572 01:29:24,463 --> 01:29:26,220 - Não sei como você chama isso, Tom, 2573 01:29:26,220 --> 01:29:28,953 segurando uma carteira, sufocante, talvez. 2574 01:29:31,131 --> 01:29:33,624 Mas se eu pudesse ter qualquer coisa nem perto disso. 2575 01:29:33,624 --> 01:29:34,457 -Sh. 2576 01:29:34,457 --> 01:29:37,040 (música suave) 2577 01:29:42,563 --> 01:29:45,313 (pássaros cantando) 2578 01:29:47,467 --> 01:29:50,050 (música suave) 2579 01:29:58,379 --> 01:30:01,890 (ambos rindo) 2580 01:30:01,890 --> 01:30:03,431 - Então eu vou, ok? 2581 01:30:03,431 --> 01:30:05,790 (ambos rindo) 2582 01:30:05,790 --> 01:30:07,560 O manobrista está com meu carro. 2583 01:30:07,560 --> 01:30:08,916 Preciso. 2584 01:30:08,916 --> 01:30:10,917 - Ei, aí está você. 2585 01:30:10,917 --> 01:30:12,540 Ah, Eli, ei. 2586 01:30:12,540 --> 01:30:13,373 - Ei. 2587 01:30:13,373 --> 01:30:14,206 - Devo ou é, 2588 01:30:14,206 --> 01:30:15,510 está tudo bem? 2589 01:30:15,510 --> 01:30:16,380 - Sim, sim, sim, sim. 2590 01:30:16,380 --> 01:30:17,820 O que há com a trança? 2591 01:30:17,820 --> 01:30:19,337 - Ah, Brett fez isso. 2592 01:30:19,337 --> 01:30:21,150 É uma longa história. 2593 01:30:21,150 --> 01:30:23,370 Ok, preciso de um momento pessoal. 2594 01:30:23,370 --> 01:30:24,660 - Qual é o problema, você não está se divertindo? 2595 01:30:24,660 --> 01:30:27,000 - Oh, eu estava há alguns minutos. 2596 01:30:27,000 --> 01:30:27,833 - O que aconteceu? 2597 01:30:28,740 --> 01:30:30,660 - coloquei meu pé esquerdo, Eu coloquei meu pé esquerdo para fora, 2598 01:30:30,660 --> 01:30:32,875 Eu coloquei meu pé esquerdo, e então eu vomitei. 2599 01:30:32,875 --> 01:30:34,762 (todos rindo) 2600 01:30:34,762 --> 01:30:35,700 - O bebê? 2601 01:30:35,700 --> 01:30:38,190 - Não, o primo de Brett, Al, esbarrou seu pokey na minha piegas, 2602 01:30:38,190 --> 01:30:40,050 e eu borquei, tudo bem. 2603 01:30:40,050 --> 01:30:42,480 Acho que Brett é o único pessoa normal naquela família. 2604 01:30:42,480 --> 01:30:43,313 - Sim. 2605 01:30:43,313 --> 01:30:44,760 - Ok, podemos conversar sobre seu irmão Mitch? 2606 01:30:44,760 --> 01:30:45,810 Olá, Freaky Mcfreak. 2607 01:30:45,810 --> 01:30:46,643 - Eu sei. 2608 01:30:46,643 --> 01:30:47,970 O cara quer pegar no Cirque Du Soleil. 2609 01:30:47,970 --> 01:30:49,979 Eu juro para você, ele diz que pode engolir a própria perna. 2610 01:30:49,979 --> 01:30:51,480 (Jackie rindo) 2611 01:30:51,480 --> 01:30:53,550 - Bem, e aí? 2612 01:30:53,550 --> 01:30:54,450 Como você está? 2613 01:30:55,440 --> 01:30:56,610 O que estou perdendo? 2614 01:30:56,610 --> 01:30:58,413 - Ah, apenas uma semelhança familiar, 2615 01:30:58,413 --> 01:30:59,560 e eu te amo por isso. 2616 01:30:59,560 --> 01:31:00,393 - OK. 2617 01:31:00,393 --> 01:31:01,226 Eu não sei o que isso significa. 2618 01:31:01,226 --> 01:31:02,660 Estou realmente arrasado. 2619 01:31:02,660 --> 01:31:04,890 Acho que acabei de ficar com o rabino. 2620 01:31:04,890 --> 01:31:05,723 É isso? 2621 01:31:05,723 --> 01:31:06,556 (Jackie rindo) 2622 01:31:06,556 --> 01:31:07,389 - Ele é gostoso. 2623 01:31:07,389 --> 01:31:08,222 - Vai haver dança? 2624 01:31:08,222 --> 01:31:09,055 Vamos dançar? 2625 01:31:09,055 --> 01:31:09,888 Porque eu prometi à família 2626 01:31:09,888 --> 01:31:12,090 alguma ação quente de homem contra homem esta noite. 2627 01:31:12,090 --> 01:31:13,350 - Você e eu? 2628 01:31:13,350 --> 01:31:14,310 - Não. 2629 01:31:14,310 --> 01:31:15,990 - Acho que ele quer dizer eu e você. 2630 01:31:15,990 --> 01:31:17,113 - Vamos, pessoal, vamos. 2631 01:31:17,113 --> 01:31:18,810 Vai ser divertido. 2632 01:31:18,810 --> 01:31:19,858 Vamos, querido. 2633 01:31:19,858 --> 01:31:22,560 Ah, olhe essa bunda. 2634 01:31:22,560 --> 01:31:23,760 Uma coisinha assim, 2635 01:31:23,760 --> 01:31:26,265 ou se você quiser, podemos fazer no estilo dos anos 80. 2636 01:31:26,265 --> 01:31:27,098 Não? 2637 01:31:27,098 --> 01:31:28,550 Vamos lá, coisas assim, 2638 01:31:28,550 --> 01:31:30,739 e então talvez um pouco, uh. 2639 01:31:30,739 --> 01:31:31,572 Você sabe o que estou dizendo? 2640 01:31:31,572 --> 01:31:32,405 - Ai, ai. 2641 01:31:32,405 --> 01:31:33,238 Você está pisando no meu pé. 2642 01:31:33,238 --> 01:31:34,290 - Como foi aquela substituição de quadril que eu consegui. 2643 01:31:34,290 --> 01:31:36,543 - Quão gostosa está essa garota esta noite? 2644 01:31:37,530 --> 01:31:38,797 - [Tom Voiceover] Então eu quis dizer para te dizer, eu finalmente vi, 2645 01:31:38,797 --> 01:31:40,320 "E o Vento Levou." 2646 01:31:40,320 --> 01:31:41,583 - [Eli Voiceover] E? 2647 01:31:41,583 --> 01:31:43,975 - [Tom Voiceover] E eu adorei. 2648 01:31:43,975 --> 01:31:44,808 - [Eli Voiceover] Oh, graças a Deus. 2649 01:31:44,808 --> 01:31:47,370 - [Tom Voiceover] Veja, eu acho Scarlett percebe no final 2650 01:31:47,370 --> 01:31:49,470 que era apenas medo segurando-a do cara 2651 01:31:49,470 --> 01:31:52,913 que ela queria, você sabe, segure a carteira dela. 2652 01:31:52,913 --> 01:31:54,480 (ambos rindo) 2653 01:31:54,480 --> 01:31:55,883 - [Voz de Eli] Sim. 2654 01:31:55,883 --> 01:31:57,810 - [Tom Voiceover] E o coisa sobre Rhett Butler. 2655 01:31:57,810 --> 01:31:59,340 - [Eli Voiceover] Sim? 2656 01:31:59,340 --> 01:32:01,881 - [Tom Voiceover] Ele não era muito confuso, não é? 2657 01:32:01,881 --> 01:32:05,671 ♪ Vou fazer você me amar ♪ 2658 01:32:05,671 --> 01:32:09,518 ♪ Vou secar suas lágrimas ♪ 2659 01:32:09,518 --> 01:32:12,232 ♪ E vamos ficar juntos ♪ 2660 01:32:12,232 --> 01:32:14,308 ♪ Por um milhão de anos ♪ 2661 01:32:14,308 --> 01:32:17,475 (música suave e animada) 2662 01:32:22,871 --> 01:32:26,722 ♪ É o mínimo que posso fazer ♪ 2663 01:32:26,722 --> 01:32:30,704 ♪ Só para fazer de você meu amor ♪ 2664 01:32:30,704 --> 01:32:34,617 ♪ Nenhuma palavra poderia descrever ♪ 2665 01:32:34,617 --> 01:32:38,464 ♪ Oh, belisque-me, estou sonhando ♪ 2666 01:32:38,464 --> 01:32:42,464 ♪ Seu cabelo é longo e preto ♪ 2667 01:32:42,464 --> 01:32:46,338 ♪ Enquanto está atravessando meu travesseiro ♪ 2668 01:32:46,338 --> 01:32:50,158 ♪ Quando eu olho nos seus olhos ♪ 2669 01:32:50,158 --> 01:32:53,893 ♪ Eu me perco na sua glória ♪ 2670 01:32:53,893 --> 01:32:57,478 ♪ Eu nunca irei embora ♪ 2671 01:32:57,478 --> 01:33:01,383 ♪ Ah, você quer que eu faça isso mas tudo bem ♪ 2672 01:33:01,383 --> 01:33:04,876 (música suave e animada) 2673 01:33:04,876 --> 01:33:08,703 ♪ Vou fazer você me amar ♪ 2674 01:33:08,703 --> 01:33:11,147 ♪ Vou secar suas lágrimas ♪ 2675 01:33:11,147 --> 01:33:12,610 ♪ Seque todas as lágrimas ♪ 2676 01:33:12,610 --> 01:33:16,944 ♪ E nós vamos ficar juntos por um milhão ♪ 2677 01:33:16,944 --> 01:33:20,361 ♪ Vou fazer você me amar ♪ 2678 01:33:20,361 --> 01:33:22,881 ♪ Vou secar suas lágrimas ♪ 2679 01:33:22,881 --> 01:33:24,467 ♪ Seque todas as lágrimas ♪ 2680 01:33:24,467 --> 01:33:26,999 ♪ E vamos ficar juntos ♪ 2681 01:33:26,999 --> 01:33:29,262 ♪ Por um milhão de anos ♪ 2682 01:33:29,262 --> 01:33:32,429 (música suave e animada) 2683 01:33:37,916 --> 01:33:41,999 (música suave e animada continua) 2684 01:33:47,390 --> 01:33:51,307 ♪ Se o silêncio não te matar ♪ 2685 01:33:51,307 --> 01:33:53,437 ♪ Então a ilusão irá ♪ 2686 01:33:53,437 --> 01:33:56,604 (música suave e animada) 2687 01:33:58,333 --> 01:34:01,068 ♪ E você está olhando para o céu ♪ 2688 01:34:01,068 --> 01:34:04,552 ♪ Mas a lua não vai pagar nossas contas ♪ 2689 01:34:04,552 --> 01:34:07,719 (música suave e animada) 2690 01:34:08,836 --> 01:34:11,797 ♪ E estamos rindo alto ♪ 2691 01:34:11,797 --> 01:34:15,229 ♪ Quando, ah, você sabe que não é brincadeira ♪ 2692 01:34:15,229 --> 01:34:18,396 (música suave e animada) 2693 01:34:19,412 --> 01:34:22,721 ♪ Você parece um bolo as estradas com glitter ♪ 2694 01:34:22,721 --> 01:34:25,923 ♪ Troque seus sonhos por fumaça ♪ 2695 01:34:25,923 --> 01:34:29,090 (música suave e animada) 2696 01:34:30,581 --> 01:34:33,969 ♪ Lágrimas nas copas das árvores ♪ 2697 01:34:33,969 --> 01:34:37,703 ♪ O vento está assobiando através dos dentes da montanha ♪ 2698 01:34:37,703 --> 01:34:41,272 (música suave e animada) 2699 01:34:41,272 --> 01:34:45,272 ♪ Uma canção para cada pomba ferida ♪ 2700 01:34:47,183 --> 01:34:50,350 (música suave e animada) 2701 01:34:53,315 --> 01:34:57,312 ♪ Mas vamos mais longe ♪ 2702 01:34:57,312 --> 01:35:00,040 ♪ Do que a borda do arco-íris ♪ 2703 01:35:00,040 --> 01:35:02,215 (música suave e animada) 2704 01:35:02,215 --> 01:35:06,882 ♪ Descendo até as raízes do amor ♪ 2705 01:35:08,652 --> 01:35:11,902 (música suave e animada)